1 2009年深粮集团从湖南采购上万吨大米，经深圳质监部门质量标准检验，该批大米质量不合格，重金属含量超标。

1 2009 grain group, from procurement of thousands of tons of rice in hunan province,By the shenzhen quality standard, inspection quality supervision department,This batch of rice quality is not qualified,Heavy metal content exceeds bid.

　　2 东莞道窖多家米粉厂证实，当年从深粮集团购买了数百吨大米，用来加工米粉。

Dongguan road cellar more than 2 rice noodle factory confirmed,From deep grain group buying hundreds of tons of rice,Used for processing rice noodles.

　　3 南方日报记者在广州市场随机抽取多批次湖南大米，结果均显示镉超标，属于不合格产品。

Three southern daily reporter batches random hunan rice market in guangzhou,The results have shown the cadmium,Belong to the unqualified products.

　　4 从金斯奇取得的米样和排粉样送检结果显示，湘潭直属库生产的“蓉城”牌大米的镉含量是0.3mg/kg，超标50%；金斯奇排粉的的镉含量是0.2mg/kg，超标一倍。

4 meters samples to be obtained from the Jin Siji powder sample inspection results show the schedule,Xiangtan grain depot"Argo"Brand of cadmium content in rice is 0.3 mg/kg,Exceeding 50%;Jin Siji row of the cadmium content of the powder is 0.2 mg/kg,And The Times.

　　5 湖南省政协的一份议案显示，近年来，湖南省出口(外销)农产品因有毒有害物质超标，被拒的次数逐渐增多。

According to a proposal in hunan province political consultative conference,In recent years,Export of hunan province(Foreign sales)Because of the poisonous and harmful material exceeds bid of agricultural products,The number of rejected.

　　6 大米中的镉污染主要跟农作物的种植地污染有关，长期食用超标镉米会对人体健康造成伤害。

6 rice the cadmium pollution is mainly related to crops where the pollution,Long-term consumption of excessive cadmium rice will cause harm to human body health.

　　湖南省多家国家粮库相关人士投诉称，2009年深圳市粮食集团有限公司(以下简称“深粮集团”)在湖南购买了上万吨食用大米，经深圳质监部门质量标准检验，该批大米质量不合格，重金属含量超标，质检部门的意见是不能储备，只能用于工业用途。但随着大米市场价格的上升，深粮集团又将这批问题大米向外销售，流入口粮市场，严重危害消费者的身体。

Hunan province several national grain depot related complaints,In 2009 in shenzhen city food group co., LTD(Hereinafter referred to as the"Deep grain group")In hunan for the tens of thousands of tons of edible rice,By the shenzhen quality standard, inspection quality supervision department,This batch of rice quality is not qualified,Heavy metal content exceeds bid,The quality department advice is can't reserve,Can only be used for industrial purposes.But with the rise in the price of the rice market,Deep grain group will this batch of rice to the sales problem,Into the food market,Serious damage to the body of consumers.

　　南方日报记者经过多月调查发现，该批次问题大米为早籼米，来自中央储备粮长沙直属库、湘潭直属库、常德直属库、益阳直属库以及湖南省粮食局直属的湖南粮食中心批发市场等中央直属库和地方粮库。该批次问题大米被发现后，深粮集团只返退了一百余吨湘潭大米，其它的都被降价处理，并没有用于工业用途。这些问题大米辗转抵达珠三角的无数张餐桌上，对广东人民的身体健康构成严重危害。

Southern daily reporter survey found that after more than month,The batch problem for early of milled rice,From the central grain reserves, changsha, grain depot/Xiangtan grain depot/Changde grain depot/Yiyang grain depot and a center of hunan province bureau directly under hunan food wholesale market, such as the central grain depot and local grain depot.The batch problem after the discovery of rice,Deep grain group just return back more than one hundred tons of xiangtan rice,Other is a price,Is not used for industrial purposes.These problems of rice arrived in the pearl river delta and hundreds of tables,Pose a serious hazard to the guangdong people's body health.

　　近日，南方日报记者在广州市场随机抽取多批次湖南大米，结果均显示镉超标，属于不合格产品。广东省最大米面公司之一的金斯奇公司也“中招”：记者抽检其湖南大米原料和生产出来的排粉，结果均显示不合格。

In recent days,Southern daily reporter batches random hunan rice market in guangzhou,The results have shown the cadmium,Belong to the unqualified products.Rice noodle company Jin Siji, one of the biggest companies in guangdong province"scam":Reporter sampling the hunan rice raw materials and produce powder,The results have shown is not qualified.

