卫生部部长陈竺在中国社会资本办医论坛上作主旨报告时强调，大力推进社会资本办医，加快构建多元化办医格局。

Health minister Chen zhu on China's social capital to run medical BBS keynote report on emphasis,Vigorously promote the social capital to run medical,Accelerate the construction of diversified do medical pattern.

中国社会资本办医论坛1日上午在厦门开幕。陈竺说，推动社会办医健康发展是适应我国市场经济体制和医疗卫生行业发展规律的必然选择，是实现卫生事业科学发展的必然要求，也是扩大民间投资的重要途径。

China's social capital to run medical BBS 1 opened in xiamen this morning.Chen zhu said,Promote social do medical health development is to adapt to market economic system and medical and health industry development in our country the inevitable choice of law,Is the inevitable requirement to realize health science development,It is also an important way to expand private investment.

据陈竺介绍，为进一步建立健全鼓励和引导社会办医，卫生部已经开展了6个方面的工作，包括为民营医疗机构发展预留空间，鼓励开展有资质人员依法开办个体诊所的试点，允许港澳台资本举办合资、合作医院，香港和澳门服务提供者可以在大陆所有直辖市及省会城市设立独资医院，台湾服务提供者可在上海市、江苏省、福建省、广东省和海南省设立独资医院；将各地符合条件的民营医疗机构纳入新农合定点范围，强化对民营医疗机构的管理，同时发挥新农合基金的支付和制约作用；调整医疗机构分类管理政策，简化审批程序；鼓励医务人员在公立与民营医院之间自由流动执业；将民营医疗机构纳入重点专科范围，提供公平的发展空间；规范民营医疗机构执业行为等。

According to Chen ZhuJieShao,In order to further establish and improve the encouraging and guiding social do medical,The ministry of health has conducted in six aspects,Including leave room for the development of private medical institutions,Encourages qualified personnel in accordance with the pilot to open individual clinic,Allow Hong Kong, Macao and Taiwan joint venture capital/Cooperation in the hospital,Hong Kong and macau service providers can all municipalities directly under the central government and provincial capital cities in mainland China to set up wholly-owned hospital,Taiwan service providers available in Shanghai/In jiangsu province/In fujian province/Guangdong province and hainan province to set up wholly-owned hospital;Will conform to the condition of private medical institutions around the farmers into new fixed-point range,Strengthen the management of private medical institutions,At the same time play a role of new farming in fund payment and restriction;Adjust the policy of classified management of medical institutions,Simplify the approval process;Encourage staff flow freely between the public and private hospitals in practice;Private medical institutions should be brought into the scope key specialty,Provide fair development space;Regulating the behavior of private medical institutions practice.

陈竺希望民营医院投资者和经营者与公立医院形成错位竞争，讲诚信、重质量，在医院内部建立有责任、有激励、有约束、有竞争、有活力的运行机制和管理制度，树立长期发展战略，加强队伍建设，促进可持续发展。

Chen zhu investors and managers want to civilian battalion hospital and public hospitals to form dislocation competition,Speak good faith/quality,Establishing responsibility within the hospital/Have motivation/With constraints/There is competition/Dynamic operation mechanism and management system,Set up long-term development strategy,Strengthen the team construction,To promote sustainable development.

陈竺说，随着公立医院改革的不断推进，社会办医取得了较大的进展，但从整体上看，目前社会办医的规模、数量和速度与国家“十二五”医改规划提出的到2015年床位数、服务量均占总量20%的目标尚有较大差距。举办论坛让决策者介绍社会办医的相关政策，让民营医院反映办医过程中遇到的困难，让投资者了解医疗服务市场和社会办医政策，对共同探索符合中国国情的社会资本办医途径具有重要意义。

Chen zhu said,With the advancement of reform of public hospitals,The larger social do medical progress,But as a whole,The size of the current social do medical/Quantity and speed and countries"The 12th five-year"Health care reform plan put forward by 2015 beds/Services are 20% of the total target have larger gap.Held BBS for policy makers to introduce social do medical policy,Let civilian battalion hospital do d the difficulties encountered in the process of reflection,For investors to understand the medical service market and social do medical policy,To explore social capital to run medical way which accords with the situation of China is of great significance.

中国社会资本办医论坛由中国医院协会主办，中国保监会、福建省、上海市和温州市人民政府、厦门市卫生局、武汉亚洲心脏病医院、台湾长庚集团等部门和机构代表作了交流发言，卫生部有关司局对相关政策做了具体解读，有关合作方签署了合作框架协议。(记者余瑛瑞)

China's social capital to run medical BBS by Chinese hospital association,The China insurance regulatory commission/In fujian province/Shanghai and wenzhou municipal government/Xiamen municipal health bureau/Wuhan heart hospital in Asia/Taiwan chang gung group and other departments and agencies as seen in the speech communication,The ministry of health related departments made a specific interpretation of the relevant policies,About partner signed a cooperation framework agreement.(The reporter Yu Yingrui)