中新网1月24日电 据日本共同社消息，来自全球的40名研究者在23日的美国《科学》杂志及英国《自然》杂志电子版上发表声明称，决定时隔一年重新开始高致病性H5N1型禽流感病毒对哺乳类的感染实验。由于各方担忧研究成果可能被用于生物恐怖袭击，这些研究者此前主动停止了相关实验。

Beijing on January 24, Japan's kyodo news agency news,From the global forty researchers in 23 of the United States[science]Magazines and British[natural]The electronic magazine issued a statement that said,After a year to start highly pathogenic H5N1 bird flu virus on mammals of the infection.Because the parties concerns research results can be used as a biological terrorist attacks,The researchers previously active stopped related experiments.

　　声明称，重启理由是安全开展实验的条件已经满足。不过，成为争议源头之一的东京大学医学研究所教授河冈义裕等人的研究，则因资助地美国尚未制定出相关安全审查基准而暂时无法重启。

Statement said,Restart your reason is safe to carry out the experiment condition has been satisfied.but,Become a source of the dispute, the university of Tokyo institute of medicine professor hill and river YiYu research,Because the United States is funding to not work out the related safety review reference and temporarily unable to restart.

　　研究者们在声明中指出，“已在诸多场合就该研究的公益性进行了说明，多个国家已修改了安全对策”。声明表示：“为了应对全球性大流行，该研究是不可或缺的。”

The researchers said in a statement,"Already in many occasions and the study of public welfare are illustrated,Many countries have changed the safety countermeasures".Statement said:"In order to deal with the global pandemic,The study is indispensable."

　　河冈对此表示，重启研究“是由于越来越多的观点认为不做研究的风险很大。日本还未确立感染实验的安全标准，有必要加以制定。”

River hill expressed,Restart research"Is due to more and more ideas that do not study the risk is very big.Japan has not established the infection of the safety standards,It is necessary to make them."

　　由于担忧研究成果被用于生物恐怖袭击，美国政府的科学顾问委员会2011年底曾建议《科学》杂志删除预定登载的河冈论文的部分内容。为了证明研究的重要性，研究者们2012年1月起主动停止了相关研究。虽然之后建议被撤回，该论文也得到了发表，但相关研究一直处于停止状态。(完)

As fears research results are used to biological terrorist attacks,The U.S. government's scientific advisory committee was suggested by the end of 2011[science]The magazine publish delete scheduled the river because part of the paper.In order to prove the importance of the study,The researchers January 2012 active stopped related research.Although the proposal was withdrawn after,The paper has been published,But research has been in a stop state.(finish)