本来想以针灸解决颈椎问题，没想到几针下去却被刺破了肺，形成的严重气胸还险些丢了性命。49岁的柳女士就遭遇这等倒霉事。昨日，记者从柳女士就医的市三医院胸外科了解到，因为不规范针灸导致伤害的已非个例，因此特别提醒市民应当注重针灸治疗安全性。

Originally want to solve the problem of cervical vertebra acupuncture,I didn't know a few broken needle down stabbed lung,Formation of serious pneumothorax and nearly lost his life.Ms liu is 49, such unlucky things happened.yesterday,Reporters from ms liu medical city three hospital thoracic surgery to understand,Because is not standard acupuncture causes the damage is not alone,So special remind people should pay attention to safety of acupuncture treatment.

　　一直感觉颈椎不适的柳女士，被介绍到朋友开的诊所接受针灸治疗。当天，针灸师在柳女士的颈椎到脊椎位置，扎下了两排针。之后，又为她进行了约20分钟的推拿按摩。不过，在做完一系列治疗后，柳女士不但没有感到舒适，反而更难受，“呼吸不顺畅，要弯着腰才稍微好点。”

Always feel out of cervical vertebra of ms liu,Was introduced to the friends of clinic acupuncture therapy.On the day,Acupuncturist in ms liu's cervical vertebra to the spine position,Tie down two rows.after,And for about 20 minutes for her massage massage.but,After a series of treatment in,Ms liu did not feel comfortable,Instead more sad,"Breathing is not smooth,To bent it a little better."

　　柳女士回家呆了几小时后，胸闷气紧的感觉越来越厉害，只有到医院求医。

Ms liu to go home for a few hours later,Chest distress tight feeling more and more severe,Only to go to the hospital doctor.

　　CT结果显示，柳女士已经出现严重的双侧气胸，其中左肺被压缩得只剩下三分之一，右肺也只剩下一半。“患者本来没有基础疾病。”市三医院胸外科医生任福强称，应该是针灸时，患者的双肺被不慎刺破，从肺部漏出的气囤积在胸腔又压迫了肺。

Computed tomography (CT) showed,Ms liu is severe bilateral pneumothorax,The left lung is compressed to only one third,Right and left half."Patients were not basic diseases."The city three hospital thoracic surgery doctor RenFuJiang says,Should be the acupuncture,Patients of pulmonary careless was punctured,From lung leakage of hoarding in the chest and oppression with anger.

　　针对柳女士的情况，医生对其实施了“双侧胸腔闭式引流术”，以引流管将囤积的气体排出，让被压缩的肺慢慢恢复原貌。“如果没有特殊情况，漏气的小孔会慢慢自行愈合。”

Aiming at the condition of the ms liu,The doctor to its implementation"Bilateral thoracic closed drainage",In the tube will be hoarding of gas discharge,Let the compressed lung slowly restored."If no special circumstances,Leak holes will slowly healing itself."

　　为什么针灸会把肺扎破？市三医院胸外科主任仇滔分析称，柳女士身材瘦削，其胸腔壁、肺壁相对会更薄些，很可能是针灸操作者操作时用力过猛，最终导致肺部被刺破。

Why do acupuncture pricked the lung?The three said QiuTao analysis, director of the hospital thoracic surgery,Ms liu has a thin figure,The chest wall/Lung wall is more thin,Is likely to be acupuncture operator overexert while operating,Eventually lead to a punctured lung.

　　“已经收到过几个类似患者，但这次情况最严重。”仇主任告诉记者，针刺不当所致的气胸，是最常见的针刺意外之一；在物理性损伤中，它的发病率更是占到首位。气胸如损伤较重或处置不当，常常会引起严重后果，甚至可能刺破血管导致血气胸，危及患者生命。

"Have received several similar patients,But this time is the most serious."Between the director told reporters,Acupuncture to improper of pneumothorax,Is one of the most common technic;In the physical damage,The incidence of it is to first.Pneumothorax damage such as heavier or improper disposal,Often can cause serious consequences,May even be punctured blood vessels leading to hemopneumothorax,Endanger patients life.

　　●医生提醒 When the doctor remind

　　针灸不是每个人都适合 Acupuncture is not suitable for everyone

　　减肥、除痘、理疗……虽然针灸目前被应用的范围越来越广，不过针灸操作者的水平却良莠不齐。业内人士坦言，不规范的操作不仅不会起到治疗作用，反而会造成个体伤害。除了刺破肺的个例外，还有膀胱、肾等被刺穿的患者。

To lose weight/In addition to the blain/Physical therapy...Although acupuncture is the scope of more and more widely used at present,But the level of acupuncture and moxibustion operator is good and bad are intermingled.The personage inside course of study said,No standard of operation not only won't treatment effect,Can individual damage instead.In addition to the punctured lung,And bladder/Patients with kidney and pierced.

　　“针灸的确有它独特的功效，但不是每个人都适合。”市三医院中医科医生康丽介绍称，针灸主要用于一些经络方面的问题，目前能够以施针起到作用的疾病有300多种。不过，在真正接受针灸前，应当接受具有行医资质的专业中医辩证，根据个体情况制定治疗方案。此外，施针的穴位、深度也应当根据不同的个体情况进行调整。成都晚报记者 杨海滨 李诗敏 实习生 王玲 摄影 李祥云

"Acupuncture has its unique effect,But is not suitable for everyone."The three hospitals p kangli said the doctor,Acupuncture is mainly used in some of the problems of the meridian,At present can play a role in shi pin has more than 300 kinds of of the disease.but,Before the real accept acupuncture,Shall be subject to professional Chinese medicine dialectical practice aptitude,According to individual circumstance for treatment.In addition,Was the point of the needle/Depth should be adjusted according to different individual situation.The chengdu evening news reporter YangHaiBin LiShiMin LiXiangYun intern wang ling photography