　　在问题大米面前，广东省食品检验机制为何失灵？其中是否存在体制的缺陷和漏洞？记者展开调查后发现，湖南多数粮库没有严格的检验管理制度，在收购和销售粮食时，它们既是生产者又是检验者，粮食的质量监督往往有失公正。同时，农药残留和重金属两个项目均未纳入粮库的检验范围。

In front of the problem of rice,Guangdong food inspection mechanism why failure?Including whether there is a system of loopholes and defects?Reporters after an investigation found,Most of hunan grain no strict inspection management system,At the time of purchase and sale of food,They are both producers and the tester,Food quality supervision, often unfair.At the same time,Pesticide residues and heavy metals two projects of grain has not been included in the scope of inspection.

　　2009年的深粮集团“检验门”事件似乎陷入了“罗生门”：大米检验不合格按规定应禁止食用，但涉及其中的湖南粮库负责经营的人士均认为，深粮集团将大米送检并不是为了安全，而是为了压低大米进价

In 2009 deep grain group"Test the door"Events seemed to fall into"rashomon":Rice inspection unqualified stipulated to ban the eating,But involves the hunan grain depot is responsible for the business people agree,Deep grain group will rice were not for the sake of safety,But in order to lower the purchase price of rice

　　万吨问题大米流入广东 Ten thousand tons of problems into guangdong rice

　　李华(化名)是中储粮湘潭直属库的一名干部，据其介绍，2009年，深粮集团从湘潭直属库采购1200吨早米。为打开深圳市场，湘潭库从仓库调出最好的稻谷，将其加工成优质大米，再用火车发往深圳南头货场。这批大米共用了17个火车皮，每车皮装大约60吨大米，至2009年7月底全部发完。

Li hua(Not his real name)Grain storage in xiangtan is a cadre in the grain depot,According to the,In 2009,,Deep grain group from xiangtan grain depot purchase 1200 tons of early rice.To open the market in shenzhen,Xiangtan library call out the best rice from warehouse,The processed into high-quality rice,By train to shenzhen in southern China's freight yard again.This batch of 17 HuoChePi sharing the rice,Each wagon in about 60 tons of rice,Until the end of July 2009 after all.

　　长沙直属库业务经理陈坚、益阳直属库大米厂长谭飞跃、常德直属库业务科长刘安也证实，他们当年分别发了2000余吨大米到深粮集团。陈坚介绍，湖南粮食中心批发市场发的数量最多，有5000吨以上。这些粮库发送的大米一直到8月底才发完。

Changsha 23 grain depot business manager/Yiyang grain depot rice factory director tan leap/Changde grain depot business section chief LiuAn also confirmed,They were sent more than 2000 tons of rice to the grain group.23 is introduced,The largest number of hunan food wholesale market for hair,There are more than 5000 tons.The grain depot send rice didn't send out until end of August.

　　当年9月初，李华被深粮集团告之，深圳市质量监督局入库检查了这批湖南大米，检测指标包括外观、水分、杂质、黄粒、黄曲霉素、农药残留、重金属含量等十几项。检验结果表明，这批大米重金属镉达到《食品污染物限量》强制性国家标准的2倍以上。为慎重起见，深粮集团又多次取样送检，但结果还是超标。

The beginning of September,Li hua is deep grain group, let us know,Shenzhen city quality supervision bureau inspected the hunan rice storage,Detection indexes including appearance/moisture/impurities/Yellow grain/aflatoxin/Pesticide residues/Heavy metal content and other items.Test results show that,This batch of heavy metal cadmium to rice[Food contaminants]Mandatory national standards for more than 2 times.For the sake,Deep grain group sampling inspection many times,But the result still overweight.

　　转眼间，库里最好的稻谷竟成了问题大米，这让李华彻夜难眠。

Twinkling of an eye,Garage became a problem the best rice in rice,This let li hua sleepless nights.

　　李华称，虽然粮库主要领导再三强调要封锁消息，但这个消息还是震动了湖南粮食市场。涉事粮库负责人第一时间领着粮库的质检员赶到深圳，经过再三检验，证实发往深圳的大米重金属确实超标。

Li hua said,Although the grain main leaders repeatedly stressed to blockade news,But this message still shook the hunan food markets.Involved grain depot, head of the first led grain quality-control inspector arrive to shenzhen,After repeated testing,Confirm sent to shenzhen of heavy metal exceeds bid is rice.

　　湖南金霞粮食贸易有限公司经理张军生也证实了以上消息。张军生解释，我国已于2005年10月实施《食品污染物限量》强制性国家标准，其中规定白米中的镉含量最高不能超过0.2毫克/千克，超标的粮食必须用作工业用粮，比如拿来做酒精。

Hunan Jin Xia Zhang Junsheng food trade co., LTD. Manager also confirmed that the above information.Zhang Junsheng explain,Our country has been implemented since October 2005[Food contaminants]Mandatory national standards,Which regulates the cadmium content in rice can't exceed 0.2 mg/kg,Excessive amounts of food must be used for industrial USES,Such as for alcohol.

