晚报讯 根据国务院统一部署，7月30日至8月2日，由人民银行总部、国务院办公厅、国务院法制办、住房城乡建设部、国土资源部、财政部、税务总局等多部门组成的国务院督查组，对上海市2011年以来贯彻落实国家各项房地产市场调控政策措施情况进行了督促检查。

Evening news-according to the state council unified arrangements，July 30, to August 2，The people's bank headquarters、The general office of the state council、The legislation office of the state council、Housing rural construction、Land and resources、The Treasury、Administration of taxation, and much of the state council department of DuZhaZu，In Shanghai in 2011 years to implement the national real estate market regulation policy measures on the supervision and inspection。

　　去年以来，上海市委、市政府高度重视房地产市场调控工作，坚决贯彻落实国家各项房地产市场调控政策措施，态度坚决，措施有力，落实到位。目前上海的房价上涨势头得到有效遏制，投机投资性购房得到有效抑制，保障性住房建设供应有序推进。国务院督查组对上海贯彻落实国家各项房地产市场调控政策所取得的积极成效，给予了充分肯定。

Since last year，The Shanghai municipal party committee、The city government attaches great importance to the real estate market regulation work，Firmly implement the national real estate market regulation policy measures，Attitude firmly，measures，In place。The Shanghai currently rising house prices momentum get effectively，Speculative investment buys a room to be effectively controlled，Construction of affordable housing supply pushed forward。DuZhaZu under the state council to Shanghai to implement the national real estate market regulation policy has great effects，Given the full affirmation。

　　国务院督查组强调，目前房地产市场调控处在关键时期，调控任务艰巨，必须坚定不移地贯彻执行国家各项房地产市场调控政策，坚决抑制投机投资性需求，切实防止房价反弹；要增加普通商品住房，特别是中小套型住房供应，抓好保障性安居工程建设，满足居民合理的自住性住房需求。

The state council DuZhaZu emphasis，Real estate market regulation in key time，Regulation difficult task，We must unswervingly implement the national real estate market adjustment and control policies，Firmly suppress speculative investment demand，To prevent prices rebound；To increase the common commodity housing，Especially small-scale housing supply，Pay special attention to the security live project construction，Meet residents reasonable self living sex housing needs。

　　督查组希望上海继续严格执行房地产市场调控政策措施，进一步巩固调控成果，确保实现全年新建住房价格稳中有降的目标。一是进一步完善住房限购政策操作口径，加强预售许可管理和商品住房销售方案备案审核；二是强化对政策执行情况的督促检查，规范市场秩序；三是进一步加大普通商品住房和各类保障性住房用地供应力度，优化供地结构，促进建立市场和保障协调发展的住房体系。

DuZhaZu wants Shanghai continue to strictly carry out the real estate market regulation policy measures，To further consolidate control results，Ensure new housing price stability throughout the year a drop goal。One is to further improve the housing 限购 policy operation caliber，To strengthen the management and commodity house opens to booking a license sales record audit scheme；Two is to strengthen the implementation of the policy of supervision and inspection，Standardize market order；Three is to further increase the ordinary commercial housing and all kinds of affordable housing land supply strength，For structure optimization，Promote the establishment of market and safeguard the coordinated development of the housing system。