钟南山呼吁整治假药和非法行医应从消除虚假宣传开始 Zhong nanshan counterfeit and illegal medical practice should be called for regulation to eliminate false propaganda

　　据中国之声《新闻与报纸摘要》报道，在近几天人大各代表团的审议讨论中，很多代表将目光集中在提高百姓医疗保障水平、治理医药市场乱象上。人大代表、中国工程院院士钟南山等呼吁整治假药和坑害患者非法行医应该从消除虚假宣传开始。

According to the voice of China[The news and newspapers]reports,In recent days of the National People's Congress delegations review discussion,Many representatives will be focused on improving the people health care level/Governance medical market chaos.People's congress/Chinese academy of engineering academician zhong nanshan, such as counterfeit and called for regulation to entrap patients should be started from the elimination of false advertising of illegal medical practice.

　　两会前，钟南山用一天的时间在北京收集了88份报纸，找到了36条虚假药品广告。再仔细一看，竟然有3条印着自己的照片。

Before the two sessions,Zhong nanshan in the time of day, collected 88 copies of newspapers in Beijing,Find the 36 false drugs advertisement.A look again carefully,There were three printed with photos of themselves.

　　钟南山：“很多同学来问我是不是，如果是我就多买点，我哭笑不得。再去找那个报纸，说这不是我的事，我们有合同有签名。律师找到了亲笔签名的复印件，是仿我的。

zhong:"Many students ask me is be not,If yes I will buy more,I am in distress situation.To go looking for the newspaper,Said it's not my thing,We have a contract with signature.Lawyer found a copy of the signature,Is copy of my.

　　让钟南山困扰的广告，主要对象是老年人，病症大多是慢性病和涉及隐私的病症。在钟南山看来，都相当于图财害命。

Let zhong of advertising,Main object is the old,Symptoms are mostly chronic diseases and privacy concerns.It seems to zhong,Is equal to murder for money.

　　钟南山：“假药广告会死人的！什么一加一大力士，那个东西加了很高计量的伟哥，吃了以后很快就心力衰竭死人啊。这是犯法的事，记者调查发现，药品要想打广告，先要到地方卫生监督所和工商局报批，为了应付检查，药厂大多会制作出一条符合标准的广告。获批之后，拿到媒体上刊播前，往往经过二次加工。媒体看到了相关部门的批文，自然也不会对广告内容质疑。而广告一经刊发，如果吃出问题的消费者不告、被代言的明星不告，工商部门也没有办法。。

zhong:"Fake advertising will be dead!What is one plus one strong man,The stuff with a high dose of viagra,Ate a heart failure the dead soon after.This is an offence in law,Journalist survey found that,Drugs to advertising,Before going to the local health supervision and industrial and commercial bureau approval,In order to cope with a check,Most pharmaceutical companies will create a standard advertising.After the approval,Get on before they publish or broadcast media,Often through secondary processing.Media see the approval of relevant department,Nature does not doubt the contents of the advertisements.The AD is published,If consumers not to eat out problem/By endorsement star don't tell them,The ministry of commerce and industry also have no way to..

　　全国人大代表、盐城市疾控中心主任沈进进认为，从企业源头到媒体终端，大家都有利益驱动，才能让虚假药品广告一路绿灯。

The National People's Congress/Yancheng shen, director of the centers for disease control and prevention in thought,From the source of enterprise to media terminal,Everyone's interest,It's a green light for the to make false drugs advertisement.

　　沈进进：“有一些厂家不惜花很多钱砸在广告上提高销售。很多媒体生存可能很大一部分来源于广告，为了广告费，有些把关上不严。按照现有的广告法，对药品广告还有很多程序严控的，但是很容易被突破，监管也是存在不利。”

Shen in:"There are some factories willing to spend a lot of money on advertising to increase sales.A large part of many media survival may come from advertising,In order to advertising,Some checks on lax.According to the current advertisement law,For drugs advertisement still has a lot of program control,But it is easy to break,Regulation is also exist."

　　全国人大代表安康建议，禁止所有专家学者代言盈利性广告；广东省卫生厅厅长姚志彬建议，索性取消所有医疗广告，以免后患……

Of the National People's Congress on behalf of ankang advice,Ban all experts and scholars endorsement advertising profitable;Yao Zhibin suggest director of health department of guangdong province,Just cancel all medical advertisements,In order to avoid future trouble...

　　全国人大代表、河南省工商行政管理局局长周春艳：“不要轻信这种有疗效的医疗药品广告，因为，只要在广告当中涉及到产品疗效的广告都是违反广告法的。

The National People's Congress/Henan province administration for industry and commerce bureau chief Zhou Chunyan:"Don't trust this kind of therapeutic medical pharmaceutical advertising,Because of the,As long as the ads involving product efficacy of violation of advertisement law.

　　全国人大代表姜明建议，应对制造假药的企业以及刊载假药广告的媒体，严查严罚。

Deputy to the National People's Congress Jiang Ming advice,Dealing with manufacturing of counterfeit drugs and published fake advertising media,Monitoring the grueling.

　　姜明：“根据现在的情况来看肯定是处罚力度不够。”经济上严厉制裁，一下子罚得倾家荡产，那他就不会这样做了。(记者 舒晶晶)

Jiang Ming:"According to the present situation is certainly the punishment is not strong enough."Economic sanctions,Suddenly taken sick,That he wouldn't do that.(The reporter ShuJingJing)