新华网上海7月25日电（记者仇逸）记者从正在召开的上海市十三届人大常委会三十五次会议上获悉，上海经济结构调整力度加大，房地产业占比下降；同时，全市保障性住房建设的各项目标任务有序推进、进度受控，不断放宽各类保障性住房准入标准，努力扩大住房保障受益面。

Xinhua net Shanghai on July 25 (Reuters)（Reporter QiuYi）The reporter was held in Shanghai from the 13 th National People's Congress standing committee 35 times that meeting，Shanghai economic structure adjustment was intensified，The real estate industry accounts for more than decline；At the same time，The construction of affordable housing the task goal pushed forward、Progress controlled，Increasingly pushing all kinds of affordable housing access standard，Make efforts to expand the housing safeguard benefited range。

　　上海市发展改革委主任周波介绍说，上海房地产业增加值占全市生产总值和第三产业增加值比重，分别从2007年的7.7%和14%下降到今年上半年的4.4%和7.3%；房地产业地方财政收入占全市地方财政收入比重，从2009年的23%降低到今年上半年的21.2%。房地产市场调控效应进一步显现，6月份上海市新建商品住宅价格同比指数为98.1，同比连续5个月下降，上半年新建商品住宅、存量住宅成交面积分别同比下降1.2%和35.7%。

Shanghai development and reform commission director cycle introduced said，Shanghai real estate sector accounted for GDP and the added value of the tertiary industry proportion，Respectively from the 7.7% in 2007 and 14% in the first half of this year to 4.4% and 7.3%；The real estate industry local fiscal revenue of zhuhai's local fiscal revenue proportion，23% in 2009, down from 21.2% in the first half of the year。The real estate market regulation effect further revealed，June Shanghai new commodity residential house prices up index of 98.1，For five months year-on-year decline，New commodity residential house in the first half、Housing stock clinch a deal area 1.2% year-on-year drop and 35.7% respectively。

　　据上海市住房保障和房屋管理局局长刘海生介绍，今年上半年，上海新开工和筹措各类保障性住房6.7万套，完成年度目标的40.4%；竣工5.2万套，完成年度目标的57.8%。达到“可供应”条件保障性住房6.4万套，完成年度目标的56.1%。

According to Shanghai housing safeguard and the housing authority chief LiuHaiSheng introduced，In the first half of this year，Shanghai new commencement and raising all kinds of affordable housing 67000 sets，To complete annual target of 40.4%；The completion of 52000，To complete annual target of 57.8%。reach“Can supply”Affordable housing conditions of 64000，To complete annual target of 56.1%。

　　今年前6个月，上海市共新增廉租住房受益家庭3808户，累计受益家庭超过9万户。同时，积极推进实物配租工作，加快资金落实和房源筹措，目前已落实筹措实物房源2718套，年内计划完成筹措实物房源5000套。共有产权保障房即经济适用住房上半年签约0.66万套，累计签约2.69万套，预计今年可签约近2万套。今年上半年，公共租赁住房，市、区两级实现配租约1.2万套；动迁安置房累计“搭桥”供应约4.16万套、346.8万平方米，同比增长25.3%。

In the first six months of this year，Shanghai new family of low-rent housing benefit from 3808 users，Accumulative total benefit from more than 90000 families。At the same time，Actively promote physical work with rent，To speed up the implementation and raise funds availability，At present already carry out physical suite 2718 sets of financing，Years raise real availability project done 5000 sets。There are the property right safeguard room namely economy is applicable housing sign in the first half of 06600 sets，Accumulative total of 26900 signing，This year is expected to nearly 20000 sets can be signed。In the first half of this year，Public rental housing，city、The area two levels with the lease 12000 sets of realization；Resettlement houses accumulative total“bypass”Supply about 41600 sets、3.468 million square meters，Year-on-year growth of 25.3%。