昨天，记者从怀柔区人代会上获悉，怀柔在全市率先试水探索并建立“互助养老”新模式。一所由民间投资兴办的“北京爱心互助养老中心”正式启动。

yesterday,Reporters from huairou area of the NPC session,The water in the city huairou try to explore and establish"Mutual endowment"The new model.A by folk invested"Beijing love mutual endowment center"Official start.

　　这种“互助养老”新型养老模式，区别于传统意义上的“养老院”、“敬老院”和“居家养老”，突出自我管理、自我服务、自助互助，通过建立互助照料活动中心，充分利用现有的各种公共服务资源，集中解决老年人的日间生活照料、情感交流、文体娱乐等问题。

this"Mutual endowment"New endowment mode,The difference between the traditional sense"Nursing home"/"gerocomium"and"Family endowment",Outstanding self management/Self service/Self help,Through the establishment of mutual care activity center,Make full use of all kinds of available public service resources,Focused on solving the elderly care day life/Emotional communication/Problems such as entertainment.

　　记者还从会上获悉，今年怀柔将打造多条中医养生以及精品旅游线路。届时游客到怀柔将可以享受到吃住游一条龙的高端精品服务。怀柔区首批中医养生旅游线路，第一条线路为栗花沟、花溪庄园、响水湖长城；第二条线路为北京香草世界、鹿世界、国家中影数字制作基地。今年怀柔区推出首批中国养生旅游商品有鹿产品系列、蜂产品系列、板栗系列、西洋参系列、香草精油系列、茯苓饼系列等。(记者 徐晶晶)

Reporters also learns from the meeting,This year will make more huairou medicine and boutique tourist routes.The tourists to conciliate will can enjoy eating and living a swim in the high-end products services.Huairou area the first medicine tourist routes,The first line for LiHua groove/Capital of farm/Xiangshui lake the Great Wall;The second line for Beijing vanilla world/Deer world/National zhongying digital production base.This year the huairou area out of China health tourism commodities have deer products series/Bee products series/Chestnut series/American ginseng series/Vanilla essence oil series/FuLingBing series and so on.(Reporter XuJingJing)