　　“湖南几家粮库肯定不能接受这种处理方式。”陈坚给记者算了一笔账，工业用粮跟口粮在价格上差别很大，每斤至少下浮一毛钱以上。如果退货，加上运费损失，湘潭直属库最少要损失一百多万，其它直属库则要损失几百万。

"Hunan several grain certainly cannot accept this way."23 to reporters calculated brushstroke zhang,Industrial USES and rations on the price difference is very big,Per kilogram, at least down more than a dime.If the return of the,Together with the loss of freight,Xiangtan grain depot at least the loss of more than one hundred,Millions of other grain depot to loss.

　　质检被指价格战 Quality control is refers to the price war

　　“深粮集团拿着鸡毛当令箭，强硬要求退货或就地销毁，还以媒体曝光相要挟。”陈坚认为，深粮集团检验大米重金属含量，并不是为了维护食品卫生安全的公众利益，而是为了追逐利益而使用的手段。据了解，深粮集团在各家粮库购买的大米价格多为1.45元一斤，有的甚至是1.5元一斤。2009年下半年，这批湖南大米被运到深粮集团仓库后，恰逢粮价大跳水，价格降到1.38元以下，每吨大米的价格相差120元到140元。而深粮集团一共在湖南进了各类大米10万吨，按照这个价格，他们将损失1000万以上。

"Deep food group with a feather when the direction,Strong want to return or destroyed in situ,Also threatened exposure to media."23 think,The heavy metal content test of rice grain group,Is not in order to maintain food hygiene safety of the public interest,But a means to pursue interests and use.We have learned,Deep food purchased in each grain of rice price is 1.45 yuan a kilo,Some even is 1.5 yuan a kilo.In the second half of 2009,This batch of hunan rice were shipped to warehouse after deep grain group,Coincided with the food prices plunge,Price to 1.38 yuan,Rice prices differ 120 yuan per ton to 140 yuan.And deep grain group in hunan province in total 100000 tons of various types of rice,According to the price,They will loss more than 10 million.

　　陈坚透露，早在7年前，长沙库就发了一批大米到深粮集团，被检出镉超标。深粮集团接着检验了其它湖南粮库大米，发现镉超标比较普遍。“但由于那几年大米价格平稳，深粮集团并没有拿此说事，还是继续从湖南批发大米”。

23 revealed,As early as seven years ago,Changsha library just send a batch of rice to the grain group,Cadmium was detected.Deep grain group, then tested the other grain of rice in hunan province,Found that cadmium is common."But as a result of the years rice prices stable,Deep grain group and did not take this issue,Continued from wholesale rice in hunan province".

　　根据合同规定，粮库提供的大米必须符合国家食品卫生安全相关规定，其中包括镉含量不能超过国家强制性标准，否则就算粮库违约。“2009年粮价跳水以后，深粮集团几次提出降价均遭到拒绝，他们便让质监局来检测湖南大米的重金属含量，结果镉超标，他们就拿出合同的规定，强硬要求退货或就地销毁。”

According to the provisions of the contract,Grain of rice must conform to the national food hygiene safety relevant regulations,Including cadmium content must not exceed national mandatory standard,Otherwise even if grain to default."In 2009 after prices plummeted,Deep grain group prices are rejected several times,They make pledges inspect bureau to test heavy metal content of rice in hunan province,Results cadmium,They took out the provisions of the contract,Strong want to return or destroyed in situ."

　　湘潭库驻三眼桥办事处负责人高博也认同以上说法，“湖南大米发往云南、贵州、广西都没有问题，但深粮集团故意整出事端，目的就是为了降价。”高博解释，湖南大米重金属超标多多少少都有一点，深粮集团在此之前都心照不宣，但面临巨大损失时，他们就将重金属这个敏感的问题摆上台面，迫使各家粮库降价。

Xiangtan library in your third bridge head office grace also agree with the above statement,"Hunan rice sent to yunnan/guizhou/All have no problem in guangxi,But deep grain group deliberately the whole out of trouble,The purpose is to reduce the price."Grace to explain,Hunan rice heavy metal exceeds bid more or less a bit,Before this all tacitly deep grain group,But when facing huge losses,They will have the sensitive issue of heavy metals on the table,Forcing each grain prices.

　　李华解释，2009年上半年，由于储备稻谷的轮换，且处于季节性消费淡季，大米市场较为平静，深粮集团在此背景下采购了大米。但进入7月份，大米市场就处于价格的大幅波动阶段，特别是早籼稻价格进入下降通道，9月份达到历史最低点。“深粮集团就在这个时间点发动了价格战，将每斤大米价格至少压低了5分钱。从当年11月份开始，国内市场稻米特别是早稻价格全面上涨，深粮集团又将这批早米高价对外抛售”。

Li hua to explain,In the first half of 2009,Because of the reserves rice rotation,And in seasonal consumption off-season,The rice market is relatively quiet,Deep grain group under the background of the stocks of rice.But in July,Rice market is in the stage of price volatility,Especially ZaoXianDao price passage into decline,Reached a record low in September."Deep grain group launched a price war at this point in time,The price down for at least five cents per kilogram.From the beginning in November,The domestic market comprehensive prices for rice, especially in early rice,Deep grain group will this batch of early rice, and the price is of foreign sales".

