针对最近的水质争议，昨天，卫生部新闻发言人邓海华表示，北京的水质符合国家最新标准的106项指标的检测要求。

According to recent water quality dispute,yesterday,The ministry of health DengHaiHua spokesman said,Beijing's water quality conforms to the national standard of the latest 106 indicators testing requirements.

全国饮用水监测点约3万个 The national drinking water monitoring point about 30000

　　近日，媒体报道，一对北京研究水质的专家夫妇称20年不喝自来水；但北京自来水集团很快回应，北京水质全国最好，自来水可以放心喝。此事引发各界关注。

recently,Media reports,A pair of Beijing research quality of experts couples say twenty years don't drink tap water;But Beijing water group was quick to respond to,Beijing national best water quality,Water can safely drink.This caused concern from all walks of life.

　　昨天，在2013年卫生部首场例行新闻发布会上，卫生部新闻发言人、卫生部办公厅副主任邓海华表示，卫生部牵头修订的《生活饮用水卫生标准》与国际相接轨，是高水平、高质量的饮用水标准，其中的106项的指标，从2012年7月1号全面实施。“北京的水质符合国家最新标准的106项指标的检测要求。”

yesterday,In 2013 the ministry of health first regular press conference,The ministry of health spokesman/The ministry of health, deputy director of the general office of DengHaiHua said,The ministry of health lead revised[Sanitary standard for drinking water]Connect with international phase,Is a high level/High quality drinking water standard,One of the 106 item index,From July 2012 no. 1 overall implementation."Beijing's water quality conforms to the national standard of the latest 106 indicators testing requirements."

　　在饮用水的安全监管链上，卫生部负责供水单位的卫生监督和饮用水卫生状况监测。邓海华介绍，2012年，卫生部一共监测了饮用水的监测点29825个，涵盖了所有的直辖市、省会城市以及91.5%的地级市和46.7%的县和县级市，目前已经完成了6万多份水样检测，结果正在进行统计，也将及时地向社会进行公布。

In the drinking water safety management chain,The ministry of health is responsible for water supply unit of health supervision and drinking water health condition monitoring.DengHaiHua introduced,In 2012,,The ministry of health monitoring in the drinking water monitoring point 29825,Covers all the municipality/Capital city and 91.5% of the city and 46.7% of counties and county-level cities,At present has completed more than 60000 copies of water sample testing,The results are statistics,Will promptly to society are released.

将做好饮用水监测信息公开 Will be ready to drinking water monitoring information publicly

　　邓海华表示，城乡特别是农村地区的饮用水安全状况有明显改善。但是也应该看到，我们的饮用水安全形势仍然是十分严峻的。从卫生方面来讲，饮用水监测能力还不是很强，各方面的保障还不是很到位，监督监测的力度还需要进一步加大。

DengHaiHua said,Urban and rural areas, especially the rural drinking water safety conditions have improved obviously.But should also see,Our drinking water security situation is still very serious.In terms of the health,Drinking water monitoring ability is not strong,All aspects of security is not very in place,Supervision and monitoring efforts still need to be further increased.

　　去年，卫生部印发《关于加强饮用水卫生监督监测工作的指导意见》，将进一步加大对饮用水卫生监督执法力度，加强饮用水监督、监测能力的建设，切实加强饮用水卫生监督。邓海华说，在加大饮用水卫生监督力度同时，卫生部也将按照《政府信息公开条例》要求，进一步做好生活饮用水监督监测有关的信息公开工作。

Last year,Issued by the ministry of health[On strengthening the drinking water hygiene supervision work instruction opinion],Will further enhance the drinking water hygiene supervision and law enforcement,To strengthen the supervision of drinking water/The construction of monitoring ability,Strengthen the drinking water health supervision.DengHaiHua said,Increase in drinking water hygiene supervision strength at the same time,According to the ministry of health will be[On the disclosure of government information]requirements,Further to the supervision and monitoring drinking water related information publicity work.

■ 热点 S hot

　　甲流

A flow已成北方季节性流感 Has become the north seasonal influenza

卫生部称甲型H1N1流感病毒并未发生变异 The ministry of health says influenza H1N1 influenza virus did not change

　　新京报讯 （记者魏铭言）卫生部新闻发言人邓海华昨天介绍，甲流已成为中国北方地区的季节性流感。根据疾控部门的监测，目前，甲型H1N1流感病毒并未发生变异。

The Beijing news - (Reporter MingYan wei)The ministry of health spokesman DengHaiHua introduced yesterday,A flow in the northern region of China has become the seasonal influenza.According to the department of disease control and monitoring,At present,Influenza a H1N1 influenza virus did not change.

北方省份进入流感流行季节 The northern provinces into the influenza season

　　北京市疾控中心日前发布，目前，北京地区流感的发病水平处于5年来历史同期最高，2009年曾导致暴发性疫情的甲型H1N1流感病毒，今年又在几种季节性流感病毒中占主导地位；已报告2人死于甲型H1N1流感。

The Beijing center for disease control released,At present,The pathogenesis of influenza in Beijing level in five years the highest history,2009 years have led to the development of fulminant epidemic H1N1 flu virus level,This year in several seasonal influenza virus and the dominant;Already report 2 people died from influenza H1N1 influenza.

　　邓海华表示，2012年12月以来，北方省份进入流感流行季节，流感样病例占门急诊病例总数的比例和流感病毒检测的阳性率，都高于2011年的同期水平，但仍低于去年的流行高峰水平。北方一些地区包括北京、山东的甲型H1N1流感病毒比例在逐步上升。不过，当前流行的A型H3N2和甲型H1N1以及B型流感，病毒均没有发生变异。

DengHaiHua said,Since December 2012,The northern provinces into the influenza season,Influenza-like cases accounted for of the total number of cases this flu virus detection and the positive rate,Are higher than the same period in 2011 level,But it is still lower than last year's popular peak level.Some north region including Beijing/The H1N1 influenza virus a in shandong province in proportion to rise gradually.but,The current popular type A H1N1 and H3N2 influenza A and B flu,Viruses are no change.

南方省份逐渐进入流感高发季节 The southern provinces gradually into the flu season high

　　目前，我国研制生产，以及疾控部门提供接种的流感疫苗，都是三价疫苗,可同时针对性抵御甲型H1N1、甲型H3N2和乙型三种流感病毒。邓海华说，由于流行毒株与疫苗株的匹配性较好，所以，2012-2013年度流感流行季节的流感活动超过历史高峰水平的可能性不大。

At present,The development and production in China,And disease control department provide the influenza vaccine inoculation,Are three price vaccine,But at the same time, targeted against H1N1 influenza/Influenza H3N2 and b three flu viruses.DengHaiHua said,Due to the epidemic strain and vaccine strains of matching the gender is good,so,The 2012-2013 influenza season flu activity more than historical peak level is unlikely.

　　专家认为，目前北方省份已经进入了流感的高发季节，未来几周将维持在较高的水平。随着气温的降低，预计南方省份也将逐渐地进入高发季节。（记者魏铭言）

Experts say,At present the northern provinces has entered the flu season high,The next few weeks will be maintained at a high level.As temperatures reduce,Is expected to southern province will also gradually entered the high season.(Reporter MingYan wei)