中新社北京2月20日电 (记者 孙自法)比尔及梅琳达·盖茨基金会联席主席比尔·盖茨在其《2013年度公开信》中称，全球正在为最终根除脊髓灰质炎(小儿麻痹症)制定详细的收尾计划，相信通过这个计划，“我们可以在未来6年内根除脊髓灰质炎。”

China news agency Beijing February and report (Reporter SunZiFa)The bill and Melinda gates foundation joint chairman Bill Gates in its[2013 annual letter]said,The global is for the eradication of polio(polio)Formulate detailed final plan,We believe that through the plan,"We can in six years eradicate polio."

　　盖茨基金会中国办公室20日在北京向媒体发布盖茨2013年度公开信中文版。盖茨在信中说：“根除脊髓灰质炎是盖茨基金会的头等大事，也是我自己工作的重中之重。”

The gates foundation China office in Beijing, and released to the media gates 2013 Chinese letter.Gates said in the letter:"Polio eradication is the priority of the gates foundation,As my top priority of our work."

　　据介绍，23年前，全球每年有超过35万脊髓灰质炎新增病例分布在125个国家，而到2012年，全球只在尼日利亚、巴基斯坦、阿富汗3个国家新发几百例病例。其中，巴基斯坦、阿富汗与中国接壤。

According to introducing,23 years ago,Global each year more than 350000 new cases of polio distribution in 125 countries,By 2012,The global only in Nigeria/Pakistan/Afghanistan three countries new hair hundreds of cases.the,Pakistan/The Afghan border with China.

　　全人类首次为减少贫困和疾病共同设定出15年目标——“千年发展目标”(2000年—2015年)。盖茨认为，“随着2015年的临近，尽管我们不能实现所有目标，但全人类仍然取得了瞩目的成绩，如将极端贫困人口数量减半以及将缺乏安全饮用水人口数量减半的目标已经提前实现。超过两亿生活在贫民窟的穷人生活条件得到了改善，这甚至双倍实现了我们设定的目标。过去15年里，穷人们的生活较以往有了巨大的改善。”

For the first time all mankind to reduce poverty and disease common set out 15 years goal --"The millennium development goals"(In 2000-2015).Gates think,"With the year of 2015 approaching,Although we can't achieve all my goals,But all mankind still made outstanding achievements,If the number of extreme poverty by half and the lack of safe drinking water half the population of the goal has been realized in advance.More than two hundred million people in the slums of the poor living conditions improved,This double even realized we set goals.Over the past 15 years,Poor people's lives than ever before there is a great improvement."

　　盖茨在年信中对未来15年世界朝着更美好的方向发展充满信心，也坦承自己最担心两个问题：一是世界不能设定出切实帮助到穷人的新的一系列明确目标；二是无法为实现这些目标筹集足够的资金。

Gates in the letter to the future 15 years the world toward a better direction are full of confidence,Also admitted that he worried about two issues:One is the world cannot set out to help the poor new series of clear objectives;The second is not to achieve these goals to raise enough money.

　　为此，盖茨在今年发布年信的同时，呼吁人们通过微博等各种社会化媒体与他展开全球对话，一起制定帮助全人类减少贫困和疾病的下一个15年目标——“后千年发展目标”(2015年到2030年)。(完)

therefore,Gates in this release letter in at the same time,Calling people through the micro bo, etc. Various kinds of social media and he spread the global dialogue,All mankind to work to help reduce poverty and disease next 15 years goal --"After the millennium development goals"(From 2015 to 2030).(finish)