当时，这名40岁的永泰县男子点了两次火，烟花没反应，他便凑近去看，不料烟花炸开；每年春节，福州都有不少人被烟花爆竹烧伤或炸伤，主要是5~9岁孩子

At that time,This name at the age of forty yongtai county man point two fire,Fireworks didn't respond,He was closer to see,Behold the fireworks explode;Every year the Spring Festival,Fuzhou has a lot of people were fireworks burn or wounded,Main is 5 ~ 9 years old children

关注理由 Attention reason

　　眼看点了两次火，烟花没有一点反应，永泰40岁男子林某便凑近去看。不料，烟花突然炸开，火药直冲他的左眼。十多天前，这一幕发生在永泰一乡村。昨日，左眼已摘除的林某，从福州出院。

See point two fire,The fireworks had no reaction,Yongtai forty years old man Lin was closer to see.but,Fireworks suddenly blow open,Powder straight at his left eye.More than ten days ago,This is the scene a countryside yongtai.yesterday,Left eye has the Lin removal,The hospital from fuzhou.

　　记者昨日走访福州多家医院获悉，烟花爆竹烧伤和炸伤是春节期间最常见的眼睛意外伤害。每到春节，医院都会收治不少因烟花爆竹导致的眼外伤患者。

Reporters yesterday visited fuzhou of more hospitals,Fireworks burn and wounded during the Spring Festival is the most common eye accident harm.Every Spring Festival,The hospital will be treated by a lot of fireworks and firecrackers in ocular trauma patients.

　　按福州市相关规定，今年2月4日(农历腊月二十四)至2月24日(正月十五)的6时至23时(除夕和正月初一为全天)，福州市民可在限定时间、限定区域燃放烟花爆竹。再次提醒大家，燃放烟花爆竹一定要注意安全。

According to the relevant provisions of fuzhou city,On February 4,(The lunar month 24)To February 24,(The 15th day of the)6 to the 23(New Year's eve and the first day of all day long),Fuzhou residents in a limited amount of time/Limited area to set off fireworks and firecrackers.Again to remind everyone,Set off fireworks and firecrackers must pay attention to safety.

哑火烟花突然炸开火药直冲他的左眼 Dumb fire fireworks suddenly blow open gunpowder straight at his left eye

　　“送到医院时，整个左眼眼睑被炸裂，眼球已完全失去视力。”福州东南眼科副院长、眼外伤诊疗中心主任赵晓春说，林某被送来时，左眼只剩一个空壳，眼球破裂，里面的虹膜以及玻璃体等眼容物都脱失。医生不得不给他做眼球摘除手术。

"Sent to hospital,The left eye lid was burst,The eye has completely lose one's sight."Fuzhou southeast, vice President of the eye/Ocular trauma, director of the center for diagnosis and treatment ZhaoXiaoChun said,Lin when brought,Left eye only a shell,Eyeball rupture,The inside of the iris and the vitreous body and eyes let things are loss.The doctor had to give him a evisceration operation.

　　赵医生说，据她了解，当天，伤者林某的亲戚在乡下结婚。林某喝了不少酒，晚上拿出各类烟花准备燃放增添气氛。而这些烟花，是从永泰一商店购买的。

Zhao said the doctor,According to her understanding,the,The wounded Lin relatives get married in the country.Lin drink a lot of wine,Night out all kinds of fireworks set off to add atmosphere.And these fireworks,From a store to buy yongtai.

　　可有一捆烟花连续点火了两次，没有一点反应，林某便低下头凑近去看。这时，烟花炸了，火药直冲他的左眼炸开，林某血流一脸。家属连夜把他送到福州医治。

Can have a bundle of fireworks continuous ignition twice,No response,Lin and he bowed his head closer to see.At this time,Fireworks Fried,Powder straight at his left eye blast,Lin a face of blood flow.Family night sent him to fuzhou heal.

　　赵医生说，眼球内的物质一旦失去，是无法人工填补回去的。医生可以对他的眼睑进行缝合，但视力却无法恢复。

Zhao said the doctor,In the eye of the material once lost,Cannot be artificial fill back.The doctor to his eyelids for suture,But cannot restore vision.

