中新网上海3月14日电 (记者 陈静)中国大陆第一个世界卫生组织(WHO)健康城市合作中心合作网络今天在上海正式成立，网络成员包括沪、杭、苏等地的46家单位。

Beijing, Shanghai, March 14 (xinhua) (Reporter Chen)Mainland China's first world health organization(The WHO)Healthy city cooperation center network was formally established in Shanghai today,Network members including Shanghai/hangzhou/Sue 46 units, etc.

　　14日举行的世界卫生组织(WHO)健康城市合作中心合作网络成立暨网络成员颁牌仪式上，记者了解到，网络成员将致力宣传健康生活方式，努力预防控制慢性病，并采取积极的控烟措施等。

14 at the world health organization(The WHO)Healthy city cooperation center established cooperation network and network members award ceremony,The reporter understands,Network members will be dedicated to promote a healthy lifestyle,Chronic disease prevention and control,And aggressive tobacco control measures, etc.

　　WHO健康城市合作中心主任、上海市健促委办公室负责人李忠阳表示，“今后，中心将定期组织网络成员开展培训交流、技术指导等活动，不断扩大健康促进场所在中国的覆盖范围；为更多职场人群提供较为完善的健康支持环境和积极有效的健康管理、健康服务与健康指导，帮助其养成健康生活方式，减少和控制职业健康危害。

The The WHO health cooperation, the director of the center city/Shanghai health promoting committee office manager Li Zhongyang said,"In the future,Swap training center will organize regular network members/Technical guidance and other activities,Continuously expand the coverage of health promotion places in China;Support for more people to provide more perfect workplace health environment and the positive and effective health management/The health service and health guidance,Help them form a healthy lifestyle,Reduce and control the occupational health hazards.

　　据悉，2010年底，WHO正式命名上海市健促委办公室为WHO健康城市合作中心。两年多来，合作中心积极向中国及西太平洋地区传播健康促进理念和实践经验，协调开展中国西部卫生项目，为中国中西部地区部分省市开展健康促进工作提供技术和资源支持。

It is understood,At the end of 2010,The The WHO officially named the Shanghai health promoting to the The WHO collaborating centre city health committee office.For more than two years,Cooperation center actively spread to China and the western Pacific region health promotion theory and practical experience,Coordinated health projects in western China,The Midwest part of the provinces and cities in China to carry out health promotion work to provide technical and resource support.

　　2012年起，合作中心不断加强与各类组织、机构和社区在健康促进领域的经验交流和知识分享，联系国内较早开展健康城市项目试点的苏州、杭州等部分城市，着手建立包括行政主管部门、健康促进单位和社区在内的健康城市合作网络，重点指导深化场所健康促进工作。

Since 2012,Strengthen and all kinds of organization cooperation center/Institutions and community exchanges of experience in the field of health promotion and knowledge sharing,Earlier in China to carry out the health city pilot project in suzhou/In some cities such as hangzhou,Set out to establish including administrative departments/Units and community health promotion, health cooperation network of cities,Key guide deepen workplace health promotion work.

　　WHO中国代表处高级卫生顾问裴雷博士(Dr.MukundanPillay)与相关项目官员出席仪式。

Senior health consultant Dr PeiLei The WHO China representative office(Dr. MukundanPillay)And related project officials attended the ceremony.