京华时报制图杨佳宁 Beijing times graphics Yang Jianing

　　从2008年“三鹿”奶粉事件发生以来，对国产奶粉丧失信任的消费者纷纷转向进口产品或从国外捎购奶粉。国产婴幼儿乳粉质量安全问题到底怎样？昨天，中国乳制品工业协会发布调查报告称：国产奶粉质量优于进口奶粉，同时在价格上，进口品牌高于国产国内品牌近一倍。

Since 2008,"sanlu"Since the milk powder incident,On domestic milk powder product or lose trust consumers have turned to imports from abroad want to buy milk powder.Domestic infant milk quality security problem how?yesterday,The China dairy industry association released the report:Domestic milk powder quality is superior to the imported milk powder,At the same time on the price,Import brand is higher than the domestic national brands nearly doubled.

　国产奶粉质量优于进口奶粉 Domestic milk powder quality is superior to the imported milk powder

　　为了对比国产和进口奶粉在质量上究竟有何差别，中国乳制品协会近日委托第三方检测机构，在北京及周边的省会城市的市场随机抽样，共抽检25个品牌的1段婴儿配方乳粉样品。其中，国内生产的国内品牌13个，国内生产的国外品牌3个，原装进口产品9个，检验指标包括主要营养指标、微生物指标、矿物质指标，污染物限量超标、真菌毒素限量超标等共20项。

In order to compare domestic and imported milk powder on the quality of what is the difference,Chinese dairy association recently entrusted by the third party testing institutions,In the capital city of Beijing and the surrounding market of random sampling,Total sampling 25 brands 1 period of infant formula powder samples.Among them,Domestic production of 13 domestic brands,3 in the domestic production of foreign brands,Nine imported products,Test indexes including major nutritional indexes/Microbiology indicators/Mineral indicators,Pollutants set limit to exceed bid/Mycotoxin limited overweight, etc. A total of 20.

　　检测结果表明，16个国产品牌（包括国内生产的国内与国外品牌）全部符合国家标准要求，而且实际检测数值都非常好。9个原装进口产品中，有3个不合格，其中一个产品甚至有两项指标不合格，分别是乳糖占碳水化合物比例和钙磷比；另两个产品均为钙磷比不合格。

Test results show that the,16 domestic brands(Including domestic production of domestic and foreign brands)All meet the national standard requirements,And actual test values are very good.Nine imported products,There are three unqualified,One of them even two indicators unqualified product,Lactose is respectively accounts for calcium and phosphorus than carbohydrates;The other two products are calcium to phosphorus ratio is not qualified.

　　中国乳制品工业协会表示，此次质量调查显示，国产产品无论是国内品牌还是国外品牌质量均好于进口产品。而且从价格上看，进口品牌价格高于国产国内品牌近一倍。

The China dairy industry association said,The quality according to the survey,Quality of domestic products both domestic brands and foreign brands are better than imported products.And from the point of view of the price,Imported brand price is higher than the domestic national brands nearly doubled.

　　对于不合格产品品牌的名称，中国乳制品工业协会理事长宋昆冈表示，肯定是知名品牌，但协会不是执法部门，因此不适宜对外公布企业名单。宋昆冈还表示，三个样品不合格的项目都是营养指标，而非安全指标。“但是判断产品是否合格，只要有一个项目不达标即为不合格”。

For unqualified product brand name,, chairman of the China dairy industry association Song Kun okada said,Must be famous brand,But the association is not law enforcement,So there is no suitable foreign companies list.Song Kun okada said,Three samples is unqualified project is nutrition indicators,Rather than safety indicators."But to determine whether a product is eligible,As long as there is a project does not meet is not qualified".

　　中国乳业四年清整成效显著 China's dairy industry form effective for four years

　　中乳协表示，四年多来，中国乳业经过清理整顿，完善法规标准，提升管理水平，加快奶源基地建设，加大产品监督抽查力度，已经发生了较大变化。

In the dairy association said,For more than four years,China's dairy industry after rectification,Perfect laws and regulations standard,Improve the management level,Speed up the construction of milk base,Increase the intensity of product supervision and spot checks,Greater changes have taken place in.

　　政府和企业加强了对原料基地的整顿和改革。对奶站进行全面整顿，实施许可证管理制度，关闭不符合要求的奶站；运奶车辆实施准运证制度；原料乳进厂批批检验，一些大型乳制品企业自有奶源比例达到40%甚至超过60%。所有进口乳清粉不仅要经过入关检验，企业还要批批检验。

The government and enterprises to strengthen the rectify and reform of raw material base.To overhaul the milk station,Implement license management system,Close does not conform to the requirements of milk station;Carrying milk car transportation permits system;Raw milk swarms into the factory inspection,Some large dairy companies own 40% milk or even exceed 40%.All imported whey powder not only have to through the customs inspection,Companies also swarms inspection.

　　国产婴儿奶粉合格率99.23% Domestic baby milk powder qualified rate 99.23%

　　协会昨天还强调称，我国目前执行的是婴幼乳粉的第四代标准，“在技术上是先进的，是世界上最严格的标准之一”。协会相关负责人表示，标准内许多指标“等同采用国际食品法典委员会codex标准，有些指标则是codex没有的，例如乳清蛋白要占蛋白总量的60%，提出了氨基酸模式，乳糖要占碳水化合物的90%等。”

Association stressed yesterday,Of execution in our country at present is a fourth-generation standard baby young powder,"Is technically advanced,Is one of the most stringent standards in the world".The relevant person in charge of association said,Many indicators within the standard"Equivalent to adopt international codex alimentarius commission codex standard,Some indicators are no codex,Such as whey protein accounted for 60% of total protein,Amino acid pattern is proposed,Lactose to account for 90% of carbohydrate and so on."

　　“凡在国内生产婴幼儿配方奶粉，无论国内外品牌都要执行这个标准，进入中国市场的外国产品同样要符合这个标准”。协会表示，2011、2012年，国家质检总局共抽检国产乳制品样品128240个，产品合格率99.74%，其中婴幼儿乳粉样品12082个，产品合格率99.23%。从实测数据看，产品质量稳定向好。

"In the domestic production of infant formula,Both brands at home and abroad to carry out this standard,Foreign products to enter the Chinese market is also in accordance with this standard".Association said,2011/In 2012,,General administration of quality supervision, inspection and quarantine, sampling inspection 128240 domestic dairy products sample,Product qualified rate 99.74%,The 12082 infant powder sample,Product qualified rate 99.23%.Seen from the measured data,Product quality is stable and positive.

　　工信部消费品工业司司长王黎明昨天表示，工信部将配合有关部门建立乳制品行业“黑名单”制度。

Director-general of the department of ministry of industry and consumer goods industry Wang Liming said yesterday,Miit will cooperate with related departments to set up the dairy industry"The blacklist"system.

　　京华时报记者胡笑红

Beijing times reporter hu red smile