　　涉及其中的湖南粮库负责经营的人士均认为，深粮集团以最低的价格购进，以最高的价格卖出，获利颇丰，至少赚了上千万元，他们对深粮集团这一作法感到愤怒和不满。

Involved in the hunan grain depot is responsible for the business people agree,Deep grain group buying at the lowest prices,Sell at the highest price,profitable,Made tens of millions of dollars at least,Their deep grain group, found a way to feel angry and resentful.

　　“我们不再与深粮集团发生任何业务往来，湖南的米，深粮集团不可能进到一粒！”陈坚说，2009年“检验门”事件以后，深粮集团遭到湖南国有粮库的集体封杀。这几年，深粮集团采购部门负责人连续派人到长沙库要求采购几千吨优质大米，承诺给予较大利润，但都被陈坚拒绝。

"We are no longer any business with deep grain group,Hunan rice,Deep into a grain of grain group impossible!"23 said,In 2009,"Test the door"After the event,Deep food group, collective block by hunan state-owned grain depot.Over the past few years,Deep grain, head of the group purchasing department sent straight to changsha library requires purchase thousands of tons of high quality rice,Promise big profits,But were 23 to refuse.

　　问题大米去向成谜 Problem of rice to a mystery

　　李华说，深粮集团为敲山震虎，首先拿湘潭库开刀，湘潭库被返回了180吨大米，但这180吨大米最终被拉到了佛山三眼桥粮食批发市场，卖给米粉厂当作生产原料。

Li hua said,Deep grain group for shock,First of all take xiangtan library operation,Xiangtan libraries are returned to the 180 tons of rice,But the 180 tons of rice was eventually to foshan three eye bridge food wholesale market,Sell rice plant as raw material.

　　高博的说法与李华相同：被深粮集团退回的180吨大米最终还是在广东市场销售，而剩下的千余吨大米经领导协商后没有被退回。

Grace is the same as the li hua:By deep food group back to the 180 tons of rice finally in the guangdong market sales,And the rest of the thousands of tons of rice after consultation by the leadership has not been returned.

　　涉事粮库集体证实，湖南省相关领导确实到深圳协调处理问题大米，但最后处理结果不是退货，而是降价出售。谭飞跃说，湖南多家粮库大米被检验出镉超标，相关负责人去了深圳。“最终双方各让一步，粮库也降了一点价。”

Involved grain group confirmed,Related leaders did in hunan province to shenzhen coordination problem of rice processing,But in the end result is not return,But the price.Tan said leap,More than hunan grain of rice was cadmium exceeds bid,Relevant head went to shenzhen."Eventually each step,Grain has dropped a little price."

　　“湖南这几家粮库的大米全部被发现有问题，但只退还了湘潭库极少部分做下样子。”张军生跟湖南省粮食局某领导关系密切，他当着南方日报记者的面给该领导打电话，询问湖南粮食中心批发市场数千吨问题大米最后如何处理。该领导在电话中称，这些大米镉超标，但没有被退回，而是被拉进了广州啤酒厂酿酒。至于该啤酒厂的名称，该领导始终不愿透露。

"Hunan all this several grain of rice was found to have problems,But the only refunded part of xiangtan library rarely do."Zhang Junsheng with grain bureau of hunan province is close to the leadership,He in front of the southern daily reporter to call the leadership,Ask hunan food wholesale market for thousands of tons of rice finally how to deal with the problem.The leader said on the phone,The cadmium rice,But has not been returned,But is pulled into the guangzhou brewery brewery.As for the name of the brewery,The leadership has always refused to give.

　　深粮集团经营分公司负责早米销售的业务经理黄李宁介绍，湖南早米不少被卖到东莞米粉厂，深圳的一些大米批发户也从深粮集团拿货，一般在低端农贸市场销售，成为农民工的口粮。据了解，深粮集团以大贸易为主，一次批发就是几千吨，并不会留意大米的最终去向。目前仓库里只有为客户代存的1000余吨早米，这批米来自湖南常德和益阳。

Deep grain group operating company is responsible for sales, business manager of early rice Huang Lining is introduced,Hunan rice a lot sold to dongguan rice factory earlier,Shenzhen some rice wholesale households also take goods from deep grain group,Generally on the low end of the farmer's market sales,Rations become migrant workers.We have learned,Deep food group is given priority to with big trade,Is a wholesale thousands of tons,Do not pay attention to final destination in rice.The warehouse only for customers to save more than 1000 tons of early rice,This batch of meters from hunan changde, yiyang.

