甲流再袭京 A flow to hit Beijing

市疾控中心：两人"甲流致死"说不准确 City CDC:The two men"A flow of death"Can't say for certain that

　　2009年曾在北京乃至全球范围内大规模流行的甲型H1N1流感，今冬再度成为京城最活跃的流感病毒种类。

In 2009 in Beijing and large-scale popular worldwide influenza a H1N1 influenza,Winter once again become the most active kind of influenza virus.

　　北京市疾病预防控制中心6日表示，受极寒天气影响，北京近期流感发病率攀升。去年12月24日至12月30日的流感监测数据表明，在北京市二级以上医疗机构累计监测门、急诊就诊的104万人中，28567人为流感样病例，流感样病例百分比已达到2008年以来的同期最高水平。

Beijing municipal center for disease control and prevention said 6 days,Affected by the extremely cold weather,Beijing rising incidence of influenza in the near future.On dec. 30, December 24 to influenza monitoring data show that,In Beijing second class above medical institutions of monitoring/Emergency department of 1.04 million people,28567 people flu cases,Flu cases sample percentage has reached its highest level since 2008.

　　与此同时，北京市疾控中心检测流感样病例标本发现，现阶段北京甲型H1N1流感病毒和甲型H3N2亚型流感病毒共同流行，且甲型H1N1流感病毒活动度较前期已明显增强，逐渐转变为主导毒株。

At the same time,Beijing CDC detection flu-like cases were found,At present Beijing influenza a H1N1 influenza virus and influenza H3N2 subtypes influenza virus to pop,And influenza a H1N1 influenza virus mobility than previous has been enhanced obviously,Gradually into the dominant strain.

　　甲型H1N1流感最初发现于2009年3月，在墨西哥爆发并迅速在全球范围内蔓延。同年5月，中国内地确诊首例甲型H1N1流感患者；7月，北京市首次出现本地聚集性甲流疫情，且数量不断增加，高峰期确诊病例每天增200余例。

Influenza a H1N1 influenza originally found in March 2009,Broke out in Mexico and rapidly spread worldwide.In the same year on May,Mainland China first confirmed influenza a H1N1 influenza patients;July,Beijing first local convergence a flow,And the number of increasing,Rush hour every day more than 200 cases of confirmed cases.

　　来自北京市疾控中心的数据显示，截至2010年1月17日24时，北京市已累计报告甲型H1N1流感实验室确诊病例10966例，死亡76人。

Data from the Beijing center for disease control and prevention,Up to 24 January 17, 2010,Beijing has reported 10966 cases of influenza a H1N1 influenza laboratory confirmed cases,Killed 76 people.

　　2013年1月5日，北京市疾控中心发布最新疫情，从2012年12月27日至2013年1月4日，北京市已报告两例甲流死亡病例。死者均为女性，一名22岁，有贫血病史；一名65岁，为骨髓癌晚期患者。

On January 5, 2013,Beijing municipal center for disease control and prevention released the latest outbreak,From December 27, 2012 to January 4, 2013,Beijing already report two cases of a flow deaths.The dead are women,A 22 years old,A history of anemia;A 65 - year - old,Late for bone marrow cancer patients.

　　在6日举行的新闻发布会上，北京市疾控中心副主任庞星火告诉记者，这两位死者均患有基础病，且没有接种过流感疫苗，再加上自身抵抗力较弱，才会在感染甲流后产生严重的并发症导致死亡，甲流只是诱因，“甲流致死”之说并不准确。

At a news conference in 6 days,Mr Spark, deputy director of the Beijing municipal center for disease control and prevention told reporters,The two victims are suffering from base,And not vaccinated against the flu vaccine,Plus their resistance is weak,Will be infected with a stream of serious complications after leading to death,A flow is just cause,"A flow of death"That is not accurate.

　　庞星火说，根据目前的监测情况看，此次爆发的甲型H1N1流感病毒与2009年的病毒相近，并没有出现明显变异，市民不必心存恐慌。目前，北京对甲流的防控也并没有启动应急机制，仍作为季节性流感对待。

Mr Spark said,According to the current situation of monitoring,The outbreak of the H1N1 influenza a virus similar to the 2009 virus,And no obvious variation,People don't need to be panic.At present,,Beijing for prevention and control of flow did not start the emergency mechanism,Is still treated as seasonal flu.

　　“2009年以后，自第二个流行年起，人群已有了基础免疫力，甲流的传染源、传播途径、临床表现以及出现并发症的高危人群都已与季节性流感无异，而且对甲流的防治目前已研究出有针对性的流感疫苗，基本达到了可防可控。”庞星火说。

"2009 years later,Since the second popular years,People have basic immunity,A flow of source/Transmission way/Clinical manifestations and complications of high-risk groups have with seasonal influenza,And the prevention and control of the flow of a at present has developed targeted influenza vaccine,Basic can prevent controllable achieved."Mr Spark said.

　　记者了解到，目前北京已为164万人接种流感疫苗，主要是中小学生以及60岁以上老人。根据不同人群接种情况和发病情况分析，流感患病人群中，学生显著低于小孩子和中青年人，这也能够证明流感疫苗具有防护作用。(记者岳瑞芳、李亚红)

The reporter understands,Now Beijing has influenza vaccine for 1.64 million people,Mainly is the primary and middle school students and old people above the age of 60.According to the different crowd vaccination and case analysis,Influenza illness in the crowd,Students was significantly lower than in children and young people,It also can prove the flu vaccine has protective effect.(The reporter YueRuiFang/LiYaGong)