中新网1月8日电 据国家食品药品监督管理局网站消息，国家食品药品监督管理局日前下发《关于进一步加强春节期间餐饮服务环节食品安全监管工作的通知》，通知强调，各地要督促餐饮服务单位严格落实索证索票制度，到证照齐全的食品生产经营单位采购食品原料，确保采购食品原料渠道正规、来源可溯。

Beijing on January 8, according to the state food and drug administration (fda) web site,State food and drug administration has issued[On further strengthening during the Spring Festival catering service link the supervision of food safety],Notice that,Around to supervise food service unit strictly carry out the record, the ticket system,To full certificates of food production and business operation entities purchasing raw materials,To ensure the normal food raw materials procurement channels/Sources can be back.

　　通知指出，春节临近，餐饮服务消费需求逐渐增大，少数餐饮服务单位假冒伪劣、掺假掺杂、以次充好等违法行为时有发生，各级食品药品监管部门要进一步严格落实《国家食品药品监督管理局办公室关于做好2013年元旦春节期间食品药品监管有关工作的通知》要求，进一步规范餐饮服务单位经营行为，消除食品安全隐患。

Notice that,The Spring Festival is near,Catering service consumption demand increase gradually,A few fake food service units/Adulteration doping/Shoddy such illegal behavior,The food and drug supervision departments at all levels should further carry out strictly[State food and drug administration office concerning New Year's day in 2013 during the Spring Festival of the food and drug supervision work]requirements,To further regulate the behavior of catering service unit operation,Eliminate the food safety hidden trouble.

　　通知要求，各地要督促餐饮服务单位加强原料采购管理。要督促餐饮服务单位落实食品安全主体责任，进一步强化其依法经营、诚信经营意识，按照《餐饮服务食品安全监督管理办法》和《餐饮服务食品采购索证索票管理规定》要求，严格落实索证索票制度，到证照齐全的食品生产经营单位采购食品原料，确保采购食品原料渠道正规、来源可溯。

Notice required,Around to supervise food service units to strengthen raw material purchase management.To supervise food service units to carry out food safety responsibility,To further strengthen its business in accordance with the law/The good faith management consciousness,In accordance with the[Catering food safety supervision and management measures]and[Catering service food purchasing record cable ticket management regulations]requirements,Strictly carry out the record, the ticket system,To full certificates of food production and business operation entities purchasing raw materials,To ensure the normal food raw materials procurement channels/Sources can be back.

　　通知明确，各地要强化餐饮服务食品安全监督检查。要结合监管实际，以大型以上餐饮服务单位为重点场所，以易发生以次充好、假冒的珍禽海产品、高价位菜品及原料为重点检查内容，进一步加大餐饮服务单位的监督检查力度。各省级食品药品监管部门要加强对辖区内各市、县工作开展情况的督导检查力度，确保各项工作落实到位。

Notice to clear,All catering service to strengthen food safety supervision and inspection.According to regulatory practice,To key sites in more than large food and beverage service unit,Easy happening with shoddy/Fake rare seafood/High food and raw materials as the key content,To further strengthen the supervision and inspection of the catering service unit.The provincial food and drug supervision departments should strengthen the various cities within their respective jurisdictions/County work of supervision inspection,Ensure that the work in place.

　　通知强调，各地要加大违法违规行为处罚力度。对餐饮服务单位未落实索证索票管理制度的，责令限期整改。针对掺假掺杂、以次充好、违法添加非食用物质和滥用食品添加剂等违法违规行为，依法从严从重进行处罚，情节严重的，吊销餐饮服务许可证，涉嫌犯罪的，及时移送司法机关。

Notice that,All illegal activities to increase the punishment.Record of catering service units did not fulfil cable ticket management system,Shall be ordered to make rectification within a time limit.In view of the quality doping/shoddy/Illegal to add non-food substances and the abuse of food additives, such as illegal behavior,Severely punished according to law,If the circumstances are serious,Shall revoke the catering service license,Suspected of a crime,Timely transferred to judicial organs.

　　通知指出，要密切与相关部门沟通配合。各级食品药品监管部门要在当地政府的统一领导下，与其他食品安全监管部门密切沟通，对有关部门通报的问题食品，要及时排查，严防流入餐饮服务环节；在监督检查过程中发现问题涉及其他环节，要及时通报有关部门，配合做好查处工作。

Notice that,To keep a close communication with related department to cooperate.The food and drug supervision departments at all levels to be under the unified leadership of local government,Closely communication with other food safety supervision department,Report to the relevant departments of the food problem,To timely and regularly,Strictly to flow into the catering service;In the process of supervision and inspection found problems involving other link,To notify relevant departments in a timely manner,Coordinate and work.

　　近期，国家食品药品监管局将选取部分省份，对春节前餐饮服务市场进行检查，确保各项工作落到实处。

In the near future,State food and drug supervision bureau will select some provinces,Before the Spring Festival food service market,Ensure all the work into effect.