　　南方日报记者在深圳调查了几个月，遍访布吉大米批发市场、布吉农批市场、南山农批市场、福田农批市场、宝安农批市场等地，均未发现这批问题大米。东莞道窖多家米粉厂则证实，当年从深粮集团购买了数百吨大米，用来加工米粉。

Southern daily reporter survey in shenzhen for several months,Visited phuket rice wholesale market/Only batch of market/Nanshan farmers market/Fukuda farmers market/Baoan farmers market, etc,Have not found this batch of rice.Dongguan pits several rice noodle factory is confirmed,From deep grain group buying hundreds of tons of rice,Used for processing rice noodles.

　　广东省疾控中心有专家表示，超标的镉米(国家标准)远远超过国际辐射防护委员会推荐的化学致癌物最大可接受水平，长期食用会对人体健康造成伤害，而且很容易致癌。金属镉被国际癌症研究机构列为强致癌物质。大米中的镉污染主要跟农作物的种植地污染有关，植物吸收了土壤中的镉，从而使农作物中镉含量增高。

The centers for disease control and prevention of guangdong province experts say,Excessive amounts of cadmium rice(The national standard)Far more than recommended by the international commission on radiation protection chemical carcinogens maximum acceptable level,Long-term consumption can cause harm to human body health,And it's easy to cause cancer.Metal cadmium strong carcinogenic substances listed by the international agency for research on cancer.Rice in the cadmium pollution is mainly related to crops where the pollution,Plants absorb the cadmium in the soil,Increased so that the cadmium content in crops.

　　人体长期摄入镉会导致癌症，低剂量摄入也对健康有害。人体的镉中毒主要是通过消化道与呼吸道摄取被镉污染的水、食物、空气而引起的。由于人自身有代谢功能，镉在人体积蓄潜伏可长达10年—30年，可以导致肾脏等器官发生病变，引发骨痛病，还有可能影响下一代的健康。“就目前的情况来看，大米中的镉含量需要严格控制，并把镉作为重点监测对象”。

Human long-term intake of cadmium can cause cancer,Low-dose intake is also harmful to health.Body of cadmium poisoning mainly through the digestive tract and respiratory tract absorb water contaminated by cadmium/food/The air.Because people own metabolism,Cadmium lurking in the human body savings can be up to 10 years to 30 years,Can result in organs like the kidney lesions occur,Cause bone pain disease,May also affect the health of the next generation."As things stand,The cadmium content in rice must be strictly controlled,And the cadmium as a key monitoring objects".

　　在“检验门”事件之前，广东就在湖南采购重金属超标的食用大米；“检验门”事件之后，记者在广州市场随机抽取多批次湖南大米，结果均显示镉超标，广东省最大米面公司之一的金斯奇公司也未能幸免

In the"Test the door"Prior to the event,Guangdong is in hunan province, heavy metal exceeds bid procurement of edible rice;"Test the door"After the event,Reporter in guangzhou market more than random batch rice in hunan province,The results have shown the cadmium,Guangdong province rice noodle company is one of the largest Jin Siji companies are not immune

　　湖南大米重金属普遍超标？ Heavy metal exceeds bid common hunan rice?

　　湘潭库、长沙库、益阳库、湖南金霞公司、湘潭县裕湘粮食购销有限公司(以前叫云湖桥粮库)等多家粮库相关负责人认为，湖南普遍存在大米镉超标的情况。陈坚更是直言，大米镉超标，长沙地区最严重，这是由气候、土壤、水源等多重因素引起，“哪怕质量最好的大米，重金属也有问题。”

Xiangtan library/Changsha library/Yiyang city library/Hunan Jin Xia company/Xiangtan county yuxiang food sales co., LTD(Previously known as cloud grain lake bridge)Think, and the relevant person in charge of grain depot,Hunan common rice cadmium exceeds bid.23,,Cadmium rice,The most serious in changsha area,This is the climate/The soil/Water and other multiple factors,"Even the best quality rice,Heavy metals also have a problem."

　　在“检验门”事件之前，湘潭县裕湘粮食购销有限公司的大米也多次被检出镉含量超标。湘潭粮食系统内部人士称，这家公司原来叫桃源粮库，早在多年之前，桃源粮库的粮食运到广州后就被检测出超标，但该粮库没有受到任何影响，仍然继续经营大米生意。

In the"Test the door"Prior to the event,Xiangtan county yuxiang food sales co., LTD., rice, have excessive cadmium content was detected.Xiangtan insiders say food system,The company originally called taoyuan grain depot,As early as in the years before,Taoyuan grain food transported to guangzhou were detected after paint,But the grain is not affected by any,Still continue to operate business in rice.

