目前我国每年约有30万患者等待器官移植 At present our country each year about 300000 patients waiting for organ transplants

器官捐献 试点3年仅捐659例 Organ donation pilot for three years only 659 cases

　　□调查显示，72.4%的受访者愿死后捐献器官，但我国每百万人捐献率仅0.03

- according to the survey,72.4% of respondents willing to donate organs after death,But the contribution rate of just 0.03 per one million people

　　□目前我国每年约有30万患者需要器官移植，真正能够完成移植的只有约1万人

- at present our country each year about 300000 patients need organ transplants,Can really complete transplant of only about 10000 people

　　□全国人体器官捐献信息系统今年年底前正式上线，覆盖全国所有省市

- the human body organ donation information system launched by the end of this year,Covered all provinces and cities of China

　　2月25日，卫生部与中国红十字会总会共同召开全国人体器官捐献工作视频会议，回顾总结人体器官捐献试点3年来的工作经验，研究部署进一步推开人体器官捐献工作。

On February 25,,The ministry of health jointly with the Red Cross society of China national human organ donation work video meeting,Review the body organ donation pilot 3 years of working experience,The deployment further pushed the human body organ donation work.

　　中国人体器官捐献管理中心业务部副部长高新谱说，人体器官捐献工作正在由19个试点省区市向全国全面推开。

China's human organ donation management center business, vice minister of high spectrum said,Human organ donation is being implemented by 19 pilot provinces to national.

我国人体器官捐献体系已初具雏形 Human organ donation system has taken shape in China

　　2010年1月，中国红十字会受卫生部委托，负责建立我国器官捐献体系工作。同年3月，全国人体器官捐献试点工作启动。截至目前，共有19个省区市加入试点工作。

In January 2010,The Red Cross society of China was commissioned by the ministry of health,Work is responsible for establishing China's organ donation system.In the same year in March,Start of human organ donation pilot work throughout the country.Up to now,A total of 19 provinces to join the pilot work.

　　截至今年2月22日，试点工作共实现捐献659例(其中捐献例数前三的省份分别是广东、浙江和湖南，分别实现捐献174例、79例和59例)，捐献大器官1804个。

In the year to February 22,Pilot implementation donated 659 cases(Which contributions were the first three is guangdong province respectively/Zhejiang and hunan,Implement donated 174 cases respectively/79 patients and 59 patients),Donated organs in 1804.

　　卫生部人体器官移植技术临床应用委员会主任委员、中国人体器官捐献工作委员会主任委员黄洁夫说，建立一个符合社会伦理和中国国情的可持续发展的器官捐献与移植体系，是中国器官移植事业发展的必然要求。经过试点工作实践，目前我国人体器官捐献体系初具雏形。

The ministry of health of the human body organ transplant technology clinical practice committee, director of the committee/China's human organ donation Huang Jiefu working committee director members said,Establish a comply with social ethics and the sustainable development of China's national conditions of organ donation and transplant system,Is inevitable requirement of the development of Chinese organ transplantation.After pilot work practice,At present, China's fledgling human organ donation system.

今年底公众将可在线报名成为捐献志愿者 End of the year will be available for online registration to become public donation volunteers

　　高新谱介绍，全国人体器官捐献信息系统将在今年年底前正式上线，覆盖全国所有省市。公众将可以通过在线方式报名登记成为捐献志愿者。

High spectrum is introduced,The human body organ donation information system will be officially launched at the end of this year,Covered all provinces and cities of China.The public will be able to register online to become volunteers donate.

　　据卫生部统计，我国每年约有30万人需要器官移植，可只有约1万人能够完成移植。主要原因是器官捐献率极低，每百万人捐献率只有0.03。

According to the ministry of health,Each year about 300000 people need organ transplants in China,It can be finished only about 10000 people will be able to transplant.The main reason is that the organ donation rate is extremely low,Contribution rate of only 0.03 per one million people.

　　其实，我国潜在捐献者群体庞大，而器官捐献的“绿色通道”仍需进一步打通。红会调查显示，72.4%的受访者愿死后捐献器官，仅6.8%明确表示不愿意。但目前，大多数试点省区市都没有建立独立的器官捐献管理机构，国家层面的中国人体器官捐献管理中心今年1月才正式运行。《人体器官移植条例》也只是设立了移植的“准入门槛”。

In fact,The huge potential donor groups in our country,And the organ donation"The green channel"Still need to further replies.Red Cross survey showed,72.4% of respondents willing to donate organs after death,Only 6.8% made it clear that don't want to.But at the moment,Most of the pilot provinces have set up independent organ donation management institutions,National level of China's human organ donation management center in January before formal operation.[Human organ transplant ordinance]Also just set up a portable"Barriers to entry".

　　全国人大常委会副委员长、中国红十字会会长、中国人体器官捐献工作委员会名誉主任委员华建敏强调，要进一步推动法律修订，为工作提供法律依据和制度保障；建立部际协调机制，积极争取相关部门的支持。

, vice chairman of the standing committee of the National People's Congress/President of the Red Cross society of China/China's human organ donation work committee honorary councilor hua jianmin, director of the stress,To further promote the law revision,Provides the legal basis for the work and system guarantee;Established inter-ministerial coordination mechanism,Actively support for related department.

计划每百万人至少设一名专业捐献协调员 Program coordinator for every one million people who at least have a professional

　　记者了解到，红会将设立联系各大医院的捐献协调员，并对医院内的临终病人或死者家属进行器官捐献“游说”，扩大捐献源，改变器官移植依赖“死囚”的现状。

The reporter understands,Red Cross donation coordinator contact hospitals will be set up,And the dying patients or the relatives of the dead in a hospital organ donation"lobbying",Expand the donor source,Change depend on organ transplantation"On death row"The present situation of the.

　　目前19个省区市的捐献试点中，捐献协调员共200多名。全国推广后，初步构想每百万人口至少安排一名具有相应的医疗等专业背景的协调员。不同于志愿者，协调员是专职工作人员。

Now 19 provinces to donate in the pilot,Donation coordinator for a total of more than 200.After the national promotion,Preliminary arrangements at least one idea per million population have appropriate medical coordinator and other professional background.Different from volunteers,Coordinator is a full-time staff.

　　高新谱表示，发展公民逝世后的器官捐献，形成公民捐献系统，再经过公平的分配系统，通过“双盲”的形式捐献给受捐者。对于捐献器官的分配将按地域优先的原则进行。

High spectral representation,Development of citizens of organ donation after death,Formation of citizen contribution system,After fair distribution system,Through the"Double blind"In the form of donations to the recipients.About the distribution of the donor organs will be carried out according to the principle of regional preference.

　　卫生部副部长马晓伟强调，要不断完善捐献器官获取与分配体系，尽快建立健全人体器官捐献培训体系。

Deputy health minister ma xiaowei stressed,The donation of body organs to improve access to and distribution system,Establish and improve the human body organ donation training system as soon as possible.

　　中国红十字会常务副会长、中国人体器官捐献工作委员会主任委员赵白鸽表示，将推动相关法律修订、规范协调员队伍建设、规范设立器官捐献基金、建立健全综合监督体系。(记者 王君平)

Standing vice President of the Red Cross society of China/China's human organ donation work committee, director of the committee zhao said,Will push related law revision/Specification coordinator team construction/Set up an organ donation fund specification/Establish and improve the comprehensive supervision system.(The reporter Wang Junping)