中国卫生部部长陈竺7日表示，2013年，中国将再次提高新型农村合作医疗人均筹资标准，达到340元左右，其中各级政府补助增加到人均280元。

China's health minister Outlines 7, said,In 2013,,China will increase the per capita of new rural cooperative medical treatment raises fund standard again,Up to 340 yuan,At all levels of government subsidies to 280 yuan per capita.

　　陈竺在2013年全国卫生工作会议上说，2012年中国新农合覆盖率保持在95%以上，人均筹资290元。为完善新农合制度，2013年在提高筹资标准的同时，还将提高补偿标准，实际报销比要力争较去年提高5个百分点，参合率保持在95%以上。

Outlines in the 2013 national conference on health work said,In 2012, the Chinese new farming coverage to keep close in more than 95%,Raise 290 yuan per capita.To perfect the new agriculture system,Raises the level of financing in 2013 at the same time,Will also improve the compensation standard,Actual reimbursement than to strive to 5% higher than last year,Ginseng add up to rate at 95%.

　　新农合制度自2003年开始试点，到2008年实现了全面覆盖，参合人口数从试点初期的0.8亿逐年稳步增长至近9亿。同时，新农合人均筹资水平也由2003年的30元提高到目前的290元左右。

New farming system close since 2003,In 2008 to achieve a comprehensive coverage,Ginseng add up to the number from the pilot of the early growing steadily year after year 080 million to nearly 900 million.At the same time,New farmers and per capita funding level also rises from 30 yuan in 2003 to the current 290 yuan.

　　为加强基本公共卫生服务，陈竺说，2013年，人均基本公共卫生服务经费标准也将提高到30元，地广人稀边远地区人均经费标准将力争提高到40元。

In order to strengthen the basic public health services,Outlines said,In 2013,,Per capita funding basic public health service standards will be raised to 30 yuan,Sparsely populated remote areas funds standard will strive to improve to 40 yuan per capita.

　　根据国务院《“十二五”期间深化医药卫生体制改革规划暨实施方案》，中国将逐步提高人均基本公共卫生服务经费标准，2015年达到40元以上，免费为城乡居民提供健康档案、健康教育、预防接种、传染病防治、儿童保健、孕产妇保健、老年人保健、高血压等慢性病管理、重性精神疾病管理、卫生监督协管等国家基本公共卫生服务项目。(记者胡浩)

According to the state council["1025"Deepen the reform of medical and health system during planning and implementation plan],China will gradually increase per capita funding basic public health service standards,40 2015 yuan of above,Free to provide urban and rural residents health files/Health education/vaccination/Prevention and control of infectious diseases/Child care/Maternal health care/The elderly health care/Management of chronic diseases, such as high blood pressure/Heavy mental disease management/Health supervision assisting countries such as basic public health services.(The reporter HuHao)