中新网北京3月1日电(记者 欧阳开宇)中国医师协会肾脏内科医师分会会长余学清1日在北京指出，提高尿毒症患者的救治率是中国目前慢性肾脏病防治的关键问题。

Beijing, Beijing, March 1 (Reuters)(The reporter OuYangKaiYu)Renal physician club President, chairman of China physicians association Yu Xueqing 1, points out that in Beijing,Improve the cure rate in patients with uremia is China at present the key problems of prevention and control of chronic kidney disease.

　　余学清在此间举行的全国县级医院血液净化规范化管理和培训项目启动会上表示，中国终末期肾病的发病率逐年增高，基层防治工作基础薄弱，难度大，特别是透析工作的开展和质量难于满足民众需求。

Yu Xueqing county-level hospitals across the country held here on the standardized management of blood purification startup conference and training programs,The incidence of end-stage renal disease in China increased year by year,The prevention and control work foundation weak at the local level,Is very difficult,Especially the work of dialysis, and quality is difficult to meet the demand of people.

　　据统计，中国终末期肾病——尿毒症的患病人数超过100万，但全国血液净化病例信息登记和全国腹膜透析病例信息登记的患者数量合计只有20余万人，尿毒症患者的治疗率不足20%。

According to the statistics,End-stage renal disease, China - uremic cases in more than 1 million,But the national blood purification cases information registration information and the cases of peritoneal dialysis patients only about 20 total number of ten thousand people,Treatment of uremia patients less than 20%.

　　中国官方将20种重大疾病保障工作中，终末期肾病的防治保障工作也被纳入其中。鉴于器官移植资源的稀缺，绝大多数患者只能选择血液净化来维持生命。

Chinese officials will be 20 kinds of major diseases security work,End-stage renal disease prevention and control of the security work has also been included.Given the scarcity of resources. Organ transplantation,The vast majority of patients can choose only blood purification to sustain life.

　　卫生部医管司副司长孙阳表示，由于广大农村地区经济不发达，卫生资源相对贫乏，基层医院的设施设备和培训不足，加上农民本身也无力支付巨额透析费用，导致透析工作在基层医院难于开展，透析质量难于保证，全国还有相当数量的县没有开展血液透析工作。

The ministry of health medical tube, deputy director of the department of sun Yang said,Due to the economic underdeveloped rural areas,Health resources are relatively poor,Grass-roots hospital facilities, equipment and training,Plus the farmers themselves unable to pay huge cost of dialysis,Work in dialysis in primary hospitals to develop,Dialysis quality difficult to guarantee,There are quite a number of counties nationwide do not have work on hemodialysis.

　　为此，卫生部医管司制定了“县级医院血液净化规范化管理和培训项目”，并委托中国医师协会肾脏内科医师分会组织实施。余学清表示，该项目将建立县级医院血液净化医师资质培训、考核、认证体系，完善相关技术操作标准，落实各项管理培训工作，提高专业技术能力。

To do this,The ministry of health medical tube department established"At the county level hospital blood purification of standardization management and training programs",And commissioned the Chinese medical doctor association renal physician branch to organize the implementation.Yu Xueqing said,The project will build blood purification county hospital physician qualification training/Assessment of/Certification system,Perfect the relevant technical operation standard,Implement the management training work,Improve the ability of professional technology.

　　余学清说，到2015年底，要帮助没有建立透析中心或工作开展薄弱的800个县级医院进行人员上岗前培训和考核，然后再陆续把全国其他已经建立透析中心的医院相关医务人员进行培训和考核，实现全面覆盖的县级医院血液净化医师规范化培训制度，提高全国县级医院透析中心的医疗技术水平及服务能力，为基层和边远农村地区的病人提供合格的医疗服务。(完)

Yu Xueqing said,By the end of 2015,To help build no dialysis centers or weak 800 county-level hospitals work personnel training and assessment before mount guard,Then also the other established dialysis centers are related to the hospital medical staff training and assessment,Achieve universal coverage of blood purification county hospital physician standardization training system,Improve the level of national dialysis centers at county level hospital medical technology and service ability,For patients in remote rural areas at the grass-roots level and providing qualified medical services.(After the)