核心提示 summary

　　术后被遗忘 The forgotten

　　刘琼说，手术后感觉身体还有些不适，便想躺着休息会儿，随后医生离开。不一会儿，当她准备起身离开时，却发现门被锁。

LiuQiong said,Surgery feeling some discomfort,He wanted to lie down and rest a while,Then the doctor leave.Not and in a short while,When she was ready to got up and left,But he found the door locked.

　　为啥锁了门？ Why locked the door?

　　院方表示，医院下午5点半下班，而手术持续到5时50分许，当患者躺在手术室休息时，巡查楼层的护士以为里面没人，便锁了门

The hospital said,Hospital half past five in the afternoon after work,And surgery until 5 made fifty points,When patients lie in the operating room the rest,Patrol floor nurses thought nobody inside,And locked the door

　　1月12日下午5点过，42岁的刘琼(化名)在成都第五人民医院做了一个小手术，手术顺利结束后，正躺着休息的她却被遗忘了———因为已经过了医院下班时间，巡查的护士在未确认屋内是否有人的情况下锁上手术室大门。

January 12, after 5 PM,LiuQiong 42(alias)The fifth people's hospital in chengdu to do a small operation,After the operation smoothly,Lying to rest but she forgotten - because it has been hospital quitting time,Patrol nurse in unconfirmed house if anyone was under the condition of the operating room door lock.

　　一小时后，110民警赶来撬开铁锁，刘琼才走出了手术室。昨日，医院方相关负责人表示，此事系医护人员工作疏忽，当事医生和护士共两人目前已被停职，院方同时愿意给予患者一定程度的精神补偿费，以表歉意。

After an hour,110 police to pry iron lock,LiuQiongCai out of the operating room.yesterday,The hospital party officials say,It is medical personnel work negligence,The parties to the doctors and nurses were two people has been suspended,The hospital at the same time willing to give patients a certain degree of mental compensation,Sorry to table.

患者： patients:

　　被关1个小时，无奈打110报警 Be shut one hour,But call 110 alarm

　　“当时我心里那个急啊，身上也痛。”昨日下午，刘琼再次来到成都第五人民医院。虽然距离12日的手术已经过去了5天，但说起自己在手术当天的遭遇，她依然有些气愤，“被关了1个小时，还是警察来救我出来的！”

"At that time my heart that nasty,Body also pain."Yesterday afternoon,LiuQiong again came to chengdu fifth people's hospital.Although the distance 12 surgery has in the past five days,But on the day of surgery about his experience,She still some angry,"Be off an hour,Or the police to save me out!"

　　12日下午，家住崇州的刘琼来到该医院，准备接受取环手术。想到是个小手术，她便没有让家人陪同，还在手术前就交清了共273元治疗费。刘琼说，她在下午5点过走进手术室，大约10多分钟后，手术便结束了。这时，主治医生杨某告诉她，还要补交50元钱。她感觉身体有些不适，便想先躺着休息会儿，并答应待会补交费用。随后，杨某离开，剩下她一人躺在手术室内。不一会儿，当她准备起身离开时，却发现手术室大门从外面锁死了。

12 in the afternoon,Live in the state of chung LiuQiong came to the hospital,Ready to accept take ring operation.Think of a small operation,And she didn't want to let the family accompanied,Is it clear the preoperative 273 yuan treatment.LiuQiong said,She had 5 PM into the operating room,About more than ten minutes,The operation was over.At this time,Attending physician Yang told her,Also pay fifty yuan.She feel some discomfort,He'd like to lie down and rest a while,And promised to treat will pay cost.then,Yang leave,She left a man lying in the operating room.Not and in a short while,When she was ready to got up and left,Find the operating room from the outside the door lock.

　　刘琼说，发现被关后她开始呼喊求救，但外面走廊上没有一个人影，“到处找电话，想通知医院都没办法。”她说，她最后在手术室内四处翻找，找到本子上一个电话，打过去却是一名患者，对方建议她赶紧报警。当晚6时20分许，刘琼拨打110报警。

LiuQiong said,Found be shut after she began to cry out for help,But the corridor outside without a figure,"Looked everywhere for telephone,Want to notice there was no way to hospital."She said,She finally in the operating room rummage around,Find a book on a phone call,Playing the past is a patients,Other advice she hurriedly alarm.6 the night twenty points make,LiuQiong dial 110 alarm.

