昨日上午，市政府举行新闻发布会，市统计局副局长、新闻发言人黄可介绍了2012年上半年全市主要经济数据。

Yesterday morning，The city government held a press conference，Deputy director of municipal bureau of statistics、News spokesman HuangKe introduced in the first half of 2012 the main economic data。

　　GDP同比增14.0%，增速全国第二西部第一

GDP increased 14.0% year-on-year，The second growth in the western conference

　　商品房销售面积

Home sales area

　　上月环比增三成

Y/y on increased by thirty percent

　　统计数据显示，今年上半年全市完成固定资产投资额3735.05亿元，同比增长23.1%，比上年同期回落7.0个百分点，但比前4个月分别提高2.7、0.4、3.0、2.4个百分点。

Statistics show that，In the first half of this year the city on fixed assets investment of 373.505 billion yuan，Year-on-year growth of 23.1%，A drop of 7.0% from the same period a year earlier，But more than four months ago were increased by 2.7、0.4、3.0、2.4%。

　　统计数据显示，今年上半年，全市房地产开发投资996.16亿元，同比增长19.7%，较一季度回落11.8个百分点，但比全国平均水平高3.1个百分点。全市商品房新开工面积2823.97万平方米，下降23.0%。商品房施工面积18056.30万平方米，增长6.7%，较一季度回落4.5个百分点。

Statistics show that，In the first half of this year，The investment in real estate development 99.616 billion yuan，Year-on-year growth of 19.7%，A drop of 11.8% in the first quarter，But 3.1% higher than the national average。The commodity house new construction area of 28.2397 million square meters，Down 23.0%。Commodity house construction area of 180.563 million square meters，6.7% increase，A drop of 4.5% in the first quarter。

　　从销售情况看，上半年全市商品房销售面积1868.94万平方米，同比下降2.0%，但6月份单月销售面积达368.80万平方米，环比增长30.2%。

From the sales situation to look，The commodity house sales in the first half with an area of 18.6894 million square meters，2.0% year-on-year drop，But the month of June sales area amounted to 3.688 million square meters，Annulus comparing growth of 30.2%。

　　上月销售面积环比增30.2%，是否意味着重庆房地产市场全面回暖？有没有一个房地产销售金额统计数据？现在价格是涨了还是降了？

Sales increased by 30.2% month-on-month area last month，Does that mean chongqing real estate market overall thaw？Is there a real estate sales amount statistical data？Now the price is going up or down？

　　新闻发言人黄可表示，新开工面积减少是导致房地产开发投资增速回落的主要原因。商品房销量在6月份环比大幅增长，也不能说明房地产市场回暖了，因为单从一个月的数据来说，从统计的推算方式来看，很难说一个月能准确地判断一个事物或一个现象有没有发生根本性变化，要多观察几个月才能够分析出来。如果是同比出现这种情况还有一点说服力，环比有可能是5月份的销售量本来就非常低，突然6月份有一个销售回暖，这就不能说明整个房地产市场处于一种回暖的状况，还需要多观察。

News HuangKe spokesman said，New commenced area to reduce the growth of investment in real estate development is the main reason for the fall。New home sales in June a sharp increase in November，Also cannot explain the real estate market warms up，Because single from a month for the data，From the statistics calculation way can see，It's hard to say a month can accurately a thing or a phenomenon ever change radically，To observe several months can analyze out。If is up appear this kind of circumstance and a little persuasive，Annulus is probably the sales in May was very low，Suddenly in June a sales thaw，This can't account for the entire real estate market in a warmer conditions，Also need more observation。

　　国家统计局18日公布了70个大中城市的房地产价格，那是国家统计局在全国范围内对房地产企业做的一个抽样调查。目前重庆准备做这方面的工作，与国土房管部门在做一些衔接，根据工作的推进，在国家统计局认可之后，也许会推出这方面的调查统计。国家统计局在规范我们的调查行为，不是说本地想做一个统计就能做，要做一个统计项目必须征得国家统计局批准。

