朝阳 The rising sun

　　“民生的改善，就从老百姓身边抓起。”昨天下午，出席朝阳区第十五届人民代表大会的朝阳区区长吴桂英接受媒体专访，就生态、医疗、发展等民生话题讲述了朝阳区在新一年里的新举措，包括在东坝、常营等城乡接合部引入安贞、朝阳等三甲医院；改善坝河、北小河、亮马河水质等。

"The improvement of the livelihood of the people,It grabbed away from common people."Yesterday afternoon,At chaoyang district people's congresses of the 15 th of the chaoyang district WuGuiYing accepted the media interview,Eco -/Medical treatment/Development and people's topic about the chaoyang district in the New Year of the new measures,Included in the DongBa/Constant camping ground leaves, such as joints between urban and rural areas into the anzhen/Chaoyang hospital, etc;Improvement of the river/North river/Bright 马河 water quality, etc.

　民生 The people's livelihood

五大城乡接合部引三甲医院 Five joints from 3 armour hospital in urban and rural areas

　　吴桂英坦陈，朝阳区民生工作实际上基础并不是很好，欠账较多，特别是城市功能拓展区。今年，朝阳区准备将卫生用地与三甲医院的需求结合起来，将优质卫生资源布设在城乡接合部地区和居民聚集区。

WuGuiYing admitted,,Chaoyang district people's work in fact base and is not very good,out-of-date,Especially the urban function expansion area.This year,Chaoyang district to be combined with the demand of 3 armour hospital health land,The high-quality health resources layout and residents in urban and rural joints close.

　　朝阳区今年将力争在引进优质医疗资源方面取得突破，加速推进东坝(安贞医院)、常营(朝阳医院)、望京(中日友好医院)、垡头(北京中医医院)、来广营(北大口腔医院)医疗卫生用地，引进大医院建设，力争北大口腔医院入驻来广营地区并启动规划建设前期工作。

Chaoyang district this year will strive for breakthrough in the introduction of high quality medical resources,Accelerate the DongBa(Anzhen hospital)/Constant camping ground leaves(Chaoyang hospital)/Wang jing(China-japan friendship hospital)/FaTou(Beijing Chinese medicine hospital)/Come wide battalion(Peking University dental hospital)Land for medical and health,Introduction of large hospital construction,Strive to Peking University dental hospital in come wide battalion area and start planning and construction prophase work.

　　此外，还将推进片区化医疗联盟建设，巩固完善中部医疗联盟运行机制，加快建立朝阳区北部、南部、东部医疗联盟。

In addition,Will also promote the construction of the area of medical alliance,Consolidate the perfect central medical alliance operation mechanism,Chaoyang district, speed up north/In the south/Eastern health alliance.

　　在养老方面，朝阳区今年将完成区级养老管理服务中心建设，实现50%的街乡、社区(村)建成养老管理服务中心，到“十二五”期末实现三级养老管理服务中心全覆盖。2013年新增养老床位不低于1000张，到2015年实现建成养老床位1.83万张的目标。

In terms of pension,Chaoyang district this year will finish district construction of endowment service center,50% of the township street/community(The village)Built endowment service center,To the"1025"The final realization of level 3 endowment service center complete coverage.2013 new endowment not less than 1000 beds,In 2015 to achieve the goal of the aged 18300 beds.

生态 ecological

　　北小河、亮马河水质将改善 North river/Bright 马河 will improve water quality

　　吴桂英表示，去年“7·21”特大自然灾害中，朝阳区排水系统经历了很大挑战。2013年要投资30亿实施水利工程大会战。

WuGuiYing said,Last year,"7, 21"Catastrophic natural disasters,Chaoyang district drainage system has experienced a great challenge.In 2013 to invest 3 billion implementation of the water conservancy project DaHuiZhan.

　　完成大羊坊沟、大柳树沟、青年路沟、黄杉木店沟和红军营排水沟等5条河道治理，计划投资13.1亿元。

Finish big sheep lane ditch/Big willow ditch/Youth LuGou/Yellow fir store channel and the red army drain of five river management,Plans to invest 1.31 billion yuan.

