日前，市房协发布了《2012上半年重庆房企20强榜单》，其中本地房企占8席，外来房企占12席。其中保利、恒大、富力等外来房企上榜。业内分析人士表示，20强房企的业绩凸显出我市房地产市场呈现多元化发展格局，本土房企与外来房企相互学习，业绩齐头并进。

a，'blocking one released the association《The first half of 2012 chongqing top 20 qi dominates the room》，One room of local enterprises 8 seats，Foreign room 12 seats of enterprises。One poly、evergrande、FuLi foreign enterprises such as room of the list。Industry analysts said，The performance of the top 20 room enterprises highlights the our city real estate market being diversified development pattern，The enterprises and foreign enterprises adobe house mutual learning，Performance has gone hand in hand。

　　外来房企

Foreign room enterprises

　　市场占有率提高

Market share increased

　　重庆房协此次公布的20强榜单，除公布了各种排行数据之外，值得一提的是，在今年上半年的20强房企榜单中，外来房企表现凶猛，占据了销售金额20强榜单中的12席，在榜单前5位中，更是占据了3席。保利以22.46亿元的销售总额排名第二，而在销售金额排行榜中，除了龙湖以44.43亿元排行第一之外，保利为第二，而且第三、第四都是外来房企。

Chongqing room association published the top 20 the list，In addition to the various ranking data published outside，It is，In the first half of this year's top 20 room enterprises in the list，Foreign room stand fierce performance，Occupy the sales amount dominates the top 20 12 of the seats，In rounding out the top five，Is occupied three seats。Poly with 2.246 billion yuan of total sales in second，And in the list of the sales amount，In addition to 4.443 billion yuan annual list of the dragon lake outside，Poly for the second，And the third、The fourth is foreign room enterprises。

　　“外来房企随着对重庆市场的熟悉和了解，占据了市场份额也逐渐走高”，重庆中原相关负责人表示，尤其是今年初以来，随着房地产调控的深入，像保利、恒大、万科等外来品牌房企都在抢占市场时机出货，而且出货量很大，所以占据的市场份额也在逐步提升。

“Enterprises with foreign room in chongqing familiar with and understand the market，Occupy the market share also gradually higher”，Chongqing zhongyuan officials say，Especially since earlier this year，As real estate the depth of the regulation，Like poly、evergrande、China vanke, foreign brand enterprises are in the room seizes the market opportunity for shipment，And large shipments，So taking market share in the promoted step by step。

　　多盘齐发

Multiple disk qi

　　成外来房企主流

Foreign room enterprises into the mainstream

　　事实上也的确如此，今年以来保利在重庆是多盘齐发，除了一直备受关注而且热销的江上明珠之外，6月开盘的花半里，更是以单盘销售2.26亿元的业绩，荣登今年重庆6月的单盘销冠。而江上明珠则以7.7亿元的销售额排列今年上半年单盘第六。此外，保利香雪花园也以6.38亿元的销售总额位列单盘销售总额第十。也就是说保利今年上半年有两个项目的销售额进入了前十。

In fact they do，Since this year in chongqing multiple disk is poly qi，Besides has always been concerned and the pearl river outside sell like hot cakes，June in the opening half an，Is more single plate turnover of RMB 226 million performance，On June this year chongqing single plate pin champions。And the river is 770 million yuan RMB, the pearl of sales in the first half of this year are single plate sixth。In addition，Poly xiangxue garden also with 638 million yuan in total sales of single plate the total sales of the 10。That is poly in the first half of this year had two project sales into the top 10。

　　而恒大则继续延续着在重庆多盘齐发，并以品质和品牌赢得购房者的青睐，并成为精装房市场的最大赢家。恒大城以10.47万平方米的销售面积排行今年上半年精装房销售面积的首位，而且以5.26亿元的销售额排名今年上半年销售总额第二。此外，进去精装房销售总额前十的还有恒大名都、恒大雅苑、恒大绿洲、恒大帝景。也就是说，今年上半年精装房项目销售总额前十中，恒大占据了一半。

