国务院近日派出8个督察组，对包括北京在内的16个省区市的房地产调控进行专项督察。北京市住建委相关负责人昨天表示，为使北京房价合理回归，北京将继续从严执行住房限购政策。对于五、六月份楼市的回暖，住建委及时采取对企业约谈和告诫。

The state council has sent 8 a DuChaZu，For including Beijing, 16 of these special inspectors to real estate regulation。Beijing live appoint relevant charge said yesterday，To make house prices reasonable return to Beijing，Beijing will continue to strict execution 限购 housing policy。For five、In June the property market buoyancy，Live is built appoint to take to the enterprise interview and warning。

　　据介绍，尽管五、六月份房价有小幅上涨，但整体仍持续回归。上半年全市新建商品房成交均价20481元/平方米，同比下降9.2%。7月以来为20773元/平方米，比6月下降3.1%，较去年同期下降8.4%。首次购房比重在90%以上，投资投机需求基本被挤出。

According to introducing，Although five、In June a slight rise in house prices，But the whole continued to return。The new commodity house in the first half of the price 20481 yuan/square metre，9.2% year-on-year drop。Since July for 20773 yuan/square metre，Than June dropped 3.1%，Down 8.4% compared to the same period last year。The proportion that buy a house for the first time in more than 90%，Speculative investment out of the basic demand。

　　“对于5、6月份市场所谓量价齐升这一情况，我们及时采取了对企业的约谈和告诫，在商品房预售审批过程中进行价格引导和监督。”住建委相关负责人表示，为了使北京房价合理回归，北京将继续从严执行住房限购政策。严肃处理违反住房限购政策的企业和人员，加快保障性住房的建设和分配，增加普通商品住房有效供应。在市场监管方面，北京将严格实施商品房预售资金监管，扩大存量房交易服务平台试点范围。(记者马力)

“For five、June JiSheng quantity and price of so-called market it，We take timely for enterprise interviews and warning，In the commodity house opens to booking in the process of examination and approval price guidance and supervision。”Live is built appoint officials say，In order to make the Beijing house prices reasonable regression，Beijing will continue to strict execution 限购 housing policy。Serious violation of housing 限购 policy processing enterprise and staff，To speed up the construction of affordable housing and distribution，Add a normal commercial housing effective supply。In the market supervision，Beijing will strictly implement commodity house opens to booking a fund supervision，Expand the stock room trading service platform the scope。(Reporter horsepower)