中新网北京1月17日电 (记者 杜燕)新一周，北京再报告甲型H1N1流感病例报告50例，死亡1例。北京市疾控中心17日表示，北京目前正处于流感病毒活动高峰期，预计未来一段时期内，北京市流感病毒活动强度仍维持较高水平。

Beijing Beijing on January 17 (Reporter DuYan)The new week,Beijing to report a H1N1 flu case report fifty cases,Death in 1.Beijing CDC 17 said,Beijing is now in the influenza virus activity peak,Expected for a period of time in future,The flu virus activity intensity still maintain a higher level.

　　北京市卫生局17日发布的最新一周疫情报告显示，2013年本月7日至13日，流行性感冒仍然高发，其中甲型H1N1流感报告50例，死亡1例；上周报告38例，去年同期无病例报告。

The municipal bureau of health 17 latest week epidemic situation report,2013 this month 7 to 13,Influenza is still high,Influenza a H1N1 influenza report of fifty cases,Death in 1;Last week reports and cases,No case report from the same period last year.

　　据悉，从2012年12月31日截至今年1月13日，北京市已累计报告甲型H1N1流感死亡病例3例、流行性感冒死亡病例1例。

It is reported,From December 31, 2012 so far this year on January 13,,Beijing already accumulated a H1N1 flu deaths report 3 cases/Influenza deaths in 1.

　　北京市疾控中心副主任庞星火17日表示，当前北京市甲型H1N1流感病毒和甲型H3N2亚型流感病毒共同流行，而甲型H1N1流感病毒活动度较前期明显增强，逐渐成为主导毒株。

The deputy director of the centers for disease control and Mr Spark 17 said,The current H1N1 influenza virus and a Beijing a influenza virus subtypes H3N2 common pop,Influenza a H1N1 influenza virus and the activity is obviously increased,Gradually become dominant strain.

　　据介绍，自2009年由猪流感病毒变异而来的甲型H1N1流感大爆发后，甲流病毒并没有根本消失，只不过转为小范围地流行，且有一定的周期，像小流行约每2到3年一次，大流行约每10到15年一次。

According to introducing,Since 2009 by swine flu virus variation of H1N1 influenza pandemic influenza after,A flow virus and no fundamental disappear,Only to a small range of popular,And a certain period,Like a small pop about every 2 to 3 years once,Flow HangYao every ten to 15 years once.

　　北京市卫生局提醒，目前是流感高发季，加之北京日前空气质量欠佳，市民在雾霾天气应尽量减少出门，少吸烟。同时，注意个人及环境卫生，像双手接触呼吸道分泌物后，如打喷嚏后应立即洗手。该局还建议，春运期间飞机场、火车站、长途客运站等旅客等候区域加强消毒及公共场所通风换气频次。(完)

The municipal bureau of health remind,At present is the flu season high,Together with Beijing has poor air quality,Citizens in the fog haze weather should decrease as far as possible to go out,Less smoking.At the same time,Pay attention to personal and environmental hygiene,Like hands after contact with respiratory secretions,Wash your hands immediately after such as sneezing.It also suggested,During the Spring Festival period airport/Railway station/Long distance bus passenger waiting area, such as strengthen the disinfection and public ventilated take a breath frequency.(finish)