　　湘潭县裕湘粮食购销有限公司市场营销部长黄狄文也爽快地承认确有此事，称大米发到广州以后，被客户拿到广州质监局检验，显示镉超标。

Xiangtan county yuxiang food sales co., LTD. Marketing minister huang DiWen cheerfully admit that does it,After the said rice sent to guangzhou,By the customer to get the pledges inspect bureau inspection in guangzhou,According to cadmium.

　　黄狄文认为，镉超标的大米在市场上是可以自由流通的，因为重金属镉不会危害人体。黄狄文还强调，按照强制性国家标准，白米中的镉含量最高不能超过0.0013毫克/千克(实际数值为0.2)，他们粮库大米被检出的数值为0.0018。

Yellow DiWen think,Cadmium in rice can be free flow in the market,Because of the heavy metal cadmium won't harm human body.Yellow DiWen also stressed,In accordance with the mandatory national standards,The cadmium content in rice can't exceed 0.0013 mg/kg(Actual value of 0.2),Their grain of rice was the detection value of 0.0018.

　　“但是把它摆在桌面上说，又通不过，因为重金属毕竟超标了，但也不是不能吃。”黄狄文说，大家都是这样吃的，没有什么危害。“湘潭大米镉超标有名，走到哪里都必须检验，但很多地区又离不开湘潭大米。这是因为湖南是产粮大省，长株潭又是湖南稻谷质量最好的地区，不仅口感好，而且做米粉时出粉率很高，在外面很受追捧。”

"But put it on the table,And pass it,Because of the heavy metal exceeds bid after all,But it is not can't eat."DiWen huang said,We are like to eat,There is no harm."Xiangtan cadmium famous rice,Wherever he must check,But many areas without xiangtan rice.This is because is the major grain-producing province of hunan,Changsha-zhuzhou-xiangtan is best quality rice in hunan area,Not only taste good,And when making rice noodle flour extraction rate is high,On the outside is very popular."

　　湖南省政协的一份议案显示，近年来，湖南省出口(外销)农产品因有毒有害物质超标，被拒的次数逐渐增多。

A bill shows Chinese people's political consultative conference (CPPCC), capital of hunan province,In recent years,Export of hunan province(Foreign sales)Because of the poisonous and harmful material exceeds bid of agricultural products,The number of rejected.

　　广州金斯奇米面有限公司的公开资料显示，其原属番禺粮食局下属国有企业(原名广州市珠江粉厂)，于2000年改制成股份制企业。公司先后通过了ISO9001、2000和HACCP、QS等多项认证，主要生产销售米制品系列，先后获得广州市著名商标、全国食品行业顾客满意度AAA级企业等各项荣誉。该公司日产60吨左右大米，每年出口量平均100万吨以上，其产品在港澳市场占有率连续保持在50%以上。

Guangzhou Jin Siji rice flour co., LTD. Public information,The original belong to panyu bureau subordinate state-owned enterprises(Formerly known as guangzhou pearl river powder factory),In 2000, restructured into joint-stock enterprises.The company has passed ISO9001/2000 and HACCP/Certification QS, etc,Main production and sale of rice products series,Successively won the famous brand in guangzhou/The national food industry customer satisfaction such as AAA enterprise honor.The company nissan 60 tons of rice,An average of more than 1 million tons annually exports,Their products in Hong Kong and macau keep in more than 50% market share continuously.

　　记者在金斯奇生产车间看到，上百名工人在各自岗位上工作着，几十台米粉加工机器正吐出白色的米粉；成品车间里，装米粉的簸箕摆放得满满当当；原料车间里，“蓉城”牌大米的包装袋上全部印有“QS”标志。

The reporter sees in the Jin Siji production workshop,Hundreds of workers in their jobs,Dozens of rice processing machine is spit out the white rice;The finished product in the workshop,Dustpan of rice noodles are full;Raw materials in the workshop,"Argo"All printed on the packing bag of rice"QS"mark.

　　金斯奇公司的原料仓库占地面积近千平方米，里面摆满了湘潭直属库生产的“蓉城”牌大米。门口摆放的入库账本显示，这批大米的进货时间从1月28日到2月20日不等。仓库门口摆放的上十袋“蓉城”牌大米一路延伸至生产车间。记者从仓库里随意挑选了一袋大米，从中取出一公斤作为米样。随后，记者又到金斯奇公司的生产车间购买了一袋刚生产出来的排粉。

Jin Siji company's raw material warehouse covers an area of nearly thousand square meters,Inside filled with xiangtan grain depot"Argo"Brand of rice.Placed at the gate of the library books,This batch of rice purchase time from January 28 to February 20.Warehouse put ten bag at the door"Argo"Brand rice extends all the way to the production workshop.Reporters from the warehouse randomly pick a bag of rice,Take out 1 kg as sample meters.then,Journalists to Jin Siji company production workshop to buy another bag just to produce powder.

