国家统计局新闻发言人盛来运昨日在国新办发布会上说，房地产调控不能放松。

The national bureau of statistics spokesman filled yesterday in countries to carry the new do conference，Real estate regulation can't relax。

　　盛来运在回答有关房地产调控与经济增速下滑的提问时说，尽管房地产的主动调控在短期内是影响我国经济增长速度下滑的一个重要原因，但调控房地产有利于国民经济更持续健康的发展，特别是有利于防止房地产泡沫化对经济长期发展造成冲击。

And in answer to the related to real estate regulation and economic growth down said questions，Although real estate active control in the short term is effect on our country's economic growth rate of decline one important reason，But for the national economy in regulating the real estate more continuous healthy development，Especially help to prevent long-term economic development of real estate turning into a bubble-and impact。

　　上半年我国房地产开发投资增速继续回落，商品房销售降幅缩小。数据显示，前6个月，全国房地产开发投资30610亿元，同比名义增长16.6%，增速比一季度回落6.9个百分点，比上年同期回落16.3个百分点。

The country investment in real estate development growth continue to fall back，Home sales decline to narrow。Data shows，6 months before，The national investment in real estate development 3.061 trillion yuan，16.6% year-on-year nominal growth，Growth in the first quarter than a drop of 6.9%，A drop of 16.3% from the same period a year earlier。

　　前6个月，全国商品房销售面积39964万平方米，同比下降10.0%，降幅比一季度缩小3.6个百分点，上年同期为增长12.9%。全国商品房销售额23314亿元，同比下降5.2%，降幅比一季度缩小9.4个百分点，上年同期为增长24.1%；其中住宅销售额下降6.5%。

6 months before，The national commodity house sales area of 399.64 million square meters，10.0% year-on-year drop，Drop down to 3.6% in the first quarter than，The same period last year for growth of 12.9%。The national commodity house sales of 2.3314 trillion yuan，5.2% year-on-year drop，Drop down to 9.4% in the first quarter than，The same period last year for growth of 24.1%；One residential sales fell 6.5%。

　　“房地产调控成效比较明显。”盛来运表示，总体上来说，房地产价格上半年延续了去年以来稳中有降的态势，投机性需求得到了明显遏制，房地产投资虽有明显的回落，但还是一个比较适中的速度。

“Real estate regulation has more apparent。”Filled to transport said，In general，In the first half of real estate prices continued the steady reduction since last year the situation，The speculative demand has been obviously curbed，Real estate investment is significantly down，But is still a relatively moderate speed。

　　他说，上半年保障房建设成效显著，继去年新开工1000万套后，今年上半年又新开工470多万套，这对缓解低收入阶层的住房矛盾将会发挥重要作用。“我们要进一步完善房地产调控政策，进一步巩固房地产调控的成果。”盛来运说。（岩雪）

He said，Ensure the construction achievements in room in the first half，The new start of 10 million last year，In the first half of this year and more than 470 sets of new start，The ease of low-income housing contradictions will play an important role。“We will further improve the real estate control policies，To further consolidate the results of real estate regulation。”Filled to transport said。（Rock snow）