　　重点完成清河营郊野公园雷桥水库、将府郊野公园坝河千亩湖、京城森林郊野公园和古塔白鹿司杜仲南部郊野公园等4项雨洪蓄滞生态区工程，区四套班子一把手各牵头负责实施一项工程，将增加近19万平米的湿地和水面。

Key to complete qinghe camp country parks LeiQiao reservoir/Will of country parks dam the river lake area of one thousand mu/City forest country parks and pagodas white deer company gutta country parks in southern four rainfall flood storage, such as sluggish ecological engineering,Section four sets of group led by a hand of each is responsible for the implementation of a project,Will increase nearly 19 square meters of wetland and the water.

　　朝阳区今年计划投资39亿元，对坝河、北小河、亮马河等三条河沿线21公里河道的63处排水口进行治理，完成北部三条河水质改善工程。

Chaoyang district this year plans to invest 3.9 billion yuan,Of the river/North river/Bright 马河 three river 63 drain of 21 kilometers along the river,Complete three north river water quality improvement project.

　　同时，加快推进定福庄、东坝再生水厂工程建设，实现南部和东部地区日新增28万立方米污水处理能力。

At the same time,Accelerate the dingfu village/DongBa reclaimed water project construction,Realization of southern and eastern regions, new treatment capacity of 280000 cubic meters.

　政务 Government affairs

　　人大代表将列席区政府常务会 National People's Congress will attend district board of managing directors

　　“敬重民意，我们要做的事情还很多。”吴桂英说，2013年朝阳区政府常务会将有人大代表列席，人大代表将履行监督职责，并参与重大决策的建言献策，同时政府决策也将变得更加公开透明。

"Respect for public opinion,We still have much to do."WuGuiYing said,In 2013, chaoyang district government there will be National People's Congress on behalf of the board of managing directors to attend,National People's Congress will perform their respective duties of supervision,And the BSFLP participate in making important decisions,At the same time the government decision will also become more transparent.

　　吴桂英表示，朝阳区现有的几条热线对民意反应及时，但还不是特别令人满意，“群众反映的问题都在办，但还是慢。”

WuGuiYing said,Chaoyang district of the existing several hotline timely response to public opinion,But still not very satisfactory,"People reflect problems in it,But still slow."

　　据了解，今年朝阳区将通过信息化手段，整合现有多种热线电话、政府网站、微博、来信来访等群众反映问题和表达诉求的渠道，实现上下信息互相联通，使群众反映的问题得到及时反馈和妥善处理。

It is understood,Chaoyang district this year will through the information means,Integration of the existing various hotline/Government's web site/Micro bo/Letter visit reflect the problems and the demand of the masses,Realize mutual unicom information up and down,Make people reflect the problem to get feedback in time and properly.

　　此外，朝阳区今年还将主动公开部分区属委办局的三公经费。而吴桂英也透露，朝阳区政府的预算性支出，已“没有增量，只做减法，实现零增长”。

In addition,Chaoyang district this year will also be active public part of WeiBanJu the three funds.And WuGuiYing also revealed,Chaoyang district government budget expenditure,Has set up a file"No incremental,Only do subtraction,Zero growth".

经济 economic

　　推进太平保险、招商银行等项目落地 Promote the taiping insurance/China merchants bank, etc

　　“对于朝阳而言，发展是第一要务，特别是在经济比较困难的时期。”吴桂英说。今年朝阳区将全力推进太平保险、招商银行、首旅财务等项目落地，加速北汽销售、昆仑燃气等内资总部落地，重点吸引具有投资、结算、销售、采购等功能的总部型企业入驻。

"For the sun,Development is the first priority,Particularly in difficult economic times."WuGuiYing said.Chaoyang district this year will vigorously promote the taiping insurance/China merchants bank/Beijing capital tourism financial projects,Speed up being sales/Kunlun gas such as domestic headquarters,Attracting investment/settlement/sales/The headquarters of the purchasing function such as type enterprises.

　　朝阳将借助大山子文化保税中心成立契机，研究出台支持政策细则，扶持与国际交易形式接轨的艺术品拍卖市场发展；加速高新企业聚集，重点开展对跨国高新技术企业总部的定向招商，促进霍尼韦尔等高科技企业项目落地，力争全年新增国家高新技术企业60家。

Chaoyang will aid bonded dashanzi culture center was established,Research support policies,Support and international trade form of art auction market development;Accelerate the high-tech enterprise,On the directional investment of multinational high-tech enterprise headquarters,Promote the honeywell and other high-tech enterprise project,Strive for the new national high and new technology enterprise 60.

