青岛八万新生儿两千多发育异常 Qingdao eighty thousand newborns two thousand dysplasia

　　医生表示70%与环境因素有关 Doctors say 70% and environmental factors

　　16日，记者从青岛市妇儿医院获悉，1月上旬该院救治4例发育异常新生儿，2012年全市8万名新生儿中超过2000名新生儿出现发育异常，70%的新生儿发育异常与环境因素有关。

16,Reporters from the hospital that children in Qingdao city,1 month hospital treatment 4 cases dysplasia neonatal,In 2012, the 80000 babies born more than 2000 new borns appear dysplasia,70% of all births dysplasia and environmental factors.

　　8日，赵女士在青岛市妇儿医院剖腹产产下了一对双胞胎女儿，与健康的大女儿不同，赵女士的小女儿在肚脐附近出现一条3厘米长的裂口，近10厘米长的小肠暴露在体外。

8,Ms zhao fu in Qingdao hospital cesarean gave birth to a pair of twin daughters,And the health of the older daughter different,Ms zhao daughter near your navel appear a 3 cm long cleft,Nearly ten centimeters long small intestine exposure in vitro.

　　“这是先天性腹裂，属于新生儿畸形，如果不及时手术治疗会有生命危险。”青岛市妇儿医院业务副院长张战红介绍，在赵女士小女儿出生后一小时的时间内，医生在同一间手术室为其进行了腹裂修补术。

"This is congenital gastroschisis,Belong to neonatal deformity,If not timely surgical treatment can have life risk."Qingdao fu is vice President of the hospital business ZhangZhanGong is introduced,In ms zhao little daughter was born after an hour's time,The doctor in the operating room for the gastroschisis suture.

　　“70%的新生儿畸形与环境因素有关。”张战红介绍，物理辐射、化学药品、大气污染以及装修污染等都会导致新生儿畸形，孕妇自身患有糖尿病等疾病也可能导致新生儿畸形。“多胎出现新生儿畸形的几率比一胎要高出三分之一。”张战红说，高龄产妇也会导致新生儿畸形。

"70% of all births deformity and environmental factors."ZhangZhanGong introduced,Physical radiation/chemicals/Atmospheric pollution and decoration pollution will lead to neonatal deformity,Pregnant women with diabetes itself may also lead to diseases such as neonatal deformity."Multiplets there neonatal deformity rate than one child more than a third."ZhangZhanGong said,Maternal age can also result in babies deformity.

　　“去年全市有8万多名新生儿，诊断出2000多例胎儿畸形。”张战红说。(记者 董海蕊)

"Last year, the city has more than 80000 newborns,Diagnosed with more than 2000 cases of fetal malformation."ZhangZhanGong said.(Reporter DongHaiRui)