十年，沧海桑田。

In ten years,Things change.

　　2003年的那个春天，我们是否已经忘却？

The spring of 2003,Whether we have forgotten?

　　数据显示，2003年广东省有1512人感染了SARS。

According to data,Guangdong province has 1512 people infected with the SARS in 2003.

　　当我们把“‘非典’十年的纪念特刊”提上议程时，从来没有想过，十年后的回访进行得如此艰难。“毒王”的帽子压了黄杏初十年，他也躲了十年，他透过家人说“要过安静的日子”。这不是黄杏初一个人的想法。

When we put"‘Severe acute respiratory syndrome (SARS)’Ten years for a special commemorative issue"When the agenda,Never thought,Ten years later return to so hard."Poison wang"Hat the pressure Huang Xing noughties,He also stayed for ten years,He said through his family"Want to live a quiet life".This is not a Huang Xing the first personal idea.

　　拒绝采访的，还包括一些付出巨大的医疗单位和已经考上大学的“非典”孤儿“杰仔”，他们都已不愿再提当年。

The declined to be interviewed,Also includes some pay a big medical treatment unit and has been admitted to the university"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"An orphan"Jie wang",They have been reluctant to mention that year.

　　不说，不代表遗忘……

Don't say,Doesn't mean forgetting...

　　有些伤痛，注定要跟随一辈子。而那一场突如其来的“非典”疫情，留给我们的，不仅仅是伤痛——广东上下的众志成城，信息公开制度的巨大变革，公共卫生事件应急体系的建立……不能忘却，也无法忘却。

Some of the pain,Destined to follow the rest of my life.And that of a sudden"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"outbreak,Left us,Is not only a pain - guangdong and unity is strength,Information disclosure system of the huge change,The establishment of the public health event emergency system...Can't forget,Can't forget.

　　北京摄影师张立洁用了好几年的时间去跟拍“非典”后遗症患者。她原本以为2008年会有很多媒体去关注他们，那是“非典”五周年。可惜那一年的大事太多了，雪灾、地震、奥运……一晃又一个五年过去了，她想问：现在呢？

Beijing photographer Zhang Lijie used to take several years"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"Sequelae of.She had thought that 2008 will have a lot of media attention to them,It is"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"The fifth anniversary.But that year of things too much,The snow/The earthquake/The Olympic Games...When another five years,She wanted to ask:Now??

　　请原谅，我们的关注迟到了。

Please forgive me,Our attention was late.

　　谁也无法保证，“非典”会不会再来一次。铭记当年，检视得失，才能展望未来。

No one can guarantee,"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"Will try again.Remember that year,Examine the gain and loss,To look to the future.

　　从离奇感染“非典”，到一度“失踪”，后来在各方的呼吁下站出来说话并捐献了血清，但接下来又再度“隐身”。转眼十年，中国首例报告的“非典”患者、河源厨师黄杏初，他的身影始终笼罩着一层神秘色彩！

From bizarre infection"Severe acute respiratory syndrome (SARS)",To the once"missing",Later in the call for speaking up and donate the serum,But then again"stealth".In ten years,China's first report"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"In patients with/Heyuan chef Huang Xing early,His shadow is always shrouded in a layer of mystery!

　　羊城晚报记者近日去河源寻访黄杏初，他老家的三层楼房已经弃置，一家人连过春节都没有回来。可是救治和关注过“毒王”的多名医护人员一直在寻找他，“非典”如此来无影、去无踪，实在不符合流行病的特征，留下了太多的谜团！

Yangcheng evening news reporter recently go to heyuan search Huang Xing early,His hometown three-story building has been discarded,The family doesn't even have the Spring Festival come back.But treatment and attention"Poison wang"Many staff have been looking for him,"Severe acute respiratory syndrome (SARS)"So to no shadow/Go without a trace,Really does not conform to the characteristic of the epidemic,Leaves a lot of mystery!