上海17个区县设舒缓疗护病区 Shanghai 17 districts and counties have slow therapy) protection

为癌症晚期患者宁养止痛、提供心理安抚 For terminal cancer patients better have pain/Provide psychological comfort

　　记者今天从上海市卫生局获悉：在“全市每个区设立一个‘舒缓疗护’病区”的目标已全面完成。今后3年内，全市社区卫生服务中心和二、三级医院将实现全覆盖。

Reporter learned today from the Shanghai health bureau:in"The whole city each area set up a‘Relieve therapy guard’)"Goals have been completed.In the next three years,The city community health service center and two/Tertiary hospital will achieve full coverage.

　　在徐汇区华泾社区卫生服务中心“舒缓疗护”病区，已到肺癌晚期的朱女士静静地享受着阳光，身边是绿色的植物，耳边是舒缓的音乐。“我平时要上班，没那么多时间照顾妈妈。一周前住到这里，现在她病痛减轻了，胃口也好了。”陪伴在旁的儿子李顺水感激地说，除了每天24小时的护工费40元需要自理，其余费用都纳入医保，负担很轻。

In the xuhui district hua jiang to community health service center"Relieve therapy guard"),Is lung cancer late ms zhu quietly enjoy the sunshine,Is surrounded by green plants,Ear is soothing music."I usually have to work,Not so much time to take care of my mother.Live here a week ago,Now she eased the pain,Appetite or the."Company in the son LiShunShui gratefully said,In addition to 24 hours a day care fee forty yuan needs to take care of oneself,The rest of the charges will be included in health care,Burden is very light.

　　尽管床位紧张，华泾社区卫生服务中心克服困难，将原住院部一楼病区的一半设置为临终关怀病房，并配备了谈心室、沐浴室、安宁室、评估室、临终关怀科门诊等场所，配备医务人员16名、心理咨询师2名，至今共收治44位病人。

Although beds nervous,Hua jiang to community health service center to overcome difficulties,On the first floor of the inpatient department) half set to hospice ward,And equipped with talk about the ventricle/Bath room/Quiet room/Evaluation room/Hospice care out-patient and other places,Equipped with medical personnel 16/Psychology to seek advice from division two,A total of 44 patients were so far.

　　近年来，上海每年死亡的肿瘤患者达3.6万人，70%癌症晚期病人需要居家宁养，给予止痛、心理安抚等“舒缓疗护”及临终关怀。经过一年努力，全市17个区县共在18家社区卫生服务中心设立了“舒缓疗护”病区，项目总投入2437.86万元，设立床位226张，收治病房患者377人，门诊服务946人次，居家服务115人。病人和家属满意度分别达到99.39%和98.9%。(记者王有佳)

In recent years,Shanghai die each year 36000 cancer patients,70% of the terminal cancer patient needs a better home,Give pain/Psychological comfort, etc"Relieve therapy guard"And hospice care.After a year of efforts,The city a total of 17 districts and counties in the home and community health service center set up"Relieve therapy guard"),The project total investment 24.3786 million yuan,Set up 226 beds,Of 377 patients treated ward,Outpatient service 946 people,Home service 115 people.The patient and family satisfaction was 99.39% and 98.9% respectively.(Reporter WangYouJia)