时间：2013年1月14日 time:On January 14, 2013

　　地点：首都机场 site:Capital airport

　　事件：首批10名来自和田的先心病儿童，来北京接受免费手术 events:The first ten from the congenital heart disease of children,Came to Beijing to receive free surgery

　　昨日22时20分许，首都机场T2航站楼，8个月大的阿布都许库尔抵京。

When xu yesterday and twenty points,Capital airport T2 terminal,Eight months XuKu all Roman abramovich's a regular briefing.

　　阿布都许库尔是首批北京市对口支援和田儿童先天性心脏病免费手术项目的受益者，与其共同抵京的有10名儿童，这些孩子从8个月到6岁不等。

Roman abramovich's all XuKu was the first of the support the free operation of congenital heart disease in children beneficiaries of the project,Instead of a regular briefing together with ten children,These children from eight months to 6 years old inequality.

　　T2航站楼接机区，在北京市卫生局的工作人员和安贞医院医护人员的陪同下，患儿和家属们被直接送往安贞医院。

T2 terminal pick up area,In the municipal bureau of health workers and anzhen hospital medical personnel, accompanied by,Children and family members to be directly sent to the anzhen hospital.

　　阿布都许库尔的家位于和田县肖尔巴格乡吐完肖尔巴格村，出生两天后被确诊为先天性心脏病。

All XuKu Roman abramovich's home is located in the HeTianXian by cell baga township finish vomit by cell baga village,Two days after birth was diagnosed with congenital heart disease.

　　安贞医院医生介绍，先心病最早手术治疗期为5岁左右，如不及时治疗，患儿将发育受限、肺部易感染，等待他们的只有死亡。

Anzhen hospital doctor introduction,Congenital heart disease surgery the earliest period of 5 years old,If not treated in time,The development of children will be limited/Pulmonary infectious,Wait for their only death.

　　阿布都许库尔的父亲阿卜杜喀哈尔·阿不力克木是位装修工，为了给儿子治病，他卖掉了祖上留下的住宅。但是因为阿卜杜喀哈尔·阿不力克木母亲患有癌症，阿布都许库尔尚未接受手术，祖孙二人已将卖地所得的钱消耗殆尽，此外，家里还欠债万余元。

Roman abramovich's father is XuKu BuDu o cascade Hal · o not the wood is a organizers,In order to treat the son,He sold the ancestors left the house.But because BuDu o cascade Hal · o the wood not mother with cancer,Roman abramovich's all XuKu not surgery,Their two people have the money of sale consumed,In addition,Home still owe yuan.

　　得知儿子可以接受免费治疗，阿卜杜喀哈尔·阿不力克木难掩喜悦，他说，等儿子接受完手术，他要卖力干活，先还了欠债再盖房。

That son can accept free treatment,BuDu o cascade Hal · the wood, not to their joy,He said,My son received the surgery,He will work hard,The first is to build a debt.

　　12日，10名患儿被统一接送到和田市区。13日，阿布都许库尔一行前往和田机场准备来京。

12,Ten patients were unified transfer to the city.13,Roman abramovich's all XuKu a line to the airport to Beijing.

　　和田地区卫生局书记杨桦介绍，和田地区是先心病高发区，每年有300名新生儿被确诊为先心病。以往，患儿只能到乌鲁木齐接受手术，国家和自治区政府给每名患儿补助两万元的医疗费用。

Hetian area health secretary YangHua is introduced,Hetian area is high congenital heart disease,Every year 300 infants were diagnosed with congenital heart disease.In the past,Children can only to urumqi surgery,National and regional government to every children a subsidy of RMB twenty thousand medical costs.

　　依照北京市对口援疆和田地区的总体工作部署，北京市援疆和田指挥部将对口支援和田地区先心病救助项目列为2013年新建项目，计划投资100万元，援疆医生从500余例患儿中先期筛选出10名现阶段适宜手术的患儿赴北京实施免费手术。

In accordance with the aid of hotan region in xinjiang overall work deployment,Beijing aid in xinjiang hetian headquarters of hotan region will support programs as congenital heart disease in 2013 new projects,Plans to invest 1 million yuan,Aid in xinjiang doctor from more than 500 cases were present in the first ten fit for the operation of children go to Beijing to carry out free surgery.

　　每名儿童有5万元的预算，包括治疗费和家属差旅食宿开支，“患儿家里不用出一分钱。”北京市援疆和田指挥部计划，今年4月后，第二批先心病患儿以相同渠道赴京手术。

Every child has a budget of 50000 yuan,Including treatment and family travel accommodation expenses,"Without a penny children home."Beijing aid in xinjiang hetian headquarters plan,After April,The second group of children with congenital heart disease in the same channel to the surgery.

　（记者 张永生 本版摄影/新京报记者 尹亚飞）

(Reporter ZhangYongSheng this photography/Beijing news reporter YinYaFei)