新华网广州7月30日电（记者叶前）广州市政府30日向广州市第十四届人大常委会第四次会议报告，1—6月，广州市国有土地出让金收入同比大幅下滑42%，同期房地产开发投资增速也持续放缓。

Xinhua net guangzhou on July 30 (Reuters)（Reporters before the leaves）Guangzhou municipal government 30, guangzhou city people's congress standing committee to 14 th fourth meeting report，1-June，The guangzhou state-owned land leasing revenue decline 42% year-on-year，In the same period investment in real estate development rate continued slowdown。

　　广州市财政局局长袁锦霞报告，今年上半年，广州全市国有土地出让金收入94.58亿元，与预算相比，减收逾69亿元，仅完成年度预算的五分之一多。

Guangzhou bureau of finance chief YuanJinXia report，In the first half of this year，In the city of guangzhou state-owned land grant fee income is 9.458 billion yuan，Compared with budget，Reduce the more than 6.9 billion yuan，Finished only one 5 of the annual budget。

　　同期，广州房地产业税收也持续下滑，连续六个月出现负增长，上半年降幅达14.38%，其中销售不动产营业税、土地增值税、契税分别同比下降9.79%、2.55%、22.26%。

Over the same period，Guangzhou real estate industry tax also continue to slide，Six consecutive months appear negative growth，A drop of about 14.38% in the first half，Sales of real estate business tax、Land value added tax、Agree duty 9.79% year-on-year drop respectively、2.55%、22.26%。

　　袁锦霞说，今年以来，房地产调控形势依然趋紧，广州土地出让市场较为平淡，国有土地出让金收入降幅较大，从而影响政府性基金收入减收。

YuanJinXia said，Since this year，Real estate regulation tightening in the situation remains，Guangzhou land transfer market more common，State-owned land grant fee income declined greatly，Thus influence government fund income less。

　　当天，广州市发改委主任潘建国在国民经济和社会发展计划执行情况报告中披露，广州市房地产投资预计将持续放缓。广州房地产开发投资增速从1－2月的38.6%快速下滑到1－6月的16.1%，预计下半年将持续放缓。

The day，Guangzhou reform and development commission director pan jianguo in national economic and social development plan execution circumstances disclosed in the report，Guangzhou real estate investment is expected to remain slow。Guangzhou investment in real estate development from 1-2 month growth of 38.6% declines to fast 1-16.1% in the month of June，The second half is expected to slow will continue。

　　作为经济三驾马车之一的固定投资上半年累计完成1310亿元，增速低于同期GDP增幅。统计部门此前发布的数据显示，广州市地区生产总值6214亿元，同比增长8.3%，高于全国同期增速。

As one of the three carriages economy fixed investment has been finished in the first half of 131 billion yuan，Growth in the same period less than GDP growth。Statistics department released after the data shows，Guangzhou RMB 621.4 billion in GDP，Year-on-year growth of 8.3%，Above the national growth in the same period。

　　广州市市长陈建华表示，下半年将重点抓好年度投资714亿元的101个重点项目建设和列入广东省现代产业500强的120个项目建设，以及国有企业总投资超千亿元的76个续建和新开工项目建设。

Guangzhou mayor ChenJianHua said，The second half year will concentrate on the investment of 71.4 billion yuan 101 key project construction and included in guangdong province modern industry's top 500 120 project construction，The state-owned enterprise and a total investment of RMB one hundred billion yuan of 76 a continuous and new project construction。