The national bureau of statistics released 18, 70 major cities of the real estate prices，That is the national bureau of statistics in the national scope on real estate enterprise do a sampling survey。At present to the chongqing do work，And the national territory &housing administration department in do some cohesion，According to the work of push forward，In the national bureau of statistics after approval，Maybe this will launch the investigation and statistics of the。The national bureau of statistics in the standardization of our investigation behavior，Not to say that the local want to do a statistical can be done，To do a statistical projects must obtain approval from the national bureau of statistics。

　　GDP 稳固增长态势有望延续

Strong growth in GDP trend is expected to continue

　　统计部门称，初步测算，上半年全市实现地区生产总值（GDP）突破5000亿元，达到5307.19亿元，同比增长14.0%，比一季度回落0.4个百分点，但较全国平均水平高6.2个百分点。

Statistics department said，Preliminary estimates，The whole city achieved in GDP in the first half（GDP）Broke through 500 billion yuan，Reach 530.719 billion yuan，Year-on-year growth of 14.0%，Than a drop of 0.4% in the first quarter，But the national average is 6.2% higher。

　　黄可：上半年全市经济增速居全国第2、西部第1，确实不易。下半年随着国家稳增长宏观微调政策的不断出台，以及重庆今年以来招央企、活民营、兴实体等一系列稳增长政策效果的不断显现，全市经济稳固增长的态势有望进一步延续。

HuangKe：The economic growth in China in the first half of the second、First in the west，Really not easy。The second half as countries firm growth macro fine-tuning policies introduced gradually，And chongqing since this year scholars from renmin recruit、Live private、The entity and so on a series of steady growth of the policy effect appeared constantly，The economy of solid growth situation is expected to continue。

　　工业 逐渐向高精专产业转型

Industry gradually to the high precision designed the industry transition

　　统计部门称，上半年全市规模以上工业增加值同比增长16.5%，高出全国平均水平6.0个百分点。工业增速在2月触底以后逐步回升，呈现低开高走、初步企稳的迹象。

Statistics department said，The first half of large industrial added value increased by 16.5%，Higher than the national average of 6.0%。Industrial growth in February after a touch on the back step by step，Present low open high to go、Initial signs of stabilising。

　　黄可：今年上半年，由于计算机、通信和其他电子设备制造业快速增长，拉动全市规模以上工业增长达到7.1个百分点，有效弥补了传统工业下滑造成的不良影响，成为工业增长第一动力。"傻大黑粗"的老工业基地已逐渐向"高精专"产业集群转型。

HuangKe：In the first half of this year，With the computer、Communication and other electronic equipment manufacturing fast growth，Pull the large industrial growth reached 7.1%，Effective to make up for the decline of the traditional industry caused by bad influence，Become the first power industrial growth。"ShaDaHeiCu"The old industrial base has gradually to"High precision designed"Industry cluster transformation。

　　外贸 进出口增速居全国首位

Foreign trade import and export growth the first in the nation

　　统计数据显示，上半年全市实现进出口总额250.44亿美元，同比增长1.7倍，高出全国平均水平166.0个百分点，增速连续12个月位居全国首位。全市实际利用外商直接投资35.06亿美元，同比增长20.1%。

Statistics show that，The whole city achieved total import and export volume in the first half of 25.044 billion dollars，Year-on-year growth of 1.7 times，Higher than the national average of 166.0%，For 12 months of growth in the first place。The actual use of foreign direct investment is 3.506 billion dollars，Year-on-year growth of 20.1%。

　　黄可：近年来全市大力推进开放平台建设，开辟国际贸易大通道，创新加工贸易模式，开展离岸金融结算，着力打造“五低”投资环境，对外开放持续扩大。诸多数据表明，重庆仍然是国内外投资青睐的热土。

HuangKe：In recent years the city vigorously promote open platform construction，Open up the international trade channel，Innovation processing trade mode，Develop offshore financial settlement，Strive to create“Five low”Investment environment，Continue to expand opening up。Many data show that，Chongqing is still favor investment both at home and abroad of great promise。

　　重庆晚报记者 张彬

Chongqing evening news reporter ZhangBin