解救： save:

　　找不到人开门，民警撬开锁 Can not find to open the door,Police picked the lock

　　等待民警的过程中，刘琼发觉自己又冷又渴。随后，她又躺上手术室内的病床……当晚6时40分许，110民警终于出现在外面走廊上。

In the process of waiting for the police,LiuQiong found himself was cold and thirsty.then,She was lying on the bed of the operating room...6 the forty points make,110 police finally appeared in the corridor outside.

　　在现场，几番联系没找到人开锁的民警也没辙，最后找来了工具拆锁。铁锁最终被民警撬开，刘琼这才脱困了。算算自己做手术的时间，刘琼说，自己被关了大约1个小时。对此，院方昨日下午称，当事医生在下午5时57分做完手术离开，到民警6时40分许将门打开，患者被关在手术室内大约40分钟。

In the,How many times people contact didn't find a policeman also can find no way out,Finally found the tools and lock.Iron lock was eventually police pry,LiuQiong this just to relieve the.Have to calculate their operation time,LiuQiong said,He was off about an hour.this,The hospital said yesterday afternoon,The parties to the doctor at 5 p.m. 57 minutes left to finish operation,Police to 6 points and gives the door open,Patients were kept in the operating room about forty minutes.

　　刘琼脱困后，医院相关人员也赶到现场，操刀的医生杨某被从家里喊回了医院。刘琼说，杨医生当时见到她后也大吃一惊，称完全不知道手术室内还有人，而当时她已经下班回家了。杨医生给她道了歉，但她并不接受。

LiuQiong difficulty relief after,The hospital personnel also rushed to the site,The doctor Yang requests from home shout back to the hospital.LiuQiong said,Dr. Young at that time she was surprised to see after,Say simply don't know the operating room and others,And she was already home from work.Yang the doctor gave her apologized,But she didn't accept.

院方： the:

　　两人已被停职，愿免手术费 Two people have been suspended,May avoid operation

　　昨日下午，成都商报记者在刘琼此前被关的妇科手术室外看见，大门由一把铁锁从门外锁上，锁扣四周都有清晰的撬门痕迹。该院副院长郭强在接受记者采访时表示，患者确实因为医护人员的疏忽而被误关在了手术室内。

Yesterday afternoon,Chengdu commercial daily reporter in LiuQiong had previously been shut gynecological surgery outdoor saw,The gate by the iron lock from outside the door locked,Lock entirely clear pry the door trace.Vice President of the hospital GuoJiang when accepting a reporter to interview said,Patients really for medical personnel neglect by mistake and locked in the operating room.

　　据院方介绍，患者当天下午5时18分左右进手术室，手术持续至5时50分许。手术完成后，操刀的杨医生发现手术过程中新增了一项器材检查费用，于是要求患者补交，加之患者称想先躺着休息一会儿，杨医生随后便独自离开手术室，回到了办公室。出现将患者关在手术室的原因是，医院在下午5点半就已下班，而手术持续到5时50分许，当患者躺在手术室内休息时，一名巡查楼层的护士来到门外，误以为里面没人，便按规矩锁上了大门。

According to the introduction,Patients in the afternoon 5 points into the operating room and left,Continuous operation at to 5 xu.Operation after completion of,Fencing Yang doctors found in the process of operation adds a equipment inspection fee,So pay for patients,Together with patients say want to lie down and rest for a while,Dr. Young then leave alone the operating room,Back to the office.There will be closed in the operating room with the reason is,The hospital in the afternoon at 5 has been off work,And surgery until 5 made fifty points,When the patient lying in the operating room at rest,A patrol floor nurse came to the door,Mistakenly assume that nobody inside,According to the rules and locked the door.

　　院方表示，此事确实是由于医护人员工作疏忽造成，给患者刘女士造成了麻烦。早在前日，当事医生杨某以及当日负责巡查的护士就被停了职。此前，杨某也多次向患者当面道歉。院方目前愿意免除刘女士的手术费，并给予500元的精神损失费，但患者并不接受。

The hospital said,It is really due to the negligence medical personnel work,Give patients liu caused trouble.Early in the day before yesterday,The parties to the doctor Yang and the search is responsible for the nurse was stopped position.after,Yang also many patients face to face to apologize.The hospital now willing to exempt from liu surgery,And to give 500 yuan of mental suffering,But patients do not accept.

　　刘琼和家属则坚持要求院方公开道歉。截至昨日下午5时，当事双方仍在对此事进行协商。（成都商报 任翔）

LiuQiong and families, insisted that the hospital a public apology.As of yesterday afternoon 5,Both parties are still in negotiations on this matter.(Chengdu shangbao RenXiang)