继“禁酒令”出台受到普遍欢迎后，中国控烟人士25日在京呼吁尽快出台“禁烟令”，禁绝公务用烟和烟草贿赂。

the"prohibition"On the popular,China's tobacco control 25 people in Beijing on call for as soon as possible"Smoking ban",Official from tobacco smoke and bribery.

　　中国民间控烟机构新探健康发展研究中心25日发布了2012年度控烟报告，从民间视角建议将“禁绝一切公务用烟和烟草贿赂”纳入2013年控烟目标。

China folk tobacco control new mechanism research centre for health development 25 released 2012 annual report tobacco control,From the perspective of folk suggestion will"Eliminate all official smoke and tobacco bribery"In 2013, smoke control target.

　　中共新任领导层上任后出台了改进工作作风、密切联系群众的八项规定，中央军委也于近日下发通知，要求在各项接待工作中“不安排宴请，不喝酒，不上高档菜肴”。此措施一出台便赢得中国公众广泛赞誉。

The new leadership of the communist party of office issued after the improvement work style/Close ties with the masses of the eight provision,In the central military commission recently issued a notice,Requirements in the reception work"Don't arrange banquets,Don't drink,The high-grade dishes".The measures on a he won wide praise the Chinese public.

　　国际知名控烟专家、美籍华人藏英年教授说，禁酒之余，应把禁烟工作也提上日程。吸烟比喝酒更可怕，大量公务用烟不仅消耗军费，还损害军容、影响军力。

International tobacco experts/Chinese American hide at professor says,Prohibition more than the,Smoking should be the work are put on the agenda.Smoking is more terrible than drinking,A large number of official smoke not only consume military,Also damage, as well as/Impact forces.

　　控烟人士建议，不仅是军队，公务接待也应禁绝公务用烟。新探健康发展研究中心顾问陈四益说，吸烟和公务本身没有必然联系，而且执行公务的地点大多是公共场所，按照中国现行规定，本来就属于禁烟的范畴。部分机关单位经常将公务用烟支出隐藏在餐费里，一条烟开销动辄上千元，既不利于公众健康，又造成招待费的浪费。

Smoke control personage proposal,Is not only a military,Official reception should also from official smoke.New research centre for health development consultant ChenSiYi said,Smoking and official itself has no necessary connection,And the location of the execution of business most public places,According to the current regulations,Originally belongs to the category of smoking.Part of the authority unit often of smoke spending hidden in the meals,A smoke costs frequently thousands of yuan,It is harmful not only to public health,Also causes the waste of entertainment.

　　报告还建议，在所有卷烟包装印上图形警示标识。阐明吸烟各种危害的图形警示被世界公认是劝导烟民戒烟的有效方式，全球已有63个国家或地区最终确定图片警告印上烟包，覆盖世界人口的40%以上。

The report also suggested,In all cigarette packing printed on graphic warning marks.Smoking is harm to clarify all the graphic warning by the world recognized is the effective way to persuade smokers to quit smoking,The global 63 countries or regions final warning picture printed on cigarette packet,Cover more than 40% of the world's population.

　　中国2003年签署《世界卫生组织烟草控制框架公约》，公约2006年正式生效。按照公约规定，中国作为缔约方应在2009年前履行公约第11条关于烟盒包装、标签的要求，即在烟盒上印制的警示信息宜占据可见部分50%以上面积，但不得少于30%，建议采用图形警示。

China signed in 2003[The world health organization framework convention on tobacco control],Convention in 2006 formally went into effect.According to the convention,China as a contracting party should be in 2009 years ago to perform convention article 11 on cigarette case packing/Requirements for labels,That is resisting the warning information should occupy more than 50% visible parts of the area,But shall not be less than 30%,Suggest using a graphic warning.

　　截至目前，中国大陆的香烟烟盒仅有文字警示。工信部21日在其网站上公布的《中国烟草控制规划(2012-2015年)》，也仅仅要求扩大警语占用面积、加大字体、增强颜色对比度等，并未提及要求使用图形警示。(吕秋平　许林贵)

So far,The mainland of China tobacco cigarette case only text warning.Work letter department 21 of the published on its web site[China's tobacco control planning(2012-2015)],Only to expand cautions occupied area/Increase font/Enhance the color contrast, etc,Did not mention the use of graphics for warning.(LvQiuPing XuLinGui)