昨日上午9时许，顺义区医院门诊大厅内，一名年近七旬的老人点燃装有爆竹的包裹后，持刀扎伤同行的儿子。几分钟后，行凶者被附近保安、民警控制，而火情也被院方及时扑灭。据多部门通报，伤者经抢救后，已经脱离生命危险。而此事件原因初步了解系家庭纠纷。

Yesterday morning at about 9,Shunyi districts hospital outpatient service hall,A man nearly old man with firecrackers lit after package,The son of a plunge into an counterparts.A few minutes later,The assailant was nearby security/Police control,And fire has also been the hospital promptly put out.According to many departments,The wounded after the rescue,Has been out of danger.And this event reason preliminary understanding system family disputes.

　门诊大厅冒起浓烟 Outpatient service hall take up smoke

　　昨日上午11时许，顺义区医院门诊大厅内，北侧的取药窗口已经关闭，四五名保洁员拿着扫帚、拖把等工具，正在清理地面的灰烬和泡沫。

Yesterday morning at about 11,Shunyi districts hospital outpatient service hall,In the north side of medicine window has been closed,Four or five name cleaner with a broom/Mop tools such as,Are cleaning up the ashes of the ground and foam.

　　“砰的一声，就看见医院门诊楼冒起了烟。”据医院大门对面报亭女老板称，大约一个半小时前，她忽然听到一声炸响，立即顺着动静跑了过去。

"With a bang,They saw the hospital outpatient service building take up smoke."According to the hospital on the gate newsstand female boss says,About an hour and a half ago,Suddenly she heard a sound exploding,Immediately ran down the action.

　　到了大厅里，她看见一个老大爷已经被保安们用灭火器喷成了“白”人。附近的地面，有些爆竹的碎屑。

In the hall by,She saw a old man has been guards use the fire extinguisher to spray became"white"people.The ground near,Some crackers debris.

　　据目击的患者称，事发时，该老人与一名中年男子同行，来到大厅的取药窗口前。

According to the witness of the patients said,the,The old man walked with a middle-aged man,Came to the hall of medicine window.

　　随后，老人在包裹上浇了些透明液体后点燃，引发了炸响。见此情况，中年男子试图阻止对方，但老人突然拿出把刀，对其连扎两下。

then,The old man on the package poured some transparent liquid from light,Triggered exploding.See the situation,The middle-aged man who tried to prevent the other party,But the old man suddenly took out the knife,The two even pierced.

　　“吓了我们一跳，看见着火了大伙赶紧往外跑。”另一名目击患者说，其间，老人与中年男子一直纠缠着。直到附近的保安靠近，老人才被制服。

"Gave us a jump,See the fire everyone hurriedly rushed out."A witness said the other patients,meanwhile,The old man and the middle-aged man pursued.Nearby security until near,The old man is uniform.

　警方收缴约3升汽油 The police seized about 3 litres of petrol

　　据医院通报，事发后，院方迅速采取应对措施，保安人员立即开启灭火器进行喷洒，同时报警，并将肇事老人带到医院警务工作站。医院工作人员和保安人员一起保护事发现场，并维持秩序。此时，门诊大厅就诊患者已全部疏散到大厅外。下午，取药窗口即恢复正常秩序。

According to the hospital report,After the incident,The hospital promptly take measures,Security personnel immediately open spray fire,At the same time, alarm,And the old man to the hospital road police station.Hospital staff and security guards to protect the scene,And maintain order.At this time,Outpatient service hall clinic patients have all evacuated to the hall.In the afternoon,Medicine window that is returned to normal.

　　据院方表示，伤者右脸及右胸被划伤，被及时送到抢救室后，急诊医务人员开启绿色通道，对其展开诊疗措施。目前，伤者情况已基本稳定，无生命危险。

According to the hospital said,The injured right face and right chest be scratched,Be promptly sent to after intensive care,Emergency medical personnel to open the green channel,On the diagnosis and treatment.At present,The situation is stable,life-threatening.

　　据了解，老人被控制后，民警从老人身上还收缴出部分爆竹以及约3升汽油。

It is understood,The old man was after control,Police also seized from the old man a few crackers and about 3 litres of petrol.

　■ 通报 S bulletin

　　老人称儿子阻挠他见亲属 The old man said son obstruct he saw relatives

　　据顺义警方通报，昨日上午9时18分，顺义区公安分局勤务指挥处接市局布警，顺义区医院门诊大楼一男子拿着汽油和鞭炮，且用刀将一人扎伤。

According to the police report,Yesterday morning at 9 and points,Shunyi districts to the public security sub-bureau dispatch command place after all kinds of cloth p,Shunyi districts hospital outpatient service building a man with gasoline and firecrackers,And a sword will plunge into an.

　　经了解，该名男子叫王田(化名)，69岁，其自称与儿子王明(化名)，44岁，有矛盾。原因是赵明不让老人与女儿见面，也不告知其妻子等亲属的住所。事发时，王田以去区医院为由，骗其子开车带其去医院，想与其子了断。王田在医院就诊大厅点燃爆竹，并用尖刀将其子划伤。

After understanding,The man called plus ota(alias),69 - year - old,Its claim to and son wang Ming(alias),44 years old,There are contradictions between.The reason is illustrated don't let the old man and the daughter to meet,Don't tell his wife and family home.the,Plus ota to go on the district hospital,Cheat, the drive to the hospital,Want to end their.Plus ota in hospital hall a firecracker,And stickers, will scratch.

　　昨日中午，在妻子和多名家属陪伴下，王明被送入心胸科病房。其上身及脸部都缠着绷带，躺在病床已经睡着。

At noon yesterday,The wife and family company name,Wang Ming was into thoracic ward.The upper part of the body and face all bandaged,Lying on the bed have been asleep.

　　“我丈夫为什么会中第二刀，那是为了阻止他(王田)继续行凶。”王明妻子表示，此事具体情况不便透露，也不希望丈夫被打扰。

"My husband why meeting the second knife,It is in order to stop him(Plus ota)Continue to the loose."Wang Ming wife said,This specific circumstances not divulged,Also don't want to be disturbed her husband.

　　目前，顺义公安分局已经介入调查，具体情况正在进一步核实中。(记者展明辉)

At present,Shunyi district public security bureau are investigating,Specific conditions are verified in.(Reporter show the Ming hui)