【垃圾处理】 [Garbage disposal]

　　高安屯今年启建垃圾焚烧二期 Gaoan whom this year and build MSW phase ii

　可日增焚烧量2000吨，使朝阳区生活垃圾“自产自烧” Can be burned growing volume of 2000 tons,The chaoyang district life rubbish"Produced from the burning"

　　新京报讯 朝阳区今年将在位于高安屯的朝阳循环经济产业园建设生活垃圾处理设施二期，日焚烧生活垃圾2000吨。

Chaoyang district, Beijing news this year in the gaoan villages of chaoyang circular economy industrial park construction waste treatment facilities for phase ii,Burned, 2000 tons of garbage.

　　记者从朝阳区第十五届人民代表大会第三次会议新闻发布会上获悉，今年朝阳区将扩建朝阳循环经济产业园的生活垃圾、餐厨垃圾、建筑垃圾处理设施。

Reporters from the 15 th, chaoyang district people's congress news conference that the third meeting,Chaoyang district this year will expand chaoyang circular economy industrial park of life rubbish/Eat hutch waste/Construction waste treatment facilities.

　　正在运行的朝阳循环经济产业园生活垃圾处理设施一期处理能力为每日1600吨，目前处于超负荷运行状态，每日处理量为2000吨，再加上今年将启动建设的二期，整体处理能力将达到4000吨，目前朝阳区生活垃圾日产生量也为4000吨，因此可使得朝阳区生活垃圾“自产自烧”。

Running chaoyang circular economy industrial park life garbage disposal facilities of daily processing capacity of 1600 tons,Currently in a state of overload operation,The daily capacity of 2000 tons,Plus will initiate the second phase of the construction of the this year,The whole processing capacity will reach 4000 tons,Chaoyang district at present life rubbish, quantity as well as 4000 tons,Chaoyang district, because this can make life rubbish"Produced from the burning".

　　此外，今年还将继续在高安屯建设餐厨垃圾处理设施以及建筑垃圾处理设施。

In addition,This year will continue to eat hutch waste disposal facilities in gaoan tuen construction and construction waste disposal facilities.

　■ 对话 S dialogue

　　高安屯5个监测站“晒污染” Gaoan whom five stations"Sun pollution"

　　●对话人物：梅诗曙 朝阳区市政市容委党组书记

"Conversation:MeiShiShu chaoyang district municipal ShiRongWei secretary of the party

　　新京报：继续建设垃圾焚烧设施的原因？

The Beijing news:Continue to the cause of the construction waste incineration facilities?

　　梅诗曙：垃圾焚烧已成为趋势。现在生活垃圾的处理方式只能是焚烧，填埋的话渗液会污染地下水，臭味也会影响空气。

MeiShiShu:Incineration has become a trend.Now living garbage processing mode can only be burned,Landfill would drainage of groundwater pollution,Bad smell will also affect the air.

　　新京报：朝阳循环经济产业园建设位于高安屯，其周边已是居民密集居住区，有居民反映夏天会闻到臭味，如何解决焚烧垃圾影响环境的问题？

The Beijing news:Chaoyang construction of circular economy industrial park is located in gaoan tuen,Its neighboring residents is densely populated residential area,Residents have reflected the summer will smell bad smell,How to solve the problem of garbage burned affect the environment?

　　梅诗曙：居民闻到臭味会向我们反映，我们通过这些反映也会关注这一问题。我们还在循环园周边建立了5个空气环境监测站。政府还掏钱委托第三方机构监测二恶英等污染指标，这些数据都公布在循环园的大屏幕上。

MeiShiShu:Smell bad smell will be reflected to our residents,We through these reflect the will pay close attention to this problem.We also established in circulation park around 5 air environmental monitoring station.Government also paid by the third party agency monitoring such as dioxin pollution index,These data are published in circulation and the big screen.

　　新京报：目前高安屯的焚烧排放情况怎样？

The Beijing news:How about the gaoan burned villages of emissions?

　　梅诗曙：上次澳门环保部门领导来到高安屯考察，表示高安屯的排放要好于澳门的排放。我们的排放情况比欧盟的标准还要好。

MeiShiShu:Last time the environmental protection department leaders to gaoan tuen,Said gaoan tuen emissions is better in macau.Our emissions than the eu standard.

