从根上医治老百姓的“地沟油”心病 From the root to heal people"Illegal cooking oil"Heart disease

　　武汉今年拟立法禁售散装油 Wuhan this year proposed legislation to ban oil in bulk

　　我市将出台多项政策确保食品药品安全 Zhuhai will introduce a number of policies to ensure food and drug safety

　　记者邵澜 通讯员潘露

The reporter Shao Lan correspondent Pan Lou

　　“让武汉市民今年对食品药品再多一份安全感”。昨天从市政府召开的武汉食品药品安全工作会上，秦军副市长表示，我市将出台多项政策，确保市民的食品药品安全。

"Wuhan citizens this year to the food and drug a more sense of security".Yesterday from the municipal government of wuhan food and drug safety work conference,Qin deputy mayor said,Our city will be issued a number of policy,Ensure that citizens of the food and drug safety.

　　千家小餐饮提档升级 Thousands of small food and beverage to upgrade

　　今年，市委市政府继续将“整治无证小餐饮和无证食品加工场所”列为治庸问责的“十个突出问题”之一。

This year,Municipal party committee municipal government will continue"Renovation unlicensed small dining and unlicensed food processing establishments"As cure agent accountability"Ten outstanding problems"One of the.

　　市食品药品监管局局长杨泽发昨天介绍，经过去年一年的整改，全市3.09万家小餐饮单位落实了“信息公示”和“脸谱公示”制度。

City food and drug supervision bureau Yang Zefa introduced yesterday,After last year's improvement,The city's 3.09 small catering units to implement"Information of the public"and"Face of the public"system.

　　“平脸要争取换上笑脸，笑脸要争取换上大笑脸。”副市长秦军说，武汉今年要在小餐饮提档升级上下功夫，鼓励引导至少1000家小餐饮提档升级，并对提档升级的单位进行奖励。

"Flat face to win put on smile,Smiling face for change into big smiling face."Deputy mayor, qin said,Wuhan this year must work hard at small catering gear upgrades,Encourage boot at least 1000 small catering to upgrade,And to upgrade the unit.

　　立法禁止销售散装油 Legislation to ban the sale of bulk oil

　　“地沟油”一直是老百姓的心病，武汉今年拟出台地方法规，全面禁止销售散装油。

"Illegal cooking oil"Has been a pain in the neck of ordinary people,Wuhan this year proposed local laws and regulations,A total ban on sales of bulk oil.

　　秦军说，今年监管部门将监督餐饮单位严格落实索证索票制度，并加大执法工作力度，严格管理食用油的“出处”。

Qin said,This year, regulators will supervise strictly implement show me rope ticket system catering units,And increase the intensity of law enforcement,Strict management of edible oil"provenance".

　　地沟油一般都是通过散装油售出，监管部门要对源头上严格管理，“对违规的要依法依规严肃处理，该处罚的必须处罚到位”，尽可能杜绝地沟油出现在市民餐桌上。

Gutter oil is generally sold by oil in bulk,Regulators want to strict management of the source,"For violations of the serious processing according to regulation in accordance with the law,The penalty of punishment must be in place",As far as possible put an end to illegal cooking oil in citizen on the table.

　　据悉，目前市工商局等部门正积极研究出台相关法规，禁止销售散装油。

It is understood,Current research city industrial and commercial bureau and other departments are actively publish relevant laws and regulations,Banned the sale of bulk oil.

彻查小餐饮从业者健康证 Investigate the small food health certificate practitioners

　　小餐饮的从业人员自己没有健康证，怎么可能做出放心食品？秦军说，“今年，武汉对小餐饮门店的健康证，将做到一家一家的查”，严格落实餐饮单位健康证制度，对从业人员没有健康证明就上岗的餐饮单位将坚决予以查处。

Small restaurant workers, they do not have health certificate, please,How can you make rest assured food?Qin said,"This year,Wuhan health certificate of small food and beverage outlets,Will be a a to check",Strict implementation of the catering unit system of health certificate, please,Without a health certificate of the employees work of catering units will firmly to investigate.

　　此外，还将严厉打击添加非食用物质、从非法渠道采购食品原料等市民反映强烈的违法行为。加强与市民生活密切相关的肉与肉制品、粮食及其制品、食用植物油、豆制品、调味品、蔬菜、水产品等大宗食品及食具的监督抽检力度，对食品检测不合格单位，依法进行严管重罚。

In addition,Will also be a crackdown on add non-food substances/From illegal channels to purchase food raw materials such as citizens reflect strong illegal behaviors.To strengthen civic life is closely related to the meat and meat products/Food and its products/Edible vegetable oil/Soy products/condiments/vegetables/Aquatic products wholesale food and tableware of supervision and sampling inspection,For food testing unqualified units,Heavy penalties than freer-market in accordance with the law.

严查网上销售假药 Scrutiny online sales of counterfeit drugs

　　网上购买药品，因为方便快捷，已经成为不少市民的新时尚。但网上销售的假药，也让市民伤透了心。

Online to buy drugs,Because of the fast and convenient,Has become the new fashion for many people.But the online sales of counterfeit drugs,Also let people torn.

　　昨天，市食品药品监管局首度公布了彭少雄等犯罪团伙加工、网上销售假要案： 2010年，彭少雄等人组成大型药品制假售假团伙，租用民宅，将降糖灵、盐酸曲马多(二类精神药品)、利血平(降压药)等西药片剂粉碎，与各种粉状物混合，加工成各类假药，编造“中华中医糖尿病研究总院”、“中国中医疑难病研究院痛风病康复治疗中心”、等单位研制，利用平面媒体和互联网发布假药信息，以治疗高血压、糖尿病、风湿病、以及银屑病等疑难杂症的名义，通过快递等形式进行销售，涉案金额近千万元。去年，市食品药品监管局联合公安部门破获此案，彭少雄被判处无期徒刑。

yesterday,City food and drug supervision bureau released Peng Shaoxiong and other criminal gangs processing for the first time/Online sales of false cases: In 2010,,Peng Shaoxiong composed of a large drug such as the production and sale of counterfeit goods,Rent the house,The jiangtangling/Tramadol hydrochloride(Second kind psychotropic drugs)/reserpine(Blood pressure medication)Such as western medicine tablet,With a variety of powder mixture,Processed into all kinds of counterfeit drugs,Make up"The diabetes research institute of traditional Chinese medicine"/"China academy of TCM of knotty gout rehabilitation center"/And other units to develop,Information dissemination of counterfeit drugs using the print media and the Internet,To treat high blood pressure/diabetes/rheumatism/And in the name of the incurable diseases such as psoriasis,Through Courier and other forms of marketing,For nearly ten million yuan.Last year,,City food and drug supervision bureau joint public security departments to solve the case,Peng Shaoxiong was sentenced to life imprisonment.

　　此外，武汉市食品药品监督管理局将全天候接受市民举报投诉，并设立24小时举报投诉电话85711111、12345、96578，做到举报投诉的受理及调查处理率100%。

In addition,Wuhan city food and drug administration will all accept people to report complaints,And set up 24 hours to report complaints telephone 85711111/12345/96578,Do acceptance and survey reported complaints rate at 100%.