中新网台江1月10日电 题：军地专家入贵州山区免费普查 百名先心病患儿获侨商捐助

A TaiJiang January 10, problem:Publishes experts in guizhou mountainous area free census children with congenital heart disease by QiaoShang donations

　　中新网记者 张伟

A reporter zhang wei

　　“真的感谢你们！这下子孩子有救了！”张合燕望着自己身患先天性心脏病(简称“先心病”)的儿子，抹着眼泪对广州军区广州总医院的医生说道。

"Really thank you for your!It has been already saved the child!"Zhang he2 yan looking at his suffering from congenital heart disease(Referred to as"Congenital heart disease")son,Wipe the tears of guangzhou general hospital of guangzhou military command of the doctor said.

　　张合燕的话是贵州山区5万余名少数民族贫困儿童家长的心声。包括张的孩子在内，免费享受“千名少数民族贫困家庭先心病儿童救助行动”体检的名儿童，确诊后的百名先心病患儿将由世界福清侨商联合总会出资到北京、广州接受免费治疗。

Zhang he2 yan words is guizhou mountainous area more than 50000 poverty-stricken minority children parents heart.Including a child inside,Free to enjoy"Poverty-stricken minority family congenital heart disease children rescue action"Medical name children,After diagnosis of children with congenital heart disease will be the world QiaoShang fuqing joint always contribution to Beijing/Guangzhou receiving free treatment.

　　本次活动是“为了我们的孩子——千名少数民族贫困家庭先心病儿童救助行动”系列活动中的一部分，它是由中华慈善总会、贵州省卫生厅等联合发起，旨在为贵州贫困山区先心病患儿带来希望，活动中，广州军区广州总医院、贵阳医学院附属医院等医院的数十名专家携手为贵州省台江县、丹寨县5.1万名儿童开展先心病筛查。

This activity is"For the sake of our children - poverty-stricken minority family congenital heart disease children rescue action"Part of the series of activities,It is by the charity federation/Guizhou provincial health bureau jointly sponsored, etc,Aiming at the poor mountainous area in guizhou children with congenital heart disease bring hope,activities,Guangzhou general hospital of guangzhou military command/Guiyang medical school affiliated hospital and the hospital dozens of experts to guizhou province for TaiJiang county/DanZhaiXian 51000 children in congenital heart disease screening.

　　“救助行动”是针对中国0至14岁少数民族地区贫困家庭患先心病的儿童发起，于2011年2月26日启动。医疗队五次深入新疆戈壁，十二次往返青藏高原，辗转于内蒙古、宁夏、广西等地的少数民族聚居区，共筛查先心病疑似患儿1万多名。截至目前，在社会各界的爱心帮助下，“救助行动”免费为1615名患儿免费进行了手术治疗，患病儿童现已全部康复出院。

"Rescue action"Is aimed at China 0 to 14 in minority areas with poor families of congenital heart disease children's launch,On February 26, 2011 start.The medical team five times into xinjiang gobi,Twelve times round the qinghai-tibet plateau,Toss in Inner Mongolia/ningxia/Guangxi minority ethnic communities,Common screening congenital heart disease patients suspected of more than 10000.So far,In the social from all walks of life love help,"Rescue action"Free for 1615 patients treated with surgery treatment for free,Now all the sick children rehabilitation hospital discharge.

　　先心病在新生儿中的发病率为6%至9%，是所有先天性疾病中最严重的一种。目前，中国约有200万患儿等待手术治疗，每年还以约12万名新生患儿递增。广州军区广州总医院血管外科副主任王晓武告诉记者：“受到环境等诸多因素的影响，高原地带含氧量低造成新生儿先心病的高发。”据不完全统计，地处西部的少数民族地区，先天性心脏病的发病率几乎是中、东部地区的两倍。

Congenital heart disease in the newborn incidence of 6% to 9%,Is all congenital disease one of the most serious kind of.At present,China has an estimated 2 million children waiting for the surgical treatment,Every year about 120000 children in new increasing.Guangzhou general hospital of guangzhou military region deputy director of vascular surgery WangXiaoWu told reporters:"By the environment, such as the influence of various factors,Plateau area caused by low oxygen neonatal congenital heart disease incidence."According to incomplete statistics,Is located in the western minority areas,The incidence of congenital heart disease is almost/The eastern region two times.

　　每名先心病患儿治疗的费用在1.5万元人民币至5万元人民币之间，这对偏远山区的少数民族家庭无疑是沉重的负担。张合燕告诉中新社记者：“为了给孩子治病，我家欠了5万多的债。”

Every name children congenital heart disease treatment costs in 15000 yuan to 50000 yuan between,The remote mountain minority family is undoubtedly a heavy burden.Zhang he2 yan told China news agency reporter:"In order to give the child cure,My owe more than 50000 of the debt."

　　“因为穷，当地很多人一辈子都没有做过体检，甚至是生病时也是捱的居多。希望以后能有更多的学生享受到体检。”台江县第二中学副校长张先荣告诉记者。

"Because of the poor,Many of the local people spend their lives didn't do physical examination,Even sick also didn't be in the majority.Hope that there will be more students to enjoy the physical examination."TaiJiang county second middle school vice President ZhangXianRong told reporters.

　　15岁的潘花说：“只有身体不舒服了才会去医院，其他时候没有想过体检这种事。”台江县有2.4万名中小学生，记者随机采访的20名学生中，只有1名曾经做过常规体检。台江县卫生和食品药品监督管理局局长张俊光表示，医疗条件的局限也造成了当地的“体检难”。“拥有15万人口的台江县只有450张床位，全县医疗人员不足500人。”张俊光，“我希望能有更多的医学学科带头人和专业性医疗人才到地方上来解决我们缺经验的难题。”

15 years old PanHua said:"Only the body uncomfortable will go to a hospital,Other times no thought of medical this kind of thing."TaiJiang county 24000 primary and middle school students,Reporter random interviews in twenty students,Only one had a routine check-up.TaiJiang county public health and food and drug supervision and administration ZhangJunGuang said,The limitations of medical conditions also causes the local"Medical difficult"."Has a population of 150000 TaiJiang county only 450 beds,The medical staff of less than 500 people."ZhangJunGuang,"I hope I can have more medical discipline leaders and professional medical personnel to the place we solved the problem of lack of experience."

　　在3天的筛查中，专家们在台江确诊了31例先心病患儿。作为活动的合作组织，世界福清侨商联合总会主席方则江表示，此次活动将计划救助100名先心病患儿，确诊后到北京、广州接受治疗的患儿的治疗费用和往返路费将由世界福清侨商联合总会出资。听到这样的消息，14岁先心病患者李应明的叔叔长舒了一口气，赶忙掏出电话给远在广东打工的李应明父亲说：“孩子有救了！”(完)

In the three days of screening,Experts in the TaiJiang 31 cases of children with congenital heart disease.As the activities of the cooperative organizations,The world QiaoShang fuqing union council chairman side is jiang said,This activity plan to rescue 100 children with congenital heart disease,After diagnosis to Beijing/Guangzhou for treatment of children of the cost of treatment and travelling expenses will be the world QiaoShang fuqing joint always contribution.Hear the news,14 congenital heart disease LiYingMing uncle long sighs,Quickly take out call to guangdong have work LiYingMing father said:"The child has been already saved!"(finish)