一盒5元利润微薄，含麻黄碱等须严审令药厂放弃

5 yuan a box of thin margins,Containing ephedrine, etc must be strict careful for drug companies to give up

　　专治哮喘且“流行”数十年的“气喘片”，近日遭遇“停产”。听闻这种救命药将买不到了，上海滩网友“幸云”和许多病友十分纳闷。昨天，心急如焚的她向记者讲述好药难觅的经历。

Treating asthma and"popular"For decades,"Asthma tablets",Recently encountered"Shut down".Heard this life-saving medicine to buy,Shanghai net friend"Thanks to cloud"And many wonder at his roommate.yesterday,Worried she told reporter of good medicine difficult experience.

价廉物美却遭停产 Cheap and fine has been stopped production

　　网友“幸云”是一名哮喘病患者，患病以来，一直服用处方药茶麻双苯片(俗称：气喘片)来控制病情，至今已有60多年。

Net friend"Thanks to cloud"Is one of the patients with asthma,Since the disease,Have been taking prescription medicine tea ma double benzene(Commonly known as the:Asthma tablets)To control the disease,It has been more than 60 years.

　　近日，她去仁济医院配药，却被告知专治哮喘病的茶麻双苯片已于一周前停产。她告诉记者，这种气喘片不仅售价低廉，而且效果颇佳，已经成为她和老病友们治疗哮喘病的不二选择。“其他同类的处方药要比茶麻双苯片贵得多，且效果也未必显著。”气喘片的停产令她十分困惑，她到仁济医院药房询问，这才得知由于此药的利润较低，且制药成分中含有麻黄碱等成分，药品的审批监管程序比较繁琐，这才不得已停止生产。

In recent days,She went to yan chai hospital pharmacy,Only to be told that specializes in asthma tea ma double benzene was shut down a week ago.She told reporters,This pant slice not only low price,And the effect is good,Has become her old ward mates and treatment of asthma."Other prescription drugs much more expensive than double benzene tea hemp slice,And the effect is not significant."Pant slice faces at her confusion,Her to ask the yan chai hospital pharmacy,This learned due to the drug's profit is low,And the pharmaceutical composition containing the composition such as ephedrine,Drug examination and approval of the regulatory process more cumbersome,It just had to stop production.

　　利润微薄产销严控 Low-margin production control

　　记者致电茶麻双苯片的生产厂家九福制药厂，相关负责人表示，茶麻双苯片属于仁济医院的自制复方制剂，药厂受委托对其生产加工。

Reporters call tea ma double benzene of 9 f pharmaceutical manufacturers,Related officials said,Tea ma double benzene belonged to the yan chai hospital homemade compound preparations,Drug companies have commissioned the production and processing.

　　气喘片的成分比较复杂，并且含有盐酸麻黄碱、氨茶碱等成分，长期大量使用，可导致焦虑、心悸、血压升高等副作用，因此属于食品药品监督管理局严格控制的药品之一。生产此药品必须经过批准，且要经过一系列复杂的检测工序，最后还要由公安部门对药品作运输监管，以防麻黄碱从药用渠道流通进入制毒渠道。

Pant slice composition is more complex,And contain ephedrine hydrochloride/Aminophylline and other components,Use a large amount for a long time,Can lead to anxiety/Heart palpitations./Blood pressure and other side effects,Therefore belongs to the food and drug administration, strict control of one of the drugs.Production of the drugs must be approved,And go through a complex series of detection process,Finally, by public security departments to drugs to transport regulation,In case of ephedrine from medicinal entry into the channels of drug circulation channel.

　　此药从生产到销售，都得经历“层层把关”，耗时长、利润少、标准严。九福制药厂相关负责人称，目前制药厂各方面的技术和人力、物力都无法达到如此高标准的生产技术和规模，这才不得已停止生产。

The drug from production to sales,Have to experience"cengcengbaguan",Time consuming/Little profit/The standard strictly.9 f pharmaceutical factory the responsible person,Currently in all aspects of the pharmaceutical technology, and human/Material can't reach such high standards of production technology and scale,It just had to stop production.

　　患者可按医嘱换药 Patients with the bandage according to doctor's advice

　　仁济医院相关人员告诉记者，青睐气喘片的大部分是老龄患者，一盒茶麻双苯片只需5元左右，为一星期的用量，生产此药利润非常微薄，完全是出于服务患者的初衷。然而，繁琐的生产工序和监管程序使制药厂深感力不从心，因此出现停产、停用的情况。现在医院一方面正在与食药监局沟通，另一方面也在物色合适的制药厂家，努力不让此药“绝迹”。

Yan chai hospital officials told reporters,Mostly elderly patients with asthma tablets,A box of tea ma double benzene just 5 yuan,For a week's worth,Production of the drug profits is very low,Is for the purpose of the service to patients.however,Processes and regulatory process cumbersome pharmaceutical factory are deeply,There is production/Stop using the.Hospital on the other hand is now communicating with food drug administration,On the other hand also looking for suitable manufacturers,Trying not to let the drug"vanished".

　　医生提醒，气喘片并非灵丹妙药，也存在一些常见的不良反应如嗜睡、头晕等，长期服用还可能形成依赖性或贫血。现在市面上还有复方甲氧那明胶囊、沙丁胺醇气雾剂等多种平喘药剂，患者可在医师指导下选择购买使用。

The doctor remind,Asthma is not a panacea,There are some common adverse effects such as drowsiness/Dizziness, etc.,Long-term use can also form dependence or anemia.Now on the market and oxygen compound armor that Ming capsule/The variety of antiasthmatic agent such as salbutamol aerosol,Patients can choose to buy use under guidance of physician.

　　实习生 黄艳如 本报记者 陈浩

Interns Chen Hao Huang Yanru our newspaper reporter