【空气环境】 [The air environment]

　　PM2.5等污染物2015年降15% PM2.5 and other pollutants fell by 15% in 2015

　　朝阳区将新增、改造绿化面积200公顷，城市绿化覆盖率将达46.86%

Chaoyang district will be new/Transformation green area of 200 hectares,City green coverage rate of 46.86%

　　新京报讯 朝阳区区长吴桂英昨天表示，改善民生就应从改善身边的环境开始。

Chaoyang district, Beijing news district WuGuiYing said yesterday,Improve people's livelihood should improve the environment around.

　　记者从朝阳区第十五届人民代表大会上获悉，2013年朝阳区将继续推进区域平原造林工程，计划完成8334亩平原造林任务；随着森林的增加及其他措施，到2015年，朝阳区辖区空气中细颗粒物(PM2.5)、可吸入颗粒物(PM10)等主要污染物的年均浓度均比2010年下降15%。

The reporter learns from the 15 th, chaoyang district people's congress,Chaoyang district, 2013 will continue to promote regional the plain afforestation project,Plan completed 8334 mu plain afforestation task;With the increase of forest and other measures,By the year 2015,Chaoyang district jurisdiction of fine particles in the air(PM2.5)/Can be inhaled particles(PM10)The major pollutants such as annual average concentration decreased by 15% compared with 2010.

　人均公园绿地26.53平方米 Park green space of 26.53 square meters per capita

　　今年朝阳区将新增、改造绿化面积200公顷，实现城市绿化覆盖率达46.86%，人均公园绿地面积达26.53平方米。

Chaoyang district this year will be added/Transformation green area of 200 hectares,Realize the city green coverage rate was 46.86%,Park green space area of 26.53 square meters per capita.

　　据悉，2013年朝阳区将着力建设25条环境优美示范大街，打造11个绿化美化环境优美小区；新建10处公园绿地，重点打造金盏金融园区中央休闲公园、弘善家园、广顺公园三处景观亮点；新建10处绿荫停车场、实施垂直绿化1.5万延长米、完成3万平方米的屋顶绿化，让绿化成果惠及于民。

It is reported,Article 2013 chaoyang district will focus on the construction and environment demonstration street,Make 11 beautify the environment community;New 10 park green space,Key make 金盏 financial park central leisure park/Hong good home/Wide along the park three landscape;10 new shade in the parking lot/The implementation of the vertical greening factor of 15000/30000 square meters of roof greening,Let the green benefits to people.

2015年PM2.5等下降15% PM2.5, fell by 15% in 2015

　　朝阳区今年的大气污染防治工作重点是借助科技手段开展PM2.5监测工作，初步建立PM2.5自动监测网络，掌握辖区污染现状。之后各项针对性的措施将逐步实施，全面治理PM2.5污染。

Chaoyang district focus for the prevention and control of atmospheric pollution this year is with the help of scientific and technological means to carry out the PM2.5 monitoring work,PM2.5 is initially set up automatic monitoring network,Master area pollution status quo.After all the pertinent measures will be implemented step by step,Comprehensive management of PM2.5 pollution.

　　朝阳区政府制定了以控制PM2.5为重点的《朝阳区2012—2020年大气污染治理措施》，提出了今后8年的空气质量改善目标：到2015年，辖区空气中细颗粒物(PM2.5)、可吸入颗粒物(PM10)、总悬浮颗粒物、二氧化硫、二氧化氮等主要污染物的年均浓度均比2010年下降15%，臭氧超标小时数比2010年减少15%。

Chaoyang district government has formulated to control PM2.5 as the focal point[Chaoyang district from 2012 to 2020 in atmospheric pollution control measures],Eight years of air quality was put forward to improve target:By the year 2015,Jurisdiction of fine particles in the air(PM2.5)/Can be inhaled particles(PM10)/Total suspended particles/so2/Nitrogen dioxide are better annual concentration of main pollutants such as decreased by 15% in 2010,Ozone standard hours 15% less than in 2010.

　　到2020年，上述主要污染物的年均浓度均比2010年下降30%，臭氧超标小时数比2010年减少30%。(记者 饶沛)

By the year 2020,The annual concentration of main pollutants were decreased by 30% compared with 2010,Ozone standard hours 30% less than in 2010.(The reporter RaoPei)