中新社广州12月28日电 (记者 唐贵江)广东省卫生厅28日发布消息称，2013年1月5日-11日，广东将在全省范围内对适龄儿童开展脊髓灰质炎疫苗和含麻疹成分疫苗免费补充接种活动。

China guangzhou, 28 dec (The reporter TangGuiJiang)Guangdong provincial health bureau announced 28,On January 5, 2013-11,Guangdong will be within the scope of the whole province of school-age children carry out polio vaccine and components including measles vaccine free supplement vaccination campaign.

　　脊髓灰质炎(简称“脊灰”)，俗称“小儿麻痹症”，是由脊灰病毒引起的急性肠道传染病，每200例感染病例就有1例发生不可逆转的瘫痪；而麻疹是由麻疹病毒引起的急性呼吸道传染病，常常引起并发症死亡，病死率可高达10%。

polio(Hereinafter referred to as"JiHui"),Commonly known as"polio",Is the acute intestinal infectious disease caused by JiHui virus,1 cases per 200 cases of infections have irreversible paralysis;The measles is caused by the measles virus of acute respiratory infectious diseases,Often cause complications of death,Fatality rate can be as high as 10%.

　　广东省卫生厅表示，接种疫苗是预防脊灰、麻疹等重大传染病最安全、最经济、最有效的首选手段，在常规免疫的基础上，定期组织补充接种活动，能够建立更为牢固的免疫屏障，阻止脊灰野病毒病例的发生和传播，减少麻疹发病。

Guangdong provincial health bureau said,Vaccination is to prevent JiHui/Major infectious diseases such as measles is the safest/The most economical/The most effective means of first choice,On the basis of conventional immune,Organize regular supplement vaccination campaign,Able to build more strong immune barrier,The occurrence and spread of stop JiHui YeBingDu cases,Reduce the measles.

　　按照此次活动安排，广东全省范围内凡2009年1月1日以后出生的适龄儿童，无脊灰疫苗接种禁忌症者，一律接种一剂脊灰疫苗；无含麻疹成分疫苗接种禁忌症者，根据各地情况，查漏补种或一律接种一剂麻疹疫苗。

In accordance with the arrangements,Guangdong province within the scope of all born after January 1, 2009 school-age children,No JiHui vaccination contraindication,Are a dose JiHui vaccinations;No components including measles vaccination contraindication,According to the situation around,Leakage reseed or are a dose of measles vaccine.

　　记者了解到，通过加强脊灰和麻疹防控工作，广东已连续19年未发现由脊灰野病毒引起的麻痹病例，继续保持无脊灰状态；麻疹发病率也从2008年16.10/10万降至2011年0.32/10万，创历史新低。(完)

The reporter understands,By strengthening JiHui and measles prevention and control work,Guangdong already 19 consecutive years not found by JiHui YeBingDu cause paralysis cases,Continue to maintain JiHui free status;Measles is from 16.10/10 to 16.10/10 in 2011 in 2008,Historically low.(after)