今天是第14个世界癌症日，今年的宣传主题是“你了解癌症吗”。市疾病预防控制中心发布最新的“上海癌症数字”，显示本市癌症发病率与死亡率仍高于全国平均水平——

Today is the day 14 cancer,This year's theme is propaganda"You know about cancer".City centers for disease control and prevention released the latest"Shanghai cancer digital",Display the city cancer incidence and mortality is still higher than the national average --

　　- 上海每年新发癌症近5万例，因癌症死亡3万人，发病和死亡水平高于全国平均，是欧美发达国家的2/3。

- Shanghai new cancer every year nearly 50000 cases,Because cancer killed 30000 people,Morbidity and mortality is higher than the national average level,Is the European and American developed country's two-thirds.

　　- 上海居民发生的最常见癌症是肺癌、大肠癌、胃癌、肝癌和乳腺癌。

- Shanghai residents began the most common cancer is lung cancer/Colorectal cancer/Gastric cancer/Liver cancer and breast cancer.

　　- 上海平均每天的癌症数字：

On an average day - Shanghai cancer digital:

　　有129人新发癌症：70位男性，59位女性；82位老人，47位中青幼年；23个肺癌，16个大肠癌，15个胃癌，11个肝癌，10个乳腺癌，5个胰腺癌，49个其他各种癌；有1/3能活过5年。

There are 129 new cases of cancer:70 men,59 women;82 old people,47 a middle youth;23 lung cancer,16 colorectal cancer,15 gastric cancer,11 liver cancer,Ten breast cancer,Five pancreatic cancer,49 other all sorts of cancer;One third to live five years.

　　有82人死于癌症：50位男性，32位女性；62位老人，20位中青幼年；20个肺癌，11个胃癌，10个肝癌，8个大肠癌，4个胰腺癌，4个食管癌，25个其他各种癌；占所有死亡人数的1/3。

There are 82 people died of cancer:Fifty men,And a woman;62 old people,Twenty young middle;Twenty lung cancer,11 gastric cancer,10 liver cancer,Eight large intestine cancer,4 pancreatic cancer,Four esophageal cancer,25 other all sorts of cancer;Account for one-third of all deaths.

　　有25万名癌症患者生活在我们身边，每100人中超过1个：11万男性，14万女性；15万老人，10万中青幼年；4万乳腺癌，4万大肠癌，2万胃癌，2万肺癌，13万其他各种癌。

250000 cancer patients live in our side,Every 100 people more than one:110000 men,140000 women;150000 the old man,100000 middle childhood;40000 breast cancer,40000 colorectal cancer,20000 gastric cancer,20000 lung cancer,130000 all kinds of other cancer.

　　上海癌症发病率和死亡率处于全国较高水平的首要原因是人口老龄化，上海是中国人口老龄化最严重的城市之一。

Shanghai cancer incidence of a disease and mortality in the high level of the primary reason is that an aging population,Shanghai is China's population aging of the most serious one of the city.

　防癌小贴士 Cancer prevention tips

　　市疾控中心提醒，停止吸烟、避免二手烟、限制酒精摄入、坚持运动、健康饮食、保持适宜体重、接种乙肝疫苗等简单方法，可以预防减少上海1/3以上的癌症发生。(首席记者 施捷）

City CDC remind,Stop smoking/Avoid second-hand smoke/Limit alcohol intake/Adhere to the movement/Healthy eating/Keep appropriate weight/Hepatitis b vaccine inoculation simple method,Can prevent reduce Shanghai more than one third of the cancer.(Chief reporter ShiJie)