中新网北京2月21日电 （记者 欧阳开宇）中国疾控中心原副主任杨功焕21日在北京呼吁防止烟草控制政策受利益集团影响。

Beijing Beijing on February 21 (Reuters) (Reporter OuYangKaiYu)China CDC, deputy director of the YangGongHuan 21 in Beijing called for prevent tobacco control policy influence by interest groups.

　　杨功焕当天在新探健康发展研究中心召开的《中国控烟规划（2012-2015）》解析会上表示，虽然这个《规划》中的内容不乏积极的元素，如在广泛禁止广告、促销和赞助以及推动地方加快公共场所禁烟立法方面提出了明确的目标，但总体来看，该《规划》敷衍应付《世界卫生组织烟草控制框架公约》要求，故意弱化任务。

YangGongHuan day in the new research centre for health development of held[China's tobacco control planning(2012-2015)]Analytic conference that,Although the[planning]There is no lack of the contents of the positive elements,Such as in a wide range of advertising ban/Promotion and sponsorship and promote areas to accelerate the legislation to ban smoking in public places put forward clear goals,But overall,the[planning]Play to cope with[The world health organization framework convention on tobacco control]requirements,Deliberately weakening task.

　　“之所以会出台这样一个缺乏执行力，特别在烟草加税加价、烟盒包装和烟草成分披露方面违背公约精神的《规划》，主要原因是没有将烟草业排除在控烟政策制定与实施之外。”杨功焕说。

"Are issued such a lack of implementation,Especially in tobacco and tax increase/Cigarette case packing and tobacco composition in disclosure against the spirit of convention[planning],The main reason is no tobacco industry will be out of the smoke control policy formulation and implementation outside."YangGongHuan said.

　　杨功焕就《规划》内容分析说，《规划》要求3年内人群烟草使用率下降3%，但是针对控烟的措施并不具有执行力，反而进一步强化了烟草业对控烟履约的控制。

YangGongHuan is[planning]Content analysis said,[planning]3 years for the tobacco usage rate fell by 3%,But according to the measures of tobacco control does not have a execution,But further strengthened the tobacco industry to smoke control performance control.

　　中国疾控中心控烟办副主任姜垣就《规划》涉及《世界卫生组织烟草控制框架公约》第6条进行内容解析时指出，《规划》中有关烟草税收内容只涉及烟草税收管理、价格管理和烟草企业收益管理，没有提高烟草税率和烟草价格的承诺、没有调整税率的方法、没有税价联动的规定、没有提高烟草价格的时间表。

The Chinese CDC smoke control to do vice director JiangYuan is[planning]involves[The world health organization framework convention on tobacco control]Article 6 when content analysis pointed out,[planning]The tobacco tax content involves only tobacco tax management/Price management and tobacco enterprise earnings management,No improve tobacco tax rate and tobacco price commitment/No adjustment rate method/No tax price of the provisions of the linkage/No improve tobacco price schedule.

　　新探健康发展研究中心王克安表示，由于烟草业的干扰，《规划》2012年12月4日才正式发布，执行时间也仅为2012-2015年。（完）

New research centre for health development WangKeAn said,Due to the interference of the tobacco industry,[planning]On December 4, 2012 was officially released,Execution time is only for 2012-2015.(finish)