深圳市长许勤表示 Shenzhen mayor hsu said

　　昨日上午，深圳市长许勤出席省十二届人大一次会议第二场记者会，就深圳经济社会发展话题回答了40多家媒体的提问，话题涉及前海发展、深港澳合作、医疗腐败案件影响，以及市委书记王荣乘坐电动车带来的轰动效应。

Yesterday morning,Shenzhen mayor to attend the twelve provinces hsu's a meeting the second press conference,Is the shenzhen economic and social development topic answered and many media questions,The topic involves sea before development/Deep Hong Kong and Macao cooperation/Medical corruption case involving the influence,And the secretary of municipal committee of the CPC WangRong take electric car bring a stir effect.

回应：医疗系统腐败 response:Medical system corruption

不会影响正在推进的医改 Will not affect are propelled reform

　　针对有媒体提及去年发生在深圳医疗系统腐败案会不会影响到正在推进的医改话题，许勤回应，纪检部门正在审理案件，会在适当的时机对外公布，因为是个别现象，不会影响正在推进的医改。

According to media mention what happened last year in shenzhen medical system corruption case will not affect the advance reform is the topic,Hsu response,Discipline inspection departments are to hear the case,Will be announced at the right time,Because it is individual phenomenon,Will not affect are propelled reform.

　　许勤介绍，深圳医改有两大重点，一是管办分离，一是医药分离，公立医院实行了医药分开后，门诊和住院的费用下降了10%。

Hsu is introduced,Shenzhen reform has two big key,One is the tube do separation,One is the medicine separation,Public hospital implemented separated medicine,Outpatient service and be in hospital costs down 10%.

　　许勤称，未来深圳将加强社区社康中心的建设，并建立家庭医生制度，从而让医生可以关注到他所服务对象的动态身体状态，也又有助于保障民众的健康。

Hsu said,The future shenzhen will strengthen the construction of community health center club,And to establish the family doctor system,So as to let the doctor can pay close attention to his service object of the dynamic state of the body,Also helps to ensure the health of the people.

回应：书记乘坐电动车 response:Secretary in electric vehicles

公务用车将逐步采用电动车 Public transport will gradually using electric vehicles

　　就在两会召开之前，深圳市委书记王荣乘坐电动车的新闻也成为舆论话题。未来深圳政府公务用车采购会不会向电动车方面倾斜？

The two meetings held before,Shenzhen municipal party committee secretary in WangRong electric news has become a topic of public opinion.The shenzhen government official car purchase will tilt to the electric car aspects?

　　许勤透露，根据调研结果，深圳目前的PM2.5的排放量汽车尾气占了将近50%，这是深圳推动电动车的重要原因之一。但目前主要设想是先在公交车和出租车上推广，现在电动出租车已有800辆。而政府机构推广现在刚刚开始，现在书记带头，未来将有更多的公务车采用新能源车。

Hsu said,According to the research results,Shenzhen current PM2.5 emissions car tail gas accounted for nearly 50%,This is shenzhen push one of the important reasons for electric cars.But at present the main idea is first in the bus and taxi promotion,Now electric taxi has 800 vehicles.And government agencies promotion now just beginning,Now the secretary of the,The future will have more officer's car using new energy vehicles.

释疑：“双非”和跨境学童 disabuse:"Double not"And cross-border children

这些问题不应成深港合作障碍 These problems should not be into deep port cooperation obstacle

　　“双非”、跨境学童、水客这些老话题是香港媒体关注的焦点，如何更好解决？许勤认为，深圳的发展，香港有不可替代的作用，从过去的单一产业合作和经贸合作，发展的现在的医疗、教育、环保、科技、边境地区交通设施等，合作正越来越紧密。

"Double not"/Cross-border children/Water guest these old topic is the focus of attention of the Hong Kong media,How to better solve?Hsu think,The development of shenzhen,Hong Kong has an irreplaceable role,From the past a single industry cooperation and economic and trade cooperation,Now the development of the medical treatment/education/Environmental protection/technology/Border area traffic facilities, etc,Cooperation is more and more closely.

　　至于合作中出现的问题，有些是利益驱动造成的，另外可能在合作中还存在个人利益和社会利益的矛盾，或者双方各自看到的重点不同，但这不应成为深港合作的障碍，未来还将通过沟通协调，继续推进双方的合作。

As for the problems in cooperation,Some are interests caused by the driver,Other possible in cooperation there are still personal interests and social interests conflict,Or see on both sides of the different emphasis,But this should not be deep port cooperation obstacle,The future will also through the communication and coordination,Continue to promote cooperation.

透风：前海扩容 ventilation:Sea before flash

暂不扩容做精做好足够 Temporary not flash do fine well enough

　　在发布会上，有香港媒体问道，前海合作区只有15平方公里，与南沙和横琴相比，面积最小，是否可能向中央申请扩容？许勤称，前海面积不大，但与只有1平方公里的伦敦金融城相比，就大多了，现在要做的就是把这15平方公里做精、做好，这对促进现代服务业的开放式发展具有重要的作用，也有助于培养新的经济增长极，暂时没有扩容的需要。(记者陈杰)

In the conference,Hong Kong media have asked,From sea before only 15 square kilometers,Compared with the nansha and hengqin,Area minimum,Is it possible to apply to the central expansion?Hsu said,Former sea area is not large,But with only 1 square kilometers of the city of London compared,more,Now have to do is take the 15 square kilometers do fine/do,The modern service industry to promote the development of the open plays an important role,Also helps to cultivate new economic growth pole,Temporarily no flash needs.(Reporter ChenJie)