我市严守道口防禽流感入侵 The bird flu prevention crossing the invasion

专家建议买家禽及其制品前要看检疫证明 Expert advice to buy poultry and poultry products to see before the quarantine certificate

　　2月11日，国家卫生部发布消息称，贵阳市有两名患者感染高致病性禽流感导致病危。当天，记者从市农委动检处了解到，我市暂无高致病性禽流感案例，相关部门人员已在指定道口24小时值班，严防疫病入侵。

On February 11,,The ministry of health said in a news release said,Guiyang city have two patients infected with highly pathogenic avian influenza lead to be terminally ill.the,Reporter from city rural DongJian place to know,Zhuhai no highly pathogenic bird flu cases,Relevant departments has set up a file in the designated crossing 24 hours on duty,Take strict precautions against epidemic invasion.

　　“目前，我市还暂未发现高致病性禽流感的病例。”市动检处有关负责人称，“我们像往常那样，要求35个指定道口安排好24小时值班制度，实行三班倒，每班至少有两人。从初一和初二对部分重点道口进行的暗访情况来看，值班情况较好，输入的动物及其制品安全也有保障。”

"At present,The our city still yet to be found highly pathogenic avian influenza cases."City officials say DongJian place,"We as usual,35 requirements specified crossing arranged 24 hours on duty system,Implement three shifts,Per shift at least two people.From the early part of the new moon and to focus on the crossing and situation,Duty well,The input of animals and their products safety and security."

　　渝黔高速公路安稳道口，是贵州进入我市主城最快捷的道口。“从贵州调入我市的动物及其制品，有五六成是从这里‘过关’进入重庆的。”綦江区动物卫生监督所所长翁昌龙介绍。

Chongqing and guizhou highway crossing,In the city of guizhou are the most efficient crossing."From guizhou call the animals and their products,Have five or six into from here‘pass’Into chongqing."The qijiang count area animal health supervision of director of institute of WengChangLong is introduced.

　　在海拔700米左右的渝黔高速公路安稳检查站，11日的最高温度只有8℃。文立发和郭康伟两名检查人员坚守岗位，不时跺跺脚，朝冻僵的手哈口气。

At an altitude of 700 meters of chongqing and guizhou highway checkpoints,11, the highest temperature of only 8 ℃.WenLi hair and GuoKangWei two inspectors hold position,From time to time stamp your foot,Toward the frozen hand ha tone.

　　“广西、云南、贵州的动物及其制品，主要从我们这个道口进入。”45岁的文立发说。春节前，是动物及其制品输入高峰期，每天大约要检查15车；现在，已经降至一天一两车。每来一车，两人要查看相关检疫证明。对运载的活禽，还要查看其精神状态如何，情况有异的，即便有检疫证明，也要拦下继续观察。

"guangxi/yunnan/Guizhou animals and their products,Mainly from the crossing into."45 years old WenLi hair said.Before the Spring Festival,Are animals and their products input peak,Every day to check about 15 cars;now,Has dropped to a day two car.Each to a car,Two people to see the quarantine certificate.For carrier of live poultry,Also check the mental state,Situation has the different,Even if has a quarantine certificate,Also want to continue to observe stopped.

　　“要把疫病挡在外面，需要细心加坚持。虽然输入的少了，我们也不能有丝毫懈怠。”翁昌龙说。

"The epidemic in outside,Need to carefully and insist on.Although less input,We also there can be no slack."WengChangLong said.

　　同时，春节是市民消费家禽及其制品的高峰期，也是高致病性禽流感易发时段。对此，市农委动检处有关负责人建议：市民购买活禽及其制品时，不要贪图便宜，一定要到信誉好的正规店内购买；买前，最好查看相关检疫证明，尤其是购买活禽时，要选择精神状态较好的；不要触碰、食用野鸟，看到病死野鸟，最好远远避开；农户散养的家禽，要避免与野鸟接触，以防染病。若发现异常情况，市民可拨打24小时热线89070505咨询、举报。(记者 罗芸)

At the same time,The Spring Festival is citizen consumption poultry and products of the peak,Is also highly pathogenic avian influenza is prone to time.this,DongJian rural city in the relevant Suggestions:People buy live poultry and its products,Don't covet petty gain,Must to good reputation regular store to buy;Before buy,The best view related quarantine certificate,Especially when buying live poultry,Want to choose a good mental state;Don't touch/Edible wild birds,See dead wild birds,Far from the best;Keeping free-roaming poultry farmers,To avoid contact with wild birds,To prevent disease.If discover the abnormal situation,Public can call 24 hour hotline 89070505 for consultation/report.(Reporter LuoYun)