And evergrande continues to continue the multiple disk qi in chongqing，And to the quality and brand won the favour of the person that buy a house，And become the clothbound room the biggest winner of the market。Evergrande town to 104700 square meters of area sales ranking in the first half of this year sales area of the clothbound room first，And with 526 million yuan sales ranking in the first half of this year the total sales of the second。In addition，In total sales of clothbound room before the big names are ten stick、Evergrande YaYuan、evergrande、Constant the scene。That is，In the first half of this year the total sales of hardcover room project ShiZhong before，Evergrande accounted for half。

　　楼市沿多元化格局发展

The property market diversification development pattern

　　今年今年上半年外来房企凶猛，但是本土房企的优势依然存在，用莫元春的话说就是：“重庆本土房企和外来房企的业绩齐头并进，共同促进重庆房地产的发展”。

This year in the first half of this year foreign room stand fierce，But this adobe the advantage of enterprises still exist，In the words of the yuan is spring：“Chongqing this adobe and foreign enterprises manage performance room has gone hand in hand，To promote the development of chongqing real estate”。

　　重庆房协此次公布的数据显示，重庆本土房企在成交金额排名20强中占据8席，总共销售面积为161.28万平方米，销售金额为112.82亿元，分别占20强房企销售总面积及总金额的44.64%和45.56%，开创了重庆房地产多元化发展的格局。

Chongqing room association, the figures show，Chongqing this adobe clinch a deal amount the enterprises ranked in the top 20 occupy 8 seats，Total sales area of 1.6128 million sq. Meters，Sales amount is 11.282 billion yuan，Respectively in the top 20 high sales total area and room of the total amount of the 44.64% and 45.56%，Chongqing has a real estate of the diversity of the pattern。

　　在上榜的本土房企中，除龙湖、金科、东原外，还有一直倡导公园地产理念的晋愉地产。晋愉地产以销售面积13.57万平方米和销售金额9.13亿元的成绩稳居榜单12名。

The list in the adobe in enterprises，In addition to lake、jinke、Outside the east，And the concept of real estate has been advocating park JinYu real estate。JinYu real estate sales the area of 135700 square meters and sales of $913 million being the result of the list of 12。

　　业内人士认为，外来房企的发展和壮大，能够给重庆房地产市场带来更多开发理念和开发模式，同时也加大市场的竞争，并呈现多元化的发展，从而促进重庆房地产的发展。

The personage inside course of study thinks，Foreign room the growth and expansion of the enterprises，Chongqing real estate market to bring more development concept and development mode，At the same time also increase the market competition，And presents the development of diversified，So as to promote the development of chongqing real estate。

　　重庆晚报记者 甘刘林

Chongqing evening news reporter GanLiuLin

　　重庆上半年房企20强榜单公布

In the first half of the top 20 enterprises in chongqing room released the list

　　重庆市房地产业协会日前公布了重庆2012年上半年房企20强榜单。据介绍，本次榜单是由重庆房协独家首次发布的行业权威数据，有别于社会上的各种评选榜单。该榜单能够展示企业发展的真实状况，帮助市民了解市场交易的真实情况，为购房者提供有利参考。

Chongqing real estate industry association recently released chongqing in the first half of 2012 the top 20 qi dominates the room。According to introducing，This list is by chongqing room association of industry first published sole authority data，Different from the society on the various selection list。This list can show the real condition of enterprise development，To help people understand the market of the real deal，For the person that buy a house to provide favorable reference。

　　“我们这次公布的数据是以网签数据为准，其中包括了房企销售面积、销售总额以及单个项目、区域的销售排行等多方面的内容”，市房协会长莫元春介绍道，公布企业楼盘成交的真实价格，是对市场的一种导向，有助于行业自律及市民明白消费。

“We released the data is nets sign data shall prevail，Including the room enterprises sales area、Total sales and a single project、Regional sales ranking and other aspects of content”，The yuan spring 'blocking one long association said，The real estate announced enterprise clinch a deal price，Is a kind of guide to the market，Help the self-discipline and citizen understand consumption。

　　根据房协此次公布的数据，今年上半年，重庆主城区商品住房均价为6527元每平方米。市房协认为，重庆商品住房房价走势基本稳定。而且重庆的房地产市场依然主要以本土购房者为主，房价相对较低。

According to data released this room association，In the first half of this year，Chongqing city commercial housing average price for 6527 yuan of every square metre。'blocking one association think，Chongqing commodity housing prices trend basically stable。But chongqing's real estate market is still mainly local homeowners to give priority to，House prices are relatively low。