卢旺达未发现中国产抗疟假药 Antimalarial counterfeit drugs made in China are not found in Rwanda

　　针对近期一些西方媒体宣扬“中国抗疟假药危害非洲”之说，新华社驻卢旺达记者在采访当地卫生部门官员及走访当地药店后发现，卢旺达根本没有中国产的抗疟疾假药，更不存在中国假药危害卢旺达公共卫生安全之说。

In view of the recent some western media"China antimalarial counterfeit drugs harm to Africa"The said,The xinhua news agency correspondent in Rwanda in the interview to the local health department officials and visit the local drugstore after discovery,Rwanda is no made in China of antimalarial counterfeit drugs,More there is no Chinese fake drugs endangering public health security in Rwanda.

　　卢旺达生物医学中心药品采购部主任埃米尔·比安弗尼8日接受记者采访时说，卢旺达从中国进口的抗疟药不多，迄今并没有发现中国产的假药，事实上中国抗疟药是比较受欢迎的，因为它疗效好且价格合理。

Rwanda biological medical center drug purchasing director Emile than Ann forni 8, told reporters,Rwanda antimalarial drugs imported from China,So far found no fake drugs which are made in China,In fact antimalarial drugs are popular in China,Because its curative effect is good and the price is reasonable.

　　记者实地走访卢旺达首都基加利的几家大药店后发现，药店卖的中国药品不多，店主都说没有发现中国产的假药。

Reporter field visit the rwandan capital Kigali of several big pharmacy after discovery,Drugstore sell drugs in China,The shopkeeper said didn't find the fake drugs made in China.

　　自2007年以来，卢旺达政府出台了一系列措施让民众能方便地买到便宜的抗疟药，同时也采取措施狠抓药品质量，严防假冒抗疟药进入卢旺达市场。

Since 2007,The rwandan government introduced a series of measures that people can easily to buy cheap antimalarial drugs,At the same time take measures to vigorously promotes the quality of pharmaceuticals,Takes strict precautions against counterfeit antimalarial drug market in Rwanda.

　　据中国援卢旺达医疗队队长高忠献介绍，中国援卢医疗队所在的卢旺达马萨卡医院每年从中国进口的药品价值约为20万元人民币，所有药品都是国内统一采购、发货，通过正规渠道进入卢旺达，卢旺达药品管理部门对这些药品都进行过严格检查与认证。

According to Chinese medical team captain in Rwanda GaoZhong offered,Chinese Lou medical team in Rwanda massa card hospital pharmaceutical value of imports from China every year is about 200000 yuan RMB,All drugs are unified purchase in China/To deliver goods,Through formal channels in Rwanda,Rwanda department of pharmaceutical administration of these drugs have made strict inspection and certification.

　　中国驻卢旺达大使馆经商参赞李耀宏对记者说，经商处从未接到卢旺达卫生部门对有关中国假药的投诉。新华社向卢旺达派驻记者近两年期间，也从未看到卢旺达主流媒体报道有关中国假药的问题。(记者 袁亮)

The Chinese embassy in Rwanda business counsellor LiYaoHong told reporters,JingShangChu never received Rwanda health department about the complaints of counterfeit drugs in China.The xinhua news agency to Rwanda accredited reporters during the past two years,Never see Rwanda mainstream media reports about the problem of fake drugs in China.(The reporter YuanLiang)