试点开发流浪未成年人服务体系 资助培训相关技能

Pilot development stray minors service system support related training skills

　　本报讯 （记者陈翔、谭秋明 通讯员陈毅恩、文燕媚）广州市“接送流浪孩子回家”专项行动取得阶段性成效。2011年12月至2012年6月，共救助保护流浪未成年人1222人次，帮助1220名流浪未成年人回归家庭和社会。

Report from our correspondent （Reporter ChenXiang、TanQiuMing ChenYiEn correspondent、WenYan mei）guangzhou“Shuttle stray children home”The special action has made some achievements。December 2011 to June 2012，Relief protection of homeless juveniles were 1222 passengers，Help 1220 stray minors to return to the family and society。

　　广州民政部门有关人士介绍，新的流浪未成年人服务体系在广州试点开发。届时，流浪到广州的未成年人，民政部门将继续保护其及时回家，有其他困难并希望进行相关技能培训的，经审核将为其进行资助培训。

Guangzhou civil affairs departments concerned personage introduction，New homeless juveniles were service system in guangzhou pilot development。when，Stray to guangzhou's minors，The ministry to continue to protect the goalkeeper go home in time，There are other difficulties and hope for related skills training，The examination will support for the training。

　　每周一次区域集中救助

Sub-regional focus aid once a week

　　广州市开展以“保护儿童，告别流浪”为主题的“接送流浪孩子回家”专项行动。

Guangzhou carry out“Protect children，Farewell to stray”As the theme of the“Shuttle stray children home”Special operations。

　　其中，“街头救助”是重要内容，在广州专项工作方案中，每月一次全市拉网式巡查救助，每周一次机关要地、商居旺地、旅游景区、交通要道等重点部位及周边区域集中救助，每天常规劝导救助，对携带未成年人流浪乞讨的人员严格甄别核实，形成强力管控涉及未成年人流浪乞讨现象的震慑效应。

Among them，“Street relief”Is the important content，In guangzhou special work plan，Once a month LaWangShi the search assistance，Once a week authorities position、Business flourishing in the land、Traveling scenic area、Roads and key parts and circumjacent area focus on aid，Conventional deceived aid every day，Carry minors to beggars personnel strict verification screening，Formed strong control involving minors the beggars phenomenon stunning effect。

　　今年上半年共开展36次街面集中救助行动，共救助保护138名街面流浪未成年人。

In the first half of this year were concentrated in 36 times street from the rescue mission，Total aid protect 138 street from the stray minors。

　　广州在“接送流浪孩子回家”专项行动中还强化回流防范机制，采用救助保护告知函等形式商请流浪儿童流出地政府落实返乡未成年人的教育管理和后续安置。

Guangzhou in“Shuttle stray children home”Special operation also strengthen the backflow prevention mechanism，The relief protection told letters form business please street children come to the government carries out the education management to minors and subsequent resettlement。

　　广州民政部门有关人士介绍，新的流浪未成年人服务体系在广州试点开发，民政部门将继续保护其及时回家，有其他困难并希望进行相关技能培训的，经审核将为其进行资助培训。

Guangzhou civil affairs departments concerned personage introduction，New homeless juveniles were service system in guangzhou pilot development，The ministry to continue to protect the goalkeeper go home in time，There are other difficulties and hope for related skills training，The examination will support for the training。

　　暑假是流浪儿童救助高峰

The summer is a street children relief peak

　　专项工作组介绍，下一步将重点解决携带未成年人流浪乞讨问题，以 “中秋寻亲圆梦”活动为抓手，帮助受助流浪儿童返回家乡。

The special working group is introduced，The next step will focus on carrying a minor problem the beggars，to “Interpreting of tracing the Mid-Autumn festival”Activities of high-quality curriculums，Help recipients street children to return home。

　　广州市儿保中心负责人表示，每年暑假是救助流浪未成年儿童的高峰期，儿保中心平均每月救助七八十名流浪未成年人，而每年的7~9月，每月将增加30~40名救助人数。暑假期间，流浪未成年人前来广州的三大目的分别为：找正在广州及周边地区务工的父母亲友、与网友会面和想打暑期工。约六成流浪儿童是由父母亲自接返的。

Guangzhou son the center director said，Every summer is the peak of the children's aid homeless juveniles，Son every month on average over relief the center of stray minors，And every seven to nine months，Monthly will add 30 to 40 the number of aid。During the summer vacation，Come to guangzhou homeless juveniles were the three purpose respectively：Find in guangzhou and the surrounding areas of migrant workers parents relatives and friends、And net friend meeting and want to make a summer job。About sixty percent of street children by their parents to meet in person is。

　　“我不回去，这里人人都对我好，我要留下来！”16岁的亚森（文中所涉未成年人皆为化名）噙着眼泪拉着工作人员的手哀求。昨天，市救助保护流浪少年儿童中心护送5名流浪未成年人返乡，亚森是其中一个。

“I don't go back to，Everyone here to me，I want to stay！”The age of 16 arsene（This paper involved in the minors are aliases）Tears took the staff hand entreat。yesterday，City relief protection vagrant children center escort five homeless juveniles were home，Yassen is one of them。

　　回家的故事

Home story