　　记者将从金斯奇取得的米样和排粉样送往国家加工质量监督中心(广州)(广州市质量监督检测研究院)做检测，检测项目是样品的镉含量。5天后，该中心出具了测试报告。其中，湘潭直属库生产的“蓉城”牌大米的镉含量是0.3mg/kg，超标百分之五十，被判定为不合格。金斯奇排粉的的镉含量是0.2mg/kg，根据国家对于米粉、排粉等产品含镉的最高限制是0.1mg/kg的标准，该排粉镉含量超标一倍。

Reporters will be obtained from Jin Siji meters sample and sent to the national quality supervise center of processing line of powder samples(guangzhou)(The quality supervision and testing institute in guangzhou)Do the test,Test program is the cadmium content of the sample.After 5 days,The center to issue the test report.Among them,Xiangtan grain depot"Argo"Brand of cadmium content in rice is 0.3 mg/kg,Exceeding fifty percent,Were judged to be unqualified.Jin Siji row of the cadmium content of the powder is 0.2 mg/kg,According to the state for the rice/Row of powder and other products containing cadmium is highest limit of 0.1 mg/kg of standard,The line of powder cadmium content exceeds bid.

　　国家加工质量监督中心(广州)做这两个检测的研究员称，两个送检产品均存在镉含量超标，不应该进入市场流通。如果消费者食用这种不合格产品，身体将会受到很大伤害，引发癌症的风险增大。目前，记者送检的样品仍然保存在国家加工质量监督中心(广州)。

National quality supervise center of processing(guangzhou)Do this two tests of researchers in a statement,Both inspection products exist excessive cadmium content,Should not enter the market circulation.If consumers eat the unqualified products,The body will suffer great damage,Increased risk of cancer.At present,Makes journalists still stored in the national quality supervise center of processing samples(guangzhou).

　　而据熟悉中储粮湘潭直属库的知情人透露，湘潭直属库发往金斯奇的大米，跟发往深粮集团的大米属于同一个仓库，均为重金属镉含量超标的问题大米。

And familiar with the grain storage in xiangtan people familiar with the grain depot,Xiangtan grain depot to Jin Siji rice,With rice sent to deep grain group belong to the same warehouse,Rice are excessive amounts of heavy metal cadmium content problem.

　　粮库检验制度漏洞明显 Grain inspection system vulnerability is obvious

　　湘潭直属库经营科王科长介绍，湘潭库粮食按照国家计划收购，现在每年收购二十万吨稻谷，每年进出销量达六七万吨，百分之八十以上发往广东市场。

Xiangtan grain depot JingYingKe Wang Kechang is introduced,Xiangtan library food according to the national plans to buy,Now buy two hundred thousand tons of rice a year,In and out of the sales amount to LiuQiWanDun every year,More than eighty percent to the guangdong market.

　　“粮库设有专门的检验科，国家粮库的质检科是湖南省商品检验局认定的机构，他们的检验结果都是合法有效的。少数客户需要第三方委托检验，粮库就委托湘潭市质量监督所检验，但客户需要支付检验费用”。

"Grain depot has special clinical laboratory,State grain quality inspection department is accredited by the commodity inspection bureau of hunan province,Their results are legally effective.A few customers need commissioned by the third party inspection,Grain is entrusted by xiangtan city quality supervision and inspection,But the customer need to pay the inspection fees".

　　高博称，“检验门”事件引起了粮库警觉，“他们特意弄了质检报告，现在每一批次的大米都拿到了湖南省质监局的质检报告。虽然大米普遍镉超标，但检验报告都是合格的。”

Mr. Grace said,"Test the door"Event caused the alert,"They have got inspection report,Every batch of rice, now got the hunan province pledges inspect bureau of quality inspection report.Although generally cadmium rice,But is the qualified inspection report."

　　据熟悉湘潭库的知情人称，“检验门”事件后，湘潭库花了5000多元将库里的大米送到质监局检测，结果显示为镉超标。“湖南粮库质检科的含义，就相当于它们既是生产者，又是监管者，这种‘运动员’和‘裁判员’不分的体制，使得粮食检验所常常走过场，第三方其实也形同虚设。”

Familiar with the xiangtan library person said,"Test the door"After the event,Xiangtan library spent 5000 multivariate curry rice to pledges inspect bureau detection,According to the results for cadmium."The meaning of hunan grain quality inspection department,Is equivalent to them is both a producer,And regulators,This kind of‘athletes’and‘The referee’Regardless of the system,Make food inspection often go through the motions,The third party is also useless."

