1月8日，一条题为《关于我家的自来水问题》的博文和几张据称是自来水污垢的照片，借助微博快速在网上散播。然而，这条微博，内容并不真实。

On January 8,,A topic[About my tap water problem]The bowen and a few pieces of it is water dirt photos,With the aid of micro bo rapid spread on the Internet.however,This article micro bo,Content is not true.

微博引发市民担心 Micro bo cause people worry

　　市民郝某某在新浪博客上发布的博文中说：我家住北京朝阳的中心商务区，把家里的自来水龙头用纱布包起来过滤，10天左右时间，取下纱布看到的如米粒大小积得厚厚的污垢、碎屑、泥沙。并称这是他“见到的最恶心的自来水”。同时，郝某某还上传了数张照片。

Citizens hao so-and-so in sina blog released on bowen said:My family lives Beijing chaoyang center business district,The home water taps with gauze wrap filter,About ten days time,Take down gauze see such as size of a grain of rice product have thick dirt/clastic/sediment.Saying that it was he"See the most disgusting tap water".At the same time,Hao so-and-so also upload a few photos.

　　这条经微博“宣传”的博文迅速成为网友转发的焦点。很多网友在看到博文后对北京自来水水质忧心忡忡，一些网友甚至表示“不敢再喝自来水”。

This article the micro bo"propaganda"The bowen quickly become the focus of the net friend forward.A lot of net friend in Beijing after see bowen for drinking water quality worried,Some net PALS even said"Dare not to drink tap water".

　　北京自来水集团技术人员看到郝某某发布的照片后，认为这不大可能是真实情况，即使部分小区存在供水管网问题，也不可能有如此之多的污垢和碎屑。

Beijing water group technical personnel to see so-and-so hao released after photos,Think this is unlikely is the truth,Even if some village exist water supply network problem,Also can't have so much dirt and debris.

经调查事情不真实 After investigation and things are not true

　　1月9日下午，有关部门工作人员来到郝某某家中了解情况。面对询问，郝某某终于承认，他发布的博文和微博内容与事实并不完全相符，他家的水其实没那么脏，他公布的照片一部分是经过热水器的热水水垢。

On January 9th afternoon,The relevant departments staff came to know the situation (hao in the home.In the face of the inquiry,Hao so-and-so finally admitted,He released bowen and micro bo content and the fact is not completely consistent,His water actually not so dirty,He published photos part is through the water heater of hot water scale.

　　原来，自2005年入住东三环附近某小区后，郝某某便与物业结下了“梁子”，几年都没交物业费，并四处收集物业不履职的情况。去年底，他发现自家厨房连接热水器的水龙头堵了，索性用纱布对水进行过滤。在更换纱布时，发现上面集纳了一些污垢、碎屑和泥沙，便用相机微距功能拍下了照片存入电脑。

The original,Since 2005, in a residential area near section after,Hao so-and-so and and forged a property"more",A few years didn't pay property management fee,And around the collection property not resumption.end,He found his kitchen connection water heater faucet is blocked,Simply with gauze filter to water.Change in the gauze,On market offer some dirt/Clastic and sediment,Then use the camera macro function to take the photos in the computer.

　　当看到某档电视节目谈及北京自来水的相关内容后，他立即将自己拍摄的图片发到了博客和微博上。“当时就是要引起小区物业和社会的关注，解决我和物业公司之间的矛盾，并没有多想。”

When I saw a television program about Beijing water after related content,He immediately to shoot pictures sent to blogs and micro blog."At that time is to cause residential property and social attention,I and solve the contradiction between the property management company,And did not want to."

事主再发微博道歉 Members of FaWei bo apologize again

　　查明真相后，有关部门工作人员严厉批评了郝某某的不当做法。而“把问题想简单了”的郝某某也意识到这条虚假微博造成不良后果的严重性。很快，一条更正微博出现在网络上。

After find out the truth,Relevant department personnel severely criticized the hao such-and-such improper practices.and"To be simple"The hao so-and-so is aware of this one false micro bo the seriousness of the negative consequences.soon,A correct micro bo appear on the Internet.

　　“鉴于近日关于自来水质的微博引起广大网友的热议及媒体和社会各界的关注，特做如下说明澄清：包着纱布过滤的水龙头的水管连接着燃气热水器，该水龙头流出的水有一部分是经过加温的热水，故水垢较多，未接热水器的凉水出水口没有这么多水垢；另外，我拍的照片是用照相机近焦微距拍摄，视觉上清晰并显大。”

"Due to the recent about water quality micro bo Internet users caused by hot debate and media attention and all circles of the society,Especially the following explanation clarify:Wrapped in gauze filter faucet pipe connecting the gas water heater,The faucet is part of water through heat of hot water,The scale is more,Missed the cold water outlet water heater without so much scale;In addition,I took pictures with the camera is nearly focal macro shooting,The vision is clear and show great."

　　“仅仅是一时激动，发布微博没有考虑社会反映和后果，我向各位网友道歉！”郝某某说，虽然发布了澄清微博，但影响已经造成很难挽回。他向记者表示今后再发微博和博客文章时，一定会“说真话”，避免再造成不良影响。

"Just at that time excited,Release micro bo did not consider social reflect and consequences,I apologize to all users!"Hao said such and such,Although issued a clarification micro bo,But the impact of has caused difficult to restore.He told reporters again in the future FaWei bo and blog articles,will"Said the truth",To avoid the adverse impact.

无法不说 Can't say

诽谤之木当自律守法 Defamation of wood when self-discipline to obey the law

大栊 Big Long

　　网络犹如古时的“诽谤之木”，是表达公众意见的自由平台。然而自由亦有限度，谏言者与被批评者权利平等。当网络举报逾越事实，就沦落为网络诽谤；当我们不能以道德自律个人行为，那么就该法律登场。在中国，严重的诽谤行为可能违反民法，诽谤者会被追究民事责任；而更严重的则可能违反刑法，构成犯罪，诽谤者要负刑事责任。

The network is like the ancient"Slander of wood",Public opinion is the presentation of the freedom of the platform.But freedom is also limited,The critics and renounce the rights equality.When the network was to report the facts,Is reduced to a network slander;When we can not to moral self-discipline individual behavior,Then the law appearance.In China,Serious slander behavior a possible violation of civil law,Detractor will be subject to civil liability;And the more serious is a possible violation of criminal law,Constitute a crime,Detractor to bear criminal responsibility.

　　网友在享受微博便利的同时，一定不要让虚假信息借助微博发威，而应让真实的阳光洒满整个网络世界。

Net friend in the enjoyment of micro bo convenient at the same time,Must not make false information by means of micro bo punches,And should make the real sun shines through the network world.