钟南山接受南方日报独家专访，回顾非典十年袒露心声 Zhong nanshan accepted south daily in an exclusive interview,Review the SARS un-protected ten years

　　曾以为自己感染非典 始终想当一名医生 Had thought he was infected with SARS has always wanted to be a doctor

　　最遗憾：社会对医生仍有偏见，两次谈话被删节

The most regret:Society has a prejudice against doctors still,Conversation twice been redacted

　　谈争议：很多职务非自己想当，真话不等于真理

Talk about disputes:A lot of position than he wanted to be,The truth is not equal to truth

　　后遗症：广东股骨头坏死发病率只有2.4%，赞成设立患者关怀基金

sequelae:Guangdong femoral head necrosis incidence rate was only 2.4%,In favor of set up the fund of patient care

　　新心愿：建立广东呼吸中心，孙子能延续医学道路

New wishes:Guangdong respiratory center is established,The grandson extend medical road

　　编者按

Editor's note

　　元宵佳节刚过，忙碌的一年又开始了。亲爱的读者，您还记得十年前那个戴着口罩的春天吗？

Just after the Lantern Festival,It's a busy year.Dear reader,Do you remember that wearing a mask of spring ten years ago?

　　2003年初，一种全新的非典病毒从广东开始，向全人类发起挑战。广东省委、省政府率领全省人民奋起抗击，打响了悲壮而惨烈的“广东保卫战”。这是为人民健康而战，更是为人类尊严而战。那些悲痛、感动和尊敬，至今历历在目、刻骨铭心。

At the beginning of 2003,A new kind of SARS virus from guangdong,Challenge to mankind.Guangdong provincial party committee/The provincial government led by the provincial people's stand and fight,The tragic and tragic war""Guangdong battle".This is a fight for people's health,Is to fight for their human dignity.The grief/Moved and respect,Up to now in the mind/eternally.

　　那场惊天动地、可歌可泣的伟大斗争，推动了科学发展观思想在广东的率先提出。十年来，广东公共卫生“防疫大堤”已经筑起，成功抵御甲流、禽流感、手足口病等重大传染病；十年来，“以人为本”的理念深入人心，以医疗卫生事业为重要代表的民生事业得到极大改善；十年来，科学发展成为中国的时代强音，中国人更加自信坚定地奔向全面小康。

The great/Great epic struggle,Promoted in guangdong was the first to put forward the concept of scientific development thought.In ten years,Guangdong public health"Epidemic prevention levee"Have been built,Success against swine flu/Bird flu/Hand, foot and mouth disease and other major infectious diseases;In ten years,"With the person this"The concept is deeply rooted in the hearts of the people,Important for medical and health undertakings on behalf of the cause of the people's livelihood improved significantly;In ten years,The era of scientific development become China's forte,Chinese people more confidence towards the comprehensive well-off firmly.

　　为纪念抗击非典十周年，本报今起推出“抗击非典 十年十章”系列报道，访问重要亲历者，解密非典历史，讲述十年心路，总结非典遗产，提供经验智慧，凝聚精神力量，推动科学发展。开篇独家专访“抗非旗手”钟南山院士，敬请垂注。

To mark the tenth anniversary of the fight against SARS,This newspaper from today"Chapter ten years in the fight against SARS"Series of reports,Access to important coping,Decryption history of severe acute respiratory syndrome (SARS),About ten years journeys,Conclusion SARS heritage,Provide wisdom,Concentrate the power of the spirit,Scientific development.Begins with an exclusive interview"Resistance to the flag"Academician zhong nanshan,Please kindly to attend.

　　核心提示 Core tips

　　非典十年，钟南山是无法绕开的标志性人物。

Severe acute respiratory syndrome (SARS) for ten years,Zhong nanshan was unable to bypass the icon.

　　从全国“两会”上为民鼓呼的“炮手南山”，到最近在中央电视台发表“灰霾比非典更可怕，谁都逃不掉”的刺耳直言，今年77岁的钟南山依然活跃在时代的最前沿和媒体的聚光灯下。但在这些光环背后，钟南山承受了多少压力和误解？回顾他人生中最辉煌的这十年，“敢说真话”的钟院士又有什么未曾说出的心里话？

From across the country"The two sessions"Drum for the people on the call"Gunner nanshan",To the most recent published in CCTV"The ash haze is worse than SARS,Who all escape not to drop"The harsh truth,The 77 - year - old zhong is still active in the forefront of The Times and the media spotlight.But behind the aura,To be zhong pressure and misunderstanding?Review the ten years of his life,"Dare to speak the truth"Member of the clock and what not to say the truth?

　　蛇年正月初七的傍晚，钟南山在广州医学院附属第一医院广州呼吸疾病研究所的办公楼里，接受了南方日报的独家专访，首度向媒体公开他在非典时期“失踪38小时”、病倒休息8天等隐秘往事。

The snake in the 7th day of the evening,Zhong nanshan in the first hospital affiliated to guangzhou medical college office of guangzhou institute of respiratory diseases,Accepted the southern daily in an exclusive interview,Open to the media for the first time he in SARS period"Missing 38 hours"/Ill take 8 day hidden past, etc.

　　很多人看到他的犀利和执着，却鲜知他的宽厚。在采访中，对于当年非典病原体之争，对于曾把发烧的他拒之门外的医院，他都不愿意再提起，“我们要向前看，不要揭伤疤”。

Many people see him sharp and dedication,But seldom know his kind.In an interview.,For the pathogen of severe acute respiratory syndrome (SARS),To have a fever he shut out of the hospital,He is not willing to mention,"We need to look ahead,Don't jie scar".

　　谈病倒的8天，谈遭遇的争议，谈父亲的鞭策，还有未来十年的梦，说到动情时，他的眼眶都红了，不时揉揉额头。

About eight days sick,Talk about a dispute,Talk about father's spur,And dream the future ten years,When it comes to emotional,His eyes are red,From time to time, rubbing his forehead.

　　这个卸下光环的钟南山，也许不那么坚强伟大，但更加真实，更加值得尊敬。

The unload zhong nanshan halo,Maybe not so strong,But more real,More worthy of respect.