　　湘潭市粮油购销总公司下属粮库桃源路粮库业务经理周立平承认，湘潭大米重金属普遍超标，但如果确实需要这方面的检验报告，粮库可以想办法。“我们在质监局有熟人，搞到质检报告不是问题。”周立平称，要花钱搞到这个报告，“价格得出高一点，最后看你到底出多少钱，我再跟质量监督局商量一下。”

Xiangtan city grain buying and selling of grain corporation subordinate grain depot business managers Zhou Liping taoyuan road recognition,Xiangtan heavy metal exceeds bid common rice,But if you really need this inspection report,Grain depot can think method."We have a acquaintance in pledges inspect bureau,Get the inspection report is not a problem."Zhou Liping said,Want to spend money to get this report,"Price is a little higher,What do you see how much money at last,I'll discuss with quality supervision bureau."

　　黄狄文也称，他们粮库也有质检科，检验结果都能通过，质量监督局不会过来检测。“但我们不会检验农药残留，更检验不了重金属，检验重金属必须到省一级的部门检验。”

Yellow DiWen also said,Their grain depot has quality inspection department,Can pass the inspection results,Quality supervision bureau will not come and detection."But we will not test of pesticide residues,More test heavy metals,Inspection must be to the provincial department of heavy metals."

　　黄狄文说，粮库的大米从来不直接发往深圳等经济发达地区，但可以通过深圳当地的个体户将大米打入深圳市场。

DiWen huang said,Grain of rice has never been directly sent to shenzhen and other economically developed areas,But you can through the shenzhen local put the rice into the shenzhen market's soho.

　　张军生则称，他们的大部分粮食销往广东，在广州设有办事处，另外有4个大米加工厂，分别在长沙、宁乡、湘阴、望城。他们也有质检科，主要检测水分和粗糙率，不检测农药残余和重金属。

Zhang Junsheng said,Most of their food sold to guangdong,With offices in guangzhou,In addition, there are four rice processing plant,Respectively in changsha/ningxiang/XiangYin/Looking at the city.They also have a quality inspection department,Main testing moisture and rough rate,Detection of pesticide residue and heavy metal.

　　记者到中储粮长沙直属库、益阳直属库、常德直属库采访后均发现，这些粮库都有自己的质检科，检验结果得到湖南省质监局认可，只要价格出得高，检验报告不成问题。

Journalists to grain depot grain storage in changsha/Yiyang grain depot/Changde grain depot were found after interview,The grain has its own quality control department,Inspection results are hunan province pledges inspect bureau approval,As long as prices are too high,Inspection report is not a problem.

　　湘潭直属库经营科王科长介绍，湘潭大米供不应求，每天加班加点生产。广州有几个大客户，其中包括金斯奇米面厂和珠江啤酒厂。金斯奇每个月要进货700吨以上。湘潭库在广州设立办事处近6年，办公地点在广铁三眼桥粮食货场。“湘潭大米主要发到那里，然后再往东莞、中山、珠海、惠州等地发散。”

Xiangtan grain depot JingYingKe Wang Kechang is introduced,Xiangtan rice is in short supply,Every day to work overtime production.There are a few big customers in guangzhou,Including Jin Siji rice flour mill and zhujiang brewery.Jin Siji to replenish onr's stock more than 700 tons per month.Xiangtan library set up offices in guangzhou for nearly 6 years,Office in guangzhou railway third bridge grain depot."Xiangtan major rice sent to there,Then go back to dongguan/zhongshan/zhuhai/Huizhou and other places."

　　一位经营粮食批发的资深业内人士称，批发商(包括厂家)如果从省外进购大米，就必须要求生产厂家提供其工商营业执照、卫生许可证、工业生产许可证及每一批米的检验合格报告。“表面看上去，如果厂家提供了上述材料，进购来的大米就应该没什么问题了，但有时候厂家提供的各种手续虽然很齐全，但其中最主要的一项检验报告很有可能是不真实的。”

A senior business wholesale food industry sources said,wholesalers(Including the manufacturer)If from outside the province to buy rice,You must ask manufacturers to provide the industrial and commercial business license/Hygiene license/Each batch industrial production permit and inspection report."It looks,If the manufacturer provides the material,Into the "rice should have no problem,But sometimes, manufacturers provide various formalities are complete,But one of the main items inspection report is likely to be untrue."

　　而据熟悉湘潭直属库的知情人透露，湘潭库不仅自己检测自己，而且往往只检验极少部分，其它绝大部分都是生产出来后直接运往市场销售。而工商部门在市场检查时，往往只认有没有QS标示，如果包装有这个标示，就几乎不会抽检。　记者 成希

And according to people familiar with the familiar with xiangtan grain depot,Xiangtan library not only testing himself,And tend to test only the few,Most other seems to be produced after directly sold to the market.Inspection and the ministry of commerce and industry in the market,Often only if there is a QS mark,If the packaging has this sign,Almost can't sampling.Journalists into a bush