中新社北京2月25日电 (记者 欧阳开宇)中国人体器官捐献体系初具雏形。这是25日在北京举行的全国人体器官捐献工作视频会议传递的信息。

China news agency Beijing, feb 25 (Reuters) (The reporter OuYangKaiYu)China's human organ donation system taking shape.It will be held in Beijing on the 25th of the human body organ donation work video conference's message.

　　会议透露，自2010年3月中国卫生部与红十字会联合启动人体器官捐献试点工作以来，截至2013年2月22日，共实现捐献659例，捐献大器官1804个。

Meeting said,In March 2010 the ministry of health of China jointly with the Red Cross launched pilot work since human organ donation,As of February 22, 2013,Implement donation total of 659 cases,Donated organs in 1804.

　　全国人大常委会副委员长、中国红十字会会长华建敏在会上说，试点期间，中央部门和试点地区逐步建立了人体器官捐献组织机构的管理架构，努力推动相关法律法规的修订完善，探索开辟筹资渠道，培训并组建了一批协调员队伍。

, vice chairman of the standing committee of the National People's Congress/The Red Cross society of China chairman hua jianmin said at the meeting,During the pilot,The central departments and pilot areas to build the body organ donation organization management structure,Push a complete revision of the relevant laws and regulations,To explore open up financing channels,Training and formed a group coordinator team.

　　中国红十字会常务副会长赵白鸽表示，目前当务之急是建立立法基础和人员的网底基础。她称，将进一步确定立法框架，除对国家层面的人体器官移植条例进行修订外，还将在中国红十字会法的修订当中，把人体器官捐献的工作作为一个法定的职责。

Standing vice President of the Red Cross society of China, said zhao,Current top priority is to build a legislation foundation and the population base.She said,Will further determine the legislative framework,In addition to national level outside the human organ transplant ordinance amended,Will also be in the revision of the Red Cross society of China law,The human organ donation work as a legal duty.

　　赵白鸽称，2013年中国还将实现器官捐献信息的全国联网，以保证器官捐献的科学、公开、透明。

Zhao said,In 2013 China will achieve the organ donation information network throughout the country,To ensure the science of organ donation/public/transparent.

　　赵白鸽强调，即日起，全国没有开展人体器官捐献的地区都要提交开展申请，并争取在2013年年底全面推开器官捐献工作。

Zhao stressed,From now on,Not to carry out the human organ donation sites across the country have to submit to apply for,And at the end of 2013 opened the organ donation work comprehensively.

　　卫生部副部长黄洁夫表示，中国人体器官移植的供需比约为1：30。如果人体器官捐献工作在全国三级甲等公立医院推开，捐献体系达到中等水平，预计能满足三分之一的器官捐献要求。

Deputy health minister huang jiefu said,China's human organ transplant of supply and demand ratio is about 1:30.If the human body organ donation work third rate public hospital opened throughout the country,Donation system up to the level of the medium,Is expected to meet the demand of a third of organ donation.