　　赵医生说，每年春节，都有各类眼外伤患者送到医院急救。轻的，被炸伤眼睑皮肤和眼球表层组织，造成视力障碍；重者，眼睑皮肤被烧焦，出现眼球挫伤或破裂、眼内积血、异物存留等，甚至大量眼内容物脱失，不得不进行眼球摘除。另一些伤势更严重时，还可合并颅脑外伤，甚至危及生命。

Zhao said the doctor,Every year the Spring Festival,There are all kinds of ocular trauma patients to the hospital first aid.light,Be wounded eyelid skin and eye surface organization,Cause of visual impairment;The person that weigh,Eyelid skin was burnt,Appear eyeball contusion or rupture/Intraocular hemorrhage/Foreign bodies such as reserved,Even a lot of eyes were content,Have to remove eye.Other more serious injury,Can also be combined craniocerebral trauma,And even life-threatening.

不少孩子担心被骂被炸伤后隐瞒伤情 Many children worry be scold is wounded hide after injury

　　“从往年临床收治情况来看，燃放烟花爆竹引起的眼外伤以儿童、年轻患者为主，不少为5~9岁的孩子。”赵医生说，其中不少孩子担心家长责怪，被鞭炮炸伤后还隐瞒伤情，结果拖到病情非常严重时才就医。

"From previous years were clinical situation,Set off fireworks and firecrackers trauma caused by children/Younger patients mainly,Many for 5 to 9 years old."Zhao said the doctor,Many of the children worry about parents blame,Be firecrackers wounded after hide injury,The results until the condition is very serious when to go to a doctor.

　　据介绍，一旦发生眼外伤，家属不要麻痹大意或随意使用药物，应立即到专业医院就诊。判断眼睛受伤严重程度最简单的方法，是将好的眼睛遮住，检查患眼的视力情况。若视力变化不大，说明伤情不太严重，若视力明显下降，即使外观无红肿或出血，伤情仍可能比较严重。如发现视物变形或眼前有黑影，则有可能发生了视网膜脱落或眼底出血，应立即把伤者送到医院救治。

According to introducing,Once produce ocular trauma,Family members don't careless or optional use of drugs,Shall be immediately to the professional hospital.Judge seriously injured eyes of the most simple way,Is the good eyes cover,Check with the eye vision.If big changes in vision,That injury is not very serious,If had significantly reduced vision,Even if the appearance no redness or bleeding,Injury could still more serious.Such as the discovery of visual object deformation or there are shadows,It could happen the retina off or retinal hemorrhage,The wounded were immediately to the hospital.

　　记者了解到，很多人眼睛受外伤后，都习惯自己用棉签或清水冲洗里面的杂质。其实，这一习惯对眼睛的恢复是很不利的。

The reporter understands,A lot of people eyes after traumatic,All are used with cotton or water flushing impurities.In fact,This habit to eyes recovery is very bad.

　　“自行冲洗时，眼睛的黑色虹膜以及玻璃体很容易冒出，一旦失去无法挽回。”赵医生提醒，小朋友受伤后，家长往往不知所措，有些会自己用棉签去擦，反而更容易导致眼睛受损。

"To flush the,Eyes black iris and vitreous body is easy to burst,Once lost cannot be redeemed."Zhao the doctor remind,Children after the injury,Parents are often at a loss,Some will use cotton swab to wipe,Instead more easy to cause the eye damage.

　　她说，如果仅是单纯颜面伤和眼皮伤，应前往当地医院清洗、缝合、涂药处理，部分或对外观有影响的，需酌情处理；如果是眼球受伤，有伤口存在，则建议找专业眼科医院对症处理。(海峡都市报 记者 李熙慧)

She said,If is only pure facial injury and eyelid injury,Should go to a local hospital cleaning/suture/Coated processing,Part or the appearance of influence,Need to act accordingly;If it is eye injury,The existence,It is suggested to find professional eye hospital symptomatic treatment.(LiXiHui channel metropolis daily reporter)