医保参保超13亿人 Medical insurance ginseng protect more than 1.3 billion people

　　【摘要】 深化医药卫生体制改革，建立新型农村合作医疗制度和城镇居民基本医疗保险制度，全民基本医保体系初步形成，各项医疗保险参保超过13亿人。

[In this paper,] We will deepen reform of the pharmaceutical and health care system,Set up the new rural cooperative medical care system and the system of basic medical insurance for urban residents,The basic medical insurance system has been formed,The medical insurance more than 1.3 billion people.

　　【解读】 卫生部部长陈竺表示，截至2012年底，我国有8.12亿人参加新型农村合作医疗。今年，新农合全国人均筹资达到340元，其中各级政府补助增加到人均280元，新农合基金的总筹资额可达到2700亿元。今年，新农合制度要完善重大疾病医疗保障机制，全面推开儿童白血病、肺癌等20类重大疾病的医疗保障工作。

[Interpretation of the] Health minister Chen zhu said,By the end of 2012,Our country has 812 million people attending the new rural cooperative medical care.This year,New farming and the national per capita funding of 340 yuan,Governments at all levels to increase per capita 280 yuan subsidy,New farming total funds raised to 270 billion yuan (us $.This year,New farming and system to improve the major disease medical security mechanism,Fully implemented childhood leukemia/Lung cancer and 20 kinds of major disease medical security work.

　　根据新农合基金的承受能力，起步阶段可以从中拿出5%，按照人均15元左右的标准为参合农民购买大病保险。同时，卫生部鼓励在商业保险机构参与新农合经办服务，率先开展大病保险工作。

According to the new agricultural funds of the bear ability,Start to take out 5%,In accordance with the standards of 15 yuan per person for a serious illness insurance ginseng to farmers.At the same time,The ministry of health, encourage commercial insurance agency orgnaization of farmers to participate in new service,Was the first to carry out a serious illness insurance work.

　　目前，卫生部已下发要求，各级新农合经办机构须简化并规范重大疾病的结算报销流程，推行定点医疗机构的及时结报和异地结报，结合实际推进新农合与医疗救助“一站式”服务。

At present,The ministry of health has issued request,Orgnaization of agency of new farming and at all levels are required to simplify and standardize the settlement of major diseases reimbursement process,Implementation of the medical establishment that decide a dot timely report and long distance node,Combining with the actual forward new farming and medical treatment""One-stop" work style"service.

　三公公开监督政府 Three public supervision of government

　　【摘要】 大力推动政务公开，重点推进财政预算决算公开和公务接待、公务车购置使用、因公出国出境经费公开，让人民群众更加全面地了解政府工作，更加有效地监督政府行为。

[In this paper,] Vigorously promote open government,Key financial budget, final accounts public and official entertaining/The official purchase use/Go abroad on business abroad public funding,Let the people more comprehensive understanding of the work of the government,More effective supervision of the government behavior.

　　【解读】 湖北统计局副局长、预算专家叶青表示，过去我国“三公”公开很有成绩，一年比一年好。公开的内容细化、范围，都有很大的进步。但从全国来看，目前只有1/3左右的地方政府进行了公开，还不平衡，应该继续推动。

[Interpretation of the] Hubei bureau deputy director/Budget expert, said ye qing,In the past in China"thereof"Public record,A year is better than a year.The content of the public refinement/Scope of the,Have a great progress.But nationally,Currently, only about a third of the local government to the public,Don't balance,Should continue to push.

　　对于代表委员们批评的三公经费浪费，叶青表示，当前公务接待得到有效的控制，非常好。但要注意的是，公务接待减少的这一部分不一定在预算里。因为当前各个部门反映在预算里的公务接待都很低，减少的往往是在政府未纳入预算的收入里。因此，不要指望三公会出现大的负增长，因为本身这些吃喝就比较随意。同时，如果减少了，那么这些减少的费用去向是哪里，也需要进行研究。( 记者 蒋彦鑫)

Spending on criticism of the three fairs on behalf of the committee, waste,Ye qing said,The current official entertaining get effective control,Is very good.But should pay attention to,This part of the official entertaining reduce don't in the budget.Because the current each department official receptions are reflected in the budget is very low,Reduction is often must be included in the government budget revenues.so,Don't expect three associations appear negative growth,Because itself may be arbitrary the food and drink.At the same time,If to reduce the,So the reduce the cost of what is going,Also need to study.( The reporter Jiang Yanxin)