揭开食品的“彩妆” Opened the food"Colour makeup"

--朱张金代表现场演示 呼唤食品安全 - Zhu Zhangjin representative live demonstrations calling for food safety

　　这两天浙江省海宁市华丰村党委书记朱张金代表的房间变成了“食品安全演示小课堂”。

This two days, secretary of zhejiang haining huafeng CunDangWei Zhu Zhangjin representative's room turned out to be"Food safety demonstration small class".

　　温家宝总理所作的政府工作报告指出，食品药品安全是人们关注的突出问题，要改革和健全食品药品安全监管体制，加强综合协调联动，落实企业主体责任，严格从生产源头到消费的全程监管。

Premier wen jiabao made the government work report points out,The food and drug safety is the outstanding problems of attention,To reform and improve the food and drug safety supervision system,Strengthen the comprehensive coordination linkage,Implement enterprise's main body responsibility,Strictly from production source to consumption regulation.

　　“报告切中要害，说到了老百姓心坎上。”听了报告，朱张金的食品安全宣传劲头更大了。

"Report to the point,Said to the people hearts."Listen to the report,Zhu Zhangjin food safety propaganda drive.

　　黑色的花生、雪白的开心果、红红绿绿的瓜条……朱张金从浙江带来60多种老百姓经常吃的食品。每样都用小塑料袋包好，贴上标签。

Black peanuts/White happy fruit/Red and green melon article...Zhu Zhangjin brought from zhejiang 60 many kinds of people often eat the food.Each sample is wrapped in small plastic bags,label.

　　只见他拿出两个杯子，分别放进10粒普通花生和10粒黑色花生，再倒入半杯清水。

He took out two glasses,Respectively in 10 normal and 10 black peanuts, peanut,Pour a half cup of water.

　　“看看这水。”顺着朱张金的手指，我们看到泡普通花生的水清澈透明。放黑花生的水里，一缕缕深紫的颜色不断从花生中漂开来，不到3分钟，整杯水变成黑色。

"Look at the water."Follow the Zhu Zhangjin fingers,We see ordinary peanut water crystal clear.The peanuts on the black water,Plumes of dark purple color constant drift apart from peanuts,Less than three minutes,The whole glass of water became black.

　　“普通花生8元一斤，染过色的黑花生卖20多元一斤。染色成本约一斤3元。这样，花生通过‘化妆’身价翻番。染色如此之重，很难说对人体无害。”朱张金说。

"Ordinary peanut eight yuan a kilo,Dyed color black peanuts sold 20 yuan a kilo.Dyeing cost about a kilo 3 yuan.such,Peanut through‘makeup’Worth double.Dyeing is so heavy,It's hard to say is harmless to human body."Zhu Zhangjin said.

　　他又拿出两个塑料袋，里面分别装着红色和绿色粉末。

He took out two bags,Inside filled with red and green powder, respectively.

　　“这就是染色材料，女孩子爱吃的蜜饯不少都是经过染色的。这样好看，能卖上价。”朱张金稍微用指尖挑了一点粉末，打肥皂洗了两遍都没洗净。

"This is dyed material,Many girls love to eat the candied fruit is after dyeing.So good-looking,Can sell the price."Slightly with your fingertips to pick Zhu Zhangjin powder,Hit soap didn't washed for two times.

　　“老百姓买东西有个误区，什么好看买什么。比如略带深色的开心果和雪白油亮的开心果放一起，后者卖得更快。建议大家还是买本色原味的食品。”朱张金说。

"People to buy things, there is a myth,Buy what good.Such as slightly darker pistachios and white shiny happy together,The latter sold faster.Is suggested for ecru plain food."Zhu Zhangjin said.

　　“现在有些‘化妆术’很高明。老百姓认为，柴鸡蛋好，蛋黄多。其实，在养殖业内，有个‘公开的秘密’——通过把蛋黄精拌在饲料里给鸡吃，能让鸡生出的蛋蛋黄多，看起来像柴鸡蛋。”朱张金说。1吨饲料只需兑40元蛋黄精，增加的利润就相当可观。

"Now some‘Cosmetic surgery’Is a good.People think that,Addtionally good,More egg yolk.In fact,In the breeding,There is a‘An open secret’- through the essence of egg yolk mix in the feed to the chicken,Can let the chicken egg yellow more,Looks like addtionally."Zhu Zhangjin said.1 ton feed only 40 yuan against yolk extract,Increase profits is considerable.

　　朱张金建议，质监、工商部门应加大对各种非法添加的打击力度，建立健全长效问责机制。在生产、加工、销售各环节全过程中监督，断绝唯利是图者的侥幸心理。

Zhu Zhangjin advice,Quality control/Industrial and commercial departments should step up to all sorts of illegal adding crackdown,Establish a sound long-term accountability.In the production/processing/Sales of each link in the whole process supervision,Sever mercenaries fluky psychology.

　　他认为，现在城里人五谷不分。应加大对青少年农业知识普及教育，增强农产品质量安全意识，提高他们对农产品质量安全鉴别能力。(记者 余晓洁 岳德亮 张遥)

He thinks that,The city dweller knows nothing now.Should increase agricultural literacy education for teenagers,Strengthen the consciousness of quality and safety of agricultural products,To improve the ability to identify the quality and safety of agricultural products.(Reporter Yu Xiaojie YueDeLiang zhang)