中新社呼和浩特2月11日电(张玮)新春佳节之际，内蒙古卫生厅副厅长、内蒙古国际蒙医院院长乌兰应联合国人居署邀请，带领内蒙古蒙医药学专家一行六人赴美国纽约参加联合国总部举办的“城市的繁荣·南北对话”高端联席会议等一系列活动。11日上午，乌兰接受了中新社记者的电话专访。

China news agency Hohhot February 11 (Reuters)(Zhang wei)The occasion of the Spring Festival,Inner Mongolia provincial health bureau deputy director/Inner Mongolia international have hospital dean small should be the United Nations human settlements programme (un-habitat) invited,Led by Inner Mongolia medicine experts a line of six people in the United States New York at the UN headquarters focusing"The city's prosperity · north-south dialogue"High-end joint meeting a series of activities.11 in the morning,Small accepted China news agency reporter telephone interview.

　　虽然春节期间不能与家人团聚，但乌兰却难掩心中的喜悦，她告诉记者：“我们用蒙医药学的钥匙打开了世界的大门。”

Although not during the Spring Festival with my family reunion,But small but difficult to mask the joy of heart,She told reporters:"We use the medicine have keys to open the door of the world."

　　乌兰向记者讲起了蒙医药学走上联合国论坛的渊源。“2012年11月份，联合国人居署的官员和美国州立大学医学院院长一行人来中国考察传统医药医学，期间，他们来到内蒙古国际蒙医院、鄂尔多斯市蒙医院和伊金霍洛旗蒙医院进行考察，并对蒙医的治疗方法和疗效赞不绝口。在他们走后的一个月左右，我就收到了邀请函。”

Small to reporters about the medicine to the United Nations have the origin of the BBS."In November 2012,The United Nations human settlements programme (un-habitat) officials and the United States state university dean of the medical school a line of people come to China on traditional medicine medicine,period,They came to Inner Mongolia international have hospital/Ordos city have hospitals and ejin horo banner by hospital for investigation,And the Mongolian medicine treatment methods and curative effect full of praise.After they leave in a month or so,I received an invitation."

　　乌兰详细地为记者介绍道：“蒙医药有着源远流长的历史，有文字记载的历史已达3000多年，考古发现内蒙古多伦县出土的石针用于医疗便是佐证。”

Small detail for reporter said:"Put the medicine has its long history,Written history has more than 3000 years,Inner Mongolia DuoLunXian archaeological discovery unearthed stone needle is used for medical evidence."

　　“目前，内蒙古已拥有12个盟市级蒙医医院，80多个旗县级蒙医医院或蒙中医院，40多所基层各类医院蒙医科，以及100多所社区及乡镇卫生院及卫生室蒙医药服务网点，其覆盖面积为80多万平方公里，70多万人口。”乌兰还介绍到，“蒙医药学是游牧文化基础上产生和发展的传统医学。几千年来，不仅在中国十多个省区，甚至蒙古国、俄罗斯布里亚特、卡尔梅克、图瓦等蒙古族聚集的国家和地区也在传承和发展着。”

"At present,Inner Mongolia has 12 league municipal Mongolian medicine hospital,More than 80 flag at or above the county level hospital or Mongolian medicine by hospital of traditional Chinese medicine,More than forty grass-roots hospitals have all kinds of medical,And more than 100 community and township health center and clinic have medical services network,The coverage area of more than 80 square kilometers,More than 70 people."Small also introduced to,"Have medicine is based on the nomadic culture of the emergence and development of traditional medicine.For thousands of years,Not only in China more than ten provinces,Even Mongolia/Russia BuLiYaTe/Carl g/Chart tile and Mongolian gathered countries and regions in the inheritance and development."

　　在谈及蒙医药学在国际上的发展，乌兰说“蒙医药不仅是中国的民族医药科学，也是中医药非物质文化遗产的一部分。蒙医药凭借其悠久的历史、完整的理论体系、得天独厚的药物资源、堪称瑰宝的药物特性、以及自成一体的用药方法，逐渐得到国内外各界的关注。我们会一步步让蒙医药走出国门。”

By referring to the development of medicine in the world,Small said"Put the medicine is not only China's national medical science,Traditional Chinese medicine is also part of the intangible cultural heritage.Put the medicine with its long history/Complete theoretical system/Unique drug resources/Can the medicinal properties of treasure/And all of its preparation methods,Gradually get attention from all walks of life both at home and abroad.We will step by step to have medicine out of the country."

　　本次活动是“互联网时代：城市·希望·想象”系列活动之一，乌兰一行将在9至12日，在纽约参加“城市的繁荣·南北对话”高端联席会议等会议、活动。(完)

This activity is"The Internet age:City · hope · imagination"One of the series of activities,Small a line will be in 9 to 12,In New York at"The city's prosperity · north-south dialogue"High-end joint meeting and conference/activities.(finish)