和讯房产消息 7月17日，仲量联行发布《2012年第二季度北京房地产市场报告》，报告称由于北京上半年没有新增高端酒店供给，北京五星级酒店入住率和日平均房价分别增长5.1%和7.8%。

Real estate news with dispatch July 17,，Lang lasalle release《The second quarter of 2012 Beijing real estate market report》，The report says that the Beijing no new high-end hotels supply in the first half，Beijing five-star hotel occupancy rate and daily average house prices up by 5.1% and 7.8% respectively。

　　北京旅游(000802,股吧)市场继续保持增长势头。截至2012年5月底，北京入境旅游者人数较上年同期增长5.9%。虽然北京前5个月的国内游客人数数据尚未公布，但截至2011年底，北京接待国内游客人数已接近2.1亿人次，年增长率达16.7%，创历史新高。

Beijing tourism(000802,Shares it)Market kept growing。By the end of May 2012，Beijing the number of international tourists up 5.9% year on year。Although Beijing the first five months of domestic tourists data have yet to be announced，But by the end of 2011，Beijing reception of domestic tourists has close to 210 million people，Annual growth rate of 16.7%，A record。

　　由于北京上半年没有新增高端酒店供给，北京五星级酒店入住率和日平均房价分别增长5.1%和7.8%，每间可出租客房收入在2012年前五个月稳定增长17%。

In the first half because of the Beijing no new high-end hotels supply，Beijing five-star hotel occupancy rate and daily average house prices up by 5.1% and 7.8% respectively，Each can rent rooms revenue in 2012 years ago five months stable growth of 17%。

　　今年下半年将有多家国际品牌高端及中高端酒店，如四季、康拉德和东隅酒店等计划进入市场。新增供给将在一定程度上加大市场竞争，而北京酒店市场的强劲需求将减弱其造成的影响。

The second half of this year will have a number of international brand high-end and in high-end hotels，Such as the four seasons、Conrad and something else hotel plans to enter the market。New supply in a way to increase the market competition，And the Beijing hotel strong market demand will weaken the impact of its。

　　酒店业主应继续实行稳健的资产管理，以提高酒店经营业绩和竞争地位。

The hotel owner should continue to follow a prudent asset management，In order to improve the management performance and competitive position。