中新社北京1月21日电 (记者 欧阳开宇)中国控烟协会副会长许桂华21日在北京指出，“低焦油”是烟草商欺骗民众的伎俩，“低焦油”卷烟同样危害人体健康。

China news agency, Beijing on January 21 (Reporter OuYangKaiYu)China's tobacco control association deputy xu guihua 21 points out that in Beijing,"Low tar"The trick is tobacconist deceive the people,"Low tar"Cigarette also endanger human body health.

　　针对一些烟草商借“低焦油”宣传烟草对人体危害降低的做法，许桂华列出三个科学依据证明“低焦油”并不等于“低危害”。

In view of some tobacconist borrow"Low tar"Propaganda to human body harm of tobacco to reduce it,XuGuiHua list three scientific evidence"Low tar"Is not equal to"Low hazard".

　　“‘低焦油'卷烟所采用的测试卷烟焦油的方法已被废弃。”许桂华首先指出，中国和国际上的烟草公司均用“剑桥滤片法”收集卷烟烟气的有害成分。但科学界经实验后认为，根据“剑桥滤片法”用机器测得的焦油和尼古丁含量与吸烟者从卷烟中真正的吸入量是不一致的。

"‘Low tar cigarette 'the test method of cigarette tar has been abandoned."XuGuiHua first of all that,Chinese and international tobacco companies all use"Cambridge filter method"Collect cigarette smoke harmful ingredients.But the scientific experiments think,According to the"Cambridge filter method"Use the machine on the measurement of tar and nicotine in cigarette smokers and from the real suction volume is not consistent.

　　接着，许桂华提到，烟草中含有7000多种化学成分，其中有毒有害物质达250多种。烟焦油只是其中部分成分的载体，即使卷烟焦油降低了，也不表明其他致癌物、有毒物也会降低。“低焦油”卷烟还会产生补偿吸烟现象，吸烟者会采取“补偿行为”，也许会吸得更深、吸的次数更多。

then,XuGuiHua mentioned,Tobacco contains more than 7000 kinds of chemical composition,The poisonous and harmful material to more than 250.Tobacco tar is just one part of the composition of the carrier,Even if the cigarette tar reduced,Don't show that other carcinogens/Have poison also can be reduced."Low tar"Cigarette smoking also can produce compensation phenomenon,Smokers will take"compensation",May absorb deeper/Absorb more often.

　　许桂华还援引美国癌症协会一项历时6年的研究指出，吸“极低焦油”、“低焦油”和“中等焦油”卷烟的烟民死于肺癌的风险没有差别。

XuGuiHua also quoted the American cancer society a six years of study,suction"Extremely low tar"/"Low tar"and"Medium tar"Cigarette smokers died of lung cancer risk no difference.

　　“任何烟草制品，包括所谓的低焦油香烟、中草药香烟，对人体健康而言都是不安全的。”许桂华说。

"Any tobacco products,Including the so-called low tar cigarette/Herbal cigarettes,To human body health character is not safe."XuGuiHua said.

　　临近农历新年，中国控烟协会倡议官方层面做出表率，各级官员带头履行《控制烟草框架公约》，做到不收烟、不送烟、不抽烟、不敬烟，各种官方会议严格执行国家有关公共场所禁烟的规定。

Near the lunar New Year,China association of tobacco control initiative official level lead the way,Officials at all levels to take the lead to perform[The framework convention on tobacco control],Do don't smoke/Don't send smoke/Don't smoke/Disrespect smoke,Various official meeting strictly implement the relevant state regulations banning smoking in public areas.

　　中国控烟协会还呼吁民众改掉在春节期间将卷烟作为礼品互送的习惯。(完)

China's tobacco control association also called on people to change during the Spring Festival will cigarette